Following a spell in London he began performing as a one-man-band playing guitar, harmonica, kazoo and kick drum. He shaped his character on Blues and Rock, fusing them with mediterranean elements.
His debut album called "Non farti cadere le braccia" was published in 1973. Over the next few years Bennato became one of the main Italian singer-songwriters for the counter-cultural youth movement, with songs which fused social protest with irony and sarcasm. "Burattino senza fili" (1978) which used Pinocchio's fable as a metaphor for Bennato's social commentary, introduced him to a more mainstream audience. His popularity was at its highest peak during a triumphal tour that included the St. Siro Stadium in Milan for an unforgettable concert in front of 70.000 people.
Nowadays he has 29 album published, and conuntered various collaborations: he performed with Bo Diddley, B.B. King and Jeff Healy. Still memorable are the great concerts at Hallenstadium in Zurich and at the Prater in Wien (1977), his partecipations at Montreux Jazz Festival (1987, 1992) and at the Apollo Theatre in New York City (1987) and the monogram of the Championship 1990 "Un'estate Italiana", sung with Gianna Nannini, which remained in hit parade for four months and went all around the world.
Still performing succesfully on stage with his new songs , he's also engaged in a new theatrical production: the Italian musical Peter Pan. The soundtrack of the Italian version is totally composed by Edoardo Bennato's lyrics, taken from his concept album "Sono solo canzonette" a musical transcription of the tale of Peter Pan which is going to be translated into English.
Official web site: www.bennato.net
**** **** **** **** **** **** **** **** ****
DISCOGRAPHY
NON FARTI CADERE LE BRACCIA (1973)
I BUONI E I CATTIVI (1974)
IO CHE NON SONO L’IMPERATORE (1975)
LA TORRE DI BABELE (1976)
BURATTINO SENZA FILI (1977)
UFFA, UFFA (1980)
SONO SOLO CANZONETTE (1980)
E’ ARRIVATO UN BASTIMENTO (1983)
E’ GOAL (live) (1984)
KAIWANNA (1985)
OK ITALIA (1987)
EDOARDO LIVE (1987)
IL GIOCO CONTINUA (1988)
ABBI DUBBI (1989)
EDO RINNEGATO (1990)
E’ ASCIUTO PAZZO ‘O PADRONE (1992)
IL PAESE DEI BALOCCHI (1992)
PERSONE PULITE (1993)
SE SON ROSE FIORIRANNO (1994)
LE RAGAZZE FANNO GRANDI SOGNI (1995)
QUARTETTO D’ARCHI (1996)
W LA MAMMA (Spanish) (1996)
SBANDATO (1998)
SEMBRA IERI (2000)
AFFERRARE UNA STELLA (2001)
IL PRINCIPE E IL PIRATA – soundtrack (2001)
L’UOMO OCCIDENTALE (2003)
TOTO’ SAPORE E LA MAGICA STORIA DELLA PIZZA - soundtrack (2004)
LA FANTASTICA STORIA DEL PIFFERAIO MAGICO (2005)
È stata tua la colpa
Edoardo Bennato Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Volevi diventare come uno di noi
e come rimpiangi quei giorni che eri
un burattino ma senza fili
e invece adesso i fili ce l'hai!
Adesso non fai un passo se dall'alto non c'è
qualcuno che comanda e muove i fili per te
non sei più un saltimbanco
ma vedi quanti fili che hai!
È stata tua la scelta allora adesso che vuoi?
Sei diventato proprio come uno di noi
a tutti gli agguati del gatto e la volpe
l'avevi scampata sempre
però adesso rischi di più!
Adesso non fai un passo se dall'alto non c'è
qualcuno che comanda e muove i fili per te
E adesso che ragioni come uno di noi
i libri della scuola non te li venderai
come facesti quel giorno
per comprare il biglietto e entrare
nel teatro di Mangiafuoco
quei libri adesso li leggerai!
Vai vai e leggili tutti
e impara quei libri a memoria
c'è scritto che i saggi e gli onesti
son quelli che fanno la storia
fanno la guerra, la guerra è una cosa seria
buffoni e burattini, non la faranno mai!
È stata tua la scelta allora adesso che vuoi?
Sei diventato proprio come uno di noi
prima eri un buffone, un burattino di legno
ma adesso che sei normale
quanto è assurdo il gioco che fai!
The lyrics to Edoardo Bennato's song E' Stata Tua La Colpa (It Was Your Fault) describe the consequences of the singer's choices and the loss of their freedom. The song opens with the phrase "It was your fault, now what do you want?" implying that the singer is responsible for their current situation. The song describes how the singer had once been a puppet without strings, carefree and unattached to anyone's expectations. However, the singer made a choice to become like those around them, and as a result, they are now being controlled and manipulated like a puppet on a string.
