His compositions include the world famous "Upa Neguinho" (with Gianfrancesco Guarnieri), "Pra Dizer Adeus" (with Torquato Neto) (also known in its English version as "To Say Goodbye"), "Choro Bandido" and "Beatriz" (with Chico Buarque), "Arrastão" (with Vinícius de Moraes), "Canto Triste" and "Ponteio" (with Capinam).
He has worked with, and his songs have been covered by artists like Toots Thielemans, Marcos Valle, Elis Regina, Sylvia Telles, Sérgio Mendes, Antônio Carlos Jobim, Milton Nascimento, Maria Bethânia, Gilberto Gil, Gal Costa, Caetano Veloso, Mônica Salmaso, and others.
Pra dizer adeus
Edu Lobo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Gm6
Adeus
D/F# Fm6
Vou pra não voltar
C/E D#5-/6 C/D
E onde quer que eu vá
Sei que vou sozinho
Gm7+ D/F#
Tão sozinho amor
Fm6
Nem é bom pensar
C/E D#5-/6 C/D
Que eu não volto mais
D7/9- Gm7+ C7/9
Desse meu caminho
F4 F5-/7 A#7+ G4
Ah, pena eu não saber
G5-/7 Cm7 Cm7º
Como te contar
A6/7 A5+/7
Que o amor foi tanto
Am7 D7/9- Gm6
E no entanto eu queria dizer
D/F#
Vem
Fm6
Eu só sei dizer
C/E
Vem
D#5-/6 C/D
Nem que seja só
D7/9- Gm7+ D7/10-
The song "Pra Dizer Adeus" by Edú Lobo is a heart-wrenching farewell to a loved one. The lyrics convey the singer's sense of loneliness and resignation as he sets out on his own, not knowing if he will ever return. He acknowledges that love was once a big part of his life, but now he must move on, hoping that his beloved will understand. The chorus repeats the word "vem" (come), expressing his desire for his loved one to join him, even if it's just for a brief moment.
The song's emotional depth is enhanced by the use of minor chords and the slow, mournful tempo. The use of seventh and ninth chords adds a jazzy, sophisticated feel to the music. The melody is simple but evocative, capturing the mood of the lyrics perfectly.
Overall, "Pra Dizer Adeus" is a poignant and memorable song that speaks to the universal experience of loss and separation. It is a testament to the power of music to convey complex emotions and touch people's hearts.
Line by Line Meaning
Adeus
Farewell
Vou pra não voltar
I'm leaving and not coming back
E onde quer que eu vá
And wherever I go
Sei que vou sozinho
I know I'll be alone
Tão sozinho amor
So alone, my love
Nem é bom pensar
It's not good to think
Que eu não volto mais
That I'm not coming back anymore
Desse meu caminho
From this path of mine
Ah, pena eu não saber
Oh, I wish I knew
Como te contar
How to tell you
Que o amor foi tanto
That the love was so much
E no entanto eu queria dizer
And yet, I wanted to say
Vem
Come
Eu só sei dizer
I only know how to say
Vem
Come
Nem que seja só
Even if it's just
Contributed by Addison J. Suggest a correction in the comments below.