His compositions include the world famous "Upa Neguinho" (with Gianfrancesco Guarnieri), "Pra Dizer Adeus" (with Torquato Neto) (also known in its English version as "To Say Goodbye"), "Choro Bandido" and "Beatriz" (with Chico Buarque), "Arrastão" (with Vinícius de Moraes), "Canto Triste" and "Ponteio" (with Capinam).
He has worked with, and his songs have been covered by artists like Toots Thielemans, Marcos Valle, Elis Regina, Sylvia Telles, Sérgio Mendes, Antônio Carlos Jobim, Milton Nascimento, Maria Bethânia, Gilberto Gil, Gal Costa, Caetano Veloso, Mônica Salmaso, and others.
Choro Bandido
Edu Lobo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Serão bonitas, não importa
São bonitas as canções
Mesmo miseráveis os poetas
Os seus versos serão bons
Mesmo porque as notas eram surdas
Quando um deus sonso e ladrão
Fez das tripas a primeira lira
E daí nasceram as baladas
E os arroubos de bandidos como eu
Cantando assim:
Você nasceu para mim
Você nasceu para mim
Mesmo que você feche os ouvidos
E as janelas do vestido
Minha musa vai cair em tentação
Mesmo porque estou falando grego
Com sua imaginação
Mesmo que você fuja de mim
Por labirintos e alçapões
Saiba que os poetas como os cegos
Podem ver na escuridão
E eis que, menos sábios do que antes
Os seus lábios ofegantes
Hão de se entregar assim
Me leve até o fim
Me leve até o fim
Mesmo que os romances sejam falsos como o nosso
São bonitas, não importa
São bonitas as canções
Mesmo sendo errados os amantes
Seus amores serão bons
These lyrics describe the power of beauty and art, even if they are created by those who are not truthful or morally upright. The first stanza speaks of the beauty of songs and poetry, regardless of the honesty or poverty of the creator. The references to a deceitful god and a thief allude to the idea that even those who are flawed can create meaningful art. The chorus repeats the idea that the person singing (presumably the "bandido" or bandit) was created for the singer, despite any resistance or hesitation. The second stanza continues this theme, with the singer asserting that their muse will inevitably be tempted by their words, even if they speak a different language. The image of the poet as a blind person who can "see" in the darkness adds to the idea that art can transcend physical limitations. The final stanza brings in the concept of love, and how even if a relationship is false or flawed, the feelings involved can inspire beautiful songs.
Overall, the lyrics of "Choro Bandido" celebrate the power of art and beauty, even if they come from unexpected or imperfect sources. They suggest that even those who are deceitful or flawed can create something meaningful and beautiful.
Line by Line Meaning
Mesmo que os cantores sejam falsos como eu
Even if the singers are fake like me, the songs will still be beautiful.
Serão bonitas, não importa
They will be pretty, no matter what.
São bonitas as canções
The songs are beautiful.
Mesmo miseráveis os poetas
Even if the poets are miserable.
Os seus versos serão bons
Their verses will be good.
Mesmo porque as notas eram surdas
Even though the notes were deaf.
Quando um deus sonso e ladrão
When a deceitful and thieving god.
Fez das tripas a primeira lira
Made the first lyre from entrails.
Que animou todos os sons
That animated all sounds.
E daí nasceram as baladas
And from there, ballads were born.
E os arroubos de bandidos como eu
And the outbursts of bandits like me.
Cantando assim:
Singing like this:
Você nasceu para mim
You were born for me.
Mesmo que você feche os ouvidos
Even if you close your ears.
E as janelas do vestido
And the windows of your dress.
Minha musa vai cair em tentação
My muse will fall into temptation.
Mesmo porque estou falando grego
Even though I'm speaking Greek.
Com sua imaginação
With your imagination.
Mesmo que você fuja de mim
Even if you run from me.
Por labirintos e alçapões
Through mazes and traps.
Saiba que os poetas como os cegos
Know that poets, like the blind.
Podem ver na escuridão
Can see in the darkness.
E eis que, menos sábios do que antes
And lo, less wise than before.
Os seus lábios ofegantes
Your gasping lips.
Hão de se entregar assim
Will give in like this.
Me leve até o fim
Take me to the very end.
Mesmo que os romances sejam falsos como o nosso
Even if the romances are fake like ours.
São bonitas, não importa
They are beautiful, no matter what.