The chorus reinforces this metaphor by suggesting that the singer can't move without someone pulling the strings from above. This lack of autonomy is seen as a consequence of the singer's choices, and now people are no longer able to laugh at them as they did when they were a mere entertainer. They are now seen as just another player in the game, subject to the same dangers as everyone else. The final verse portrays a scene where the singer reads books and quotes them from memory, learning the lessons of history as they try to make sense of the "absurd game" they've been playing.
Line by Line Meaning
È stata tua la colpa allora adesso che vuoi?
Is it really your fault now that you have what you wanted?
Volevi diventare come uno di noi
You wanted to be like one of us
e come rimpiangi quei giorni che eri
And how you long for those days when you were a puppet without strings
un burattino ma senza fili
A puppet without strings
e invece adesso i fili ce l'hai!
But now you have strings attached!
Adesso non fai un passo se dall'alto non c'è
Now you don't take a step if there's no one above commanding and pulling the strings for you
qualcuno che comanda e muove i fili per te
Someone who commands and pulls the strings for you
adesso la gente di te più non riderà
Now people won't laugh at you anymore
non sei più un saltimbanco
You're no longer a traveling entertainer
ma vedi quanti fili che hai!
But look at how many strings you have attached to you now!
È stata tua la scelta allora adesso che vuoi?
Was it really your decision then? What do you want now?
Sei diventato proprio come uno di noi
You became just like one of us
a tutti gli agguati del gatto e la volpe
To all the traps of the cat and fox
l'avevi scampata sempre
You always managed to escape them
però adesso rischi di più!
But now you're at even greater risk!
E adesso che ragioni come uno di noi
And now that you reason like one of us
i libri della scuola non te li venderai
You won't sell your school books
come facesti quel giorno per comprare il biglietto e entrare
Like you did that day to buy a ticket and enter
nel teatro di Mangiafuoco
In the Mangiafuoco theater
quei libri adesso li leggerai!
Now you'll read those books!
Vai vai e leggili tutti
Go on, read them all
e impara quei libri a memoria
And memorize those books
c'è scritto che i saggi e gli onesti son quelli che fanno la storia
It's written that the wise and honest ones are the ones who make history
fanno la guerra, la guerra è una cosa seria
They make war, and war is a serious thing
buffoni e burattini, non la faranno mai!
Clowns and puppets will never make history!
prima eri un buffone, un burattino di legno
Before, you were a clown, a wooden puppet
ma adesso che sei normale
But now that you're normal
quanto è assurdo il gioco che fai!
How absurd the game you play is!
Contributed by Lila Y. Suggest a correction in the comments below.
Mattia Dell'Amico
Penso che, da grande fan di Bennato, possa considerare questo come il suo brano che preferisco. Sono tante le sue canzoni che amo, dalle più note alle meno conosciute: ma questa è un punto fermo. Quando comprai il disco, circa due anni fa, e misi su la puntina alla traccia numero uno di certo non potevo immaginare che quelle note e quelle parole mi potessero entrare tanto nell’anima. “È Stata Tua La Colpa”; questo brano tratta di ingenuità, di conformazione alla massa e rinnegazione di se stessi ma soprattutto: di pentimento. Chi non ha mai commesso errori? Chi non è mai cambiato per adattarsi ad un sistema che in fine, al posto accoglierti, ti appende a dei fili? Ebbene, una canzone di questo tipo la si ascolta quando si è persi, quando ci si rassegna alle situazioni che inevitabilmente ci manovrano come burattinai. Questo modo di rappresentare un aspetto tanto crudo della vita, quello dell’impotenza, lo trovo assolutamente incredibile per un cantautore. Riuscire a imbastire in pochi minuti un sentimento tanto complesso e soprattutto “umano”, non mi fa che amare e riamare questo brano alla follia. Ti si vuol bene Edo, canzoni così segnano la vita della gente. Grazie.
Mattia Dell'Amico
@maurizio caprari Esatto, ho appena sedici anni; quando comprai il disco ne avevo quattordici (o forse anche uno in meno). Bennato lo conoscevo da tempo, ma da quando ho provato ad approfondirlo me ne sono innamorato visceralmente!
maurizio caprari
se hai comprato il disco due anni fa invece che quaranta e più significa che sei giovane, o sbaglio? fa piacere, nel caso, che il nostro caro edo sia ancora conosciuto tra i più giovani
Francesco Sisto
Mi ha insegnato di piu` quest'album che tutti i miei "professori" avuti nella vita.
Laura Degortes
@Laura Galeri complimenti!❤
Salvatore Amalfi
I PROFESSORI PASSANO LE CANZONI RESTANO PER SEMPRE
Luigi Pellegrino
i maestri della musica ce l abbiamo in casa (napoli)e ci ascoltimo vasco ligabua venditti eros jhovanott ecc.)
Luigi Pellegrino
vero
Sonny Boy
@Laura Galeri grande!
davide dondoli
Questo LP è stato la mia infanzia. Conoscevo tutte le parole di tutti i brani a memoria e le ricordo ancora ora a 46 anni. Immenso!