His compositions include the world famous "Upa Neguinho" (with Gianfrancesco Guarnieri), "Pra Dizer Adeus" (with Torquato Neto) (also known in its English version as "To Say Goodbye"), "Choro Bandido" and "Beatriz" (with Chico Buarque), "Arrastão" (with Vinícius de Moraes), "Canto Triste" and "Ponteio" (with Capinam).
He has worked with, and his songs have been covered by artists like Toots Thielemans, Marcos Valle, Elis Regina, Sylvia Telles, Sérgio Mendes, Antônio Carlos Jobim, Milton Nascimento, Maria Bethânia, Gilberto Gil, Gal Costa, Caetano Veloso, Mônica Salmaso, and others.
Arrastão
Edu Lobo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Eh, hoje tem arrastão
Eh, todo mundo pescar
Chega de sombra João
Joviu!
Olha o arrastão
Entrando no mar sem fim
Yemanjá prá mim
Olha o arrastão
Entrando no mar sem fim
Eh, meu irmão me traz
Yemanjá prá mim
Minha Santa Bárbara
Me abençoai
Quero me casar
Com Janaína
Eh, puxa bem devagar
Eh, eh, eh, já vem vindo o arrastão
Eh, é a Rainha do Mar
Vem, vem na rêde João
Prá mim!
Valha-me Deus
Nosso Senhor do Bonfim
Nunca jamais se viu
Tanto peixe assim
Valha-me Deus
Nosso Senhor do Bonfim
Nunca jamais se viu
Tanto peixe assim
Minha Santa Bárbara
Me abençoai
Quero me casar
Com Janaína
The lyrics of Edu Lobo's "Arrastão" talk about a fishing technique called "arrastão" (dragging), which involves fishermen using a net to sweep through the sea to catch fish. The song describes the excitement and anticipation of fishermen going out to sea to participate in this activity, as well as the bountiful catch they hope to bring back. The chorus features the prayers of the fishermen to their deities – Yemanjá, the goddess of the sea, and Santa Bárbara – asking for blessings and protection as they embark on their journey. The lyrics also mention Janaína, who is believed to be Yemanjá's sister and a goddess of the sea in some traditions, possibly representing the hope of finding love or success in the fishermen's lives.
The song is characterized by its upbeat and energetic tempo, incorporating elements of samba and bossa nova. The repetition of "eh" and "joviu" reinforces the rhythmic aspect of the song, making it easy for listeners to sing along and dance to. The use of percussion instruments such as drums and tambourines also adds to the lively ambiance of the song.
Line by Line Meaning
Eh, tem jangada no mar
There are boats in the sea.
Eh, hoje tem arrastão
Today there's a fishing event.
Eh, todo mundo pescar
Everyone is fishing.
Chega de sombra João
Stop hiding, João.
Joviu!
Let's go!
Olha o arrastão
Look at the fishing net.
Entrando no mar sem fim
Entering the limitless sea.
Eh, meu irmão me traz
My brother brings me.
Yemanjá prá mim
For me, Yemanjá.
Minha Santa Bárbara
My Saint Barbara.
Me abençoai
Bless me.
Quero me casar
I want to marry.
Com Janaína
With Janaína.
Eh, puxa bem devagar
Pull it very slowly.
Eh, eh, eh, já vem vindo o arrastão
It's already coming.
Eh, é a Rainha do Mar
It's the Queen of the Sea.
Vem, vem na rêde João
Come on, come in the net João.
Prá mim!
For me!
Valha-me Deus
Mercy of God.
Nosso Senhor do Bonfim
Our Lord of Bonfim.
Nunca jamais se viu
Never seen before.
Tanto peixe assim
So many fish like this.
Contributed by Stella E. Suggest a correction in the comments below.
Luísa Pacheco
Ei, tem jangada no mar!
Ei, ei, ei, hoje tem arrastão!
Ei, todo mundo pescar
Chega de sombra, ei João, já ouviu!
Olha o arrastão entrando no mar sem fim
Ei meu irmão, me traz Iemanjá pra mim
Olha o arrastão entrando no mar sem fim
Ei meu irmão, me traz Iemanjá pra mim
Minha santa bárbara, me abençoai
Quero me casar com Janaína
Ei, puxa bem devagar
Ei, ei, ei, já vem vindo o arrastão
Ei, é a rainha do mar
Vem, vem na rede João, pra mim
Valha-me Deus! Nosso senhor do Bonfim
Nunca jamais se viu tanto peixe assim
Valha-me Deus! Nosso senhor do Bonfim
Nunca jamais se viu tanto peixe assim
My Name is NOT RICK!!!
definitely the best version. edu is legendary.
COLTRANE2019
Edu is a monument. Ridiculously skilled musician imho
YOUNG MASCK
Tim maia - arrastão
Ronaldo Barboza
Listen to Sivuca's version.
Agatha Wagner
Believe me, if you listen Elis Regina version you'll change your mind
GERALDA MARIA REZENDE
Amo Edu Lobo. Ótimo compositor, voz linda e inesquecível pra música brasileira.
Eder Luiz Costa
Letra, melodia, arranjo. Edu por Edu. Tudo perfeito!
Carl Brazilian Castellano Castell
Já nasci com bom gosto musical, Edu Lobo é perfeição 😃🎧🎹
Ricardo Ribeiro
Muito bom. A música Arrastão com o baterista é sensacional !
Sheila Domingos
Gênio!!!!!🇧🇷🇧🇷🌹🌹