São bonitas as canções
The songs are beautiful.
Mesmo sendo errados os amantes
Even if the lovers are wrong.
Seus amores serão bons
Their love will be good.
Lyrics © Tratore
Written by: CHICO BUARQUE, EDU LOBO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Paula Priscila
Mesmo que os cantores sejam falsos como eu
Serão bonitas, não importa, são bonitas as canções
Mesmo miseráveis os poetas os seus versos serão bons
Mesmo porque as notas eram surdas quando um deus sonso e ladrão
Fez das tripas a primeira lira que animou todos os sons
E daí nasceram as baladas e os arroubos de bandidos como eu
Cantando assim: você nasceu para mim, você nasceu para mim
Mesmo que você feche os ouvidos e as janelas do vestido
Minha musa vai cair em tentação
Mesmo porque estou falando grego com sua imaginação
Mesmo que você fuja de mim por labirintos e alçapões
Saiba que os poetas como os cegos podem ver na escuridão
E eis que, menos sábios do que antes os seus lábios ofegantes
Hão de se entregar assim: me leve até o fim, me leve até o fim
Mesmo que os romances sejam falsos como o nosso
São bonitas, não importa, são bonitas as canções
Mesmo sendo errados os amantes seus amores serão bons
Kevin Bulgakov
Mesmo que os cantores sejam falsos como eu
Serão bonitas, não importa
São bonitas as canções
Mesmo miseráveis os poetas
Os seus versos serão bons
Mesmo porque as notas eram surdas
Quando um Deus sonso e ladrão
Fez das tripas a primeira lira
Que animou todos os sons
E daí nasceram as baladas
E os arroubos de bandidos como eu
Cantando assim:
Você nasceu para mim
Você nasceu para mim
Mesmo que você feche os ouvidos
E as janelas do vestido
Minha musa vai cair em tentação
Mesmo porque estou falando grego
Com sua imaginação
Mesmo que você fuja de mim
Por labirintos e alçapões
Saiba que os poetas como os cegos
Podem ver na escuridão
E eis que, menos sábios do que antes
Os seus lábios ofegantes
Hão de se entregar assim:
Me leve até o fim
Me leve até o fim
Paula Priscila
Mesmo que os cantores sejam falsos como eu
Serão bonitas, não importa, são bonitas as canções
Mesmo miseráveis os poetas os seus versos serão bons
Mesmo porque as notas eram surdas quando um deus sonso e ladrão
Fez das tripas a primeira lira que animou todos os sons
E daí nasceram as baladas e os arroubos de bandidos como eu
Cantando assim: você nasceu para mim, você nasceu para mim
Mesmo que você feche os ouvidos e as janelas do vestido
Minha musa vai cair em tentação
Mesmo porque estou falando grego com sua imaginação
Mesmo que você fuja de mim por labirintos e alçapões
Saiba que os poetas como os cegos podem ver na escuridão
E eis que, menos sábios do que antes os seus lábios ofegantes
Hão de se entregar assim: me leve até o fim, me leve até o fim
Mesmo que os romances sejam falsos como o nosso
São bonitas, não importa, são bonitas as canções
Mesmo sendo errados os amantes seus amores serão bons
Carlos Eduardo Renha
Sujeito competente até o fim! Edu é um craque! Como diria o mestre Jobim. E canta com uma elegância absurda!!!
Glaucio tecladista
Olá amigos, ouçam essa versão, espero que toque em vossos corações!!! LINK https://youtu.be/NbzMwxPDf2s
Paula Priscila
"Apesar da indústria, há uma flor. Nasceu no asfalto, mas nasceu!"
Bill Sanlima
Que lindo!
Rodrigues e Silva
Tom Jobim até para comentar, tinha lirismo, a MPB era muito boa!
Tom Henrique
Que maravilhaaaaaa!!! fantástico!!!! mágico!!!! esplêndido!!!! lindooooo!!! Edu Lobo, um dos grandes da nossa riquíssima música!!!! ❤👌👏👏👏
Glaucio tecladista
Olá amigos, ouçam essa versão, espero que toque em vossos corações!!! LINK https://youtu.be/NbzMwxPDf2s
sheiladearaujo
Sou totalmente fã. Para mim é um gênio!!!!!👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Glaucio tecladista
Olá amigos, ouçam essa versão, espero que toque em vossos corações!!! LINK https://youtu.be/NbzMwxPDf2s