Pra Dizer Adeus
Edu Lobo & Maria Bethânia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vou pra não voltar
E onde quer que eu vá
Sei que vou sózinha
Tão sozinha, amor
Nem é bom pensar
Que eu não volto mais
Neste meu caminho
Ah, pena eu não saber
Como te contar
Que o amor foi tanto
E no entanto
Eu queria dizer, vem
Eu só sei dizer, vem
Nem que seja só
Pra dizer adeus
Ah, pena eu não saber
Como te contar
Que o amor foi tanto
E no entanto
Eu queria dizer, vem
Eu só sei dizer, vem
Nem que seja só
Pra dizer adeus
The song "Pra Dizer Adeus" by Edu Lobo and Maria Bethânia is a heart-wrenching rendition of saying goodbye to a lover with a heavy heart. The lyrics convey the singer's inner turmoil, stating that she is going away and will be alone wherever she goes. She acknowledges that it's not good to think that she won't return, and she wishes she could tell her lover how much she loved him, even though she wants him to come and see her off. This paradox reveals that the singer is caught between her love for her significant other and the need to cherish her independence.
The repetition of "vem" (come) in the chorus emphasizes her longing for her lover to come, even if it's just to say goodbye. The contradiction in her emotions makes it difficult for her to express herself, and she regrets not knowing how to convey her love. The song speaks to anyone who has ever had to let go of a loved one, even if it's just for a temporary period.
Overall, "Pra Dizer Adeus" is a poignant, heartfelt song about the pain of leaving and saying goodbye to a lover. It exemplifies the struggle of trying to balance one's love for another person with the need for independence.
Line by Line Meaning
Adeus
Goodbye
Vou pra não voltar
I'm leaving and not coming back
E onde quer que eu vá
And wherever I go
Sei que vou sózinha
I know I'll be alone
Tão sozinha, amor
So alone, my love
Nem é bom pensar
It's not good to think
Que eu não volto mais
That I won't come back anymore
Neste meu caminho
On this path of mine
Ah, pena eu não saber
Oh, I regret not knowing
Como te contar
How to tell you
Que o amor foi tanto
That the love was so much
E no entanto
And yet
Eu queria dizer, vem
I wanted to say, come
Eu só sei dizer, vem
I only know how to say, come
Nem que seja só
Even if it's just
Pra dizer adeus
To say goodbye
Lyrics © BMG Rights Management, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Lani Hall, Edu Lobo, Torquato Neto
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
manuela soares
"Adeus
Vou pra não voltar
E onde quer que eu vá
Sei que vou sozinho(a)
Tão sozinho(a), amor
Nem é bom pensar
Que eu não volto mais
Desse meu caminho
Ah, pena eu não saber
Como te contar
Que o amor foi tanto
E no entanto eu queria dizer
Vem
Eu só sei dizer
Vem
Nem que seja só
Pra dizer adeus"
Fonte: LyricFind
Compositores: Edu Lobo / Lani Hall / Torquato Neto
Letras de Pra Dizer Adeus © BMG Rights Management, Warner Chappell Music, Inc
Wanderley Orias Rocha
ESSA CANÇÃO É TÃO MARCANTE PARA MIM ,PORQUE QUANDO GONZAGUINHA FALECEU ,ÂNGELA MARIA MINHA DIVA MAIOR DA MPB,FAZIA UM SHOW AQUI EM BH,NO PALÁCIO DAS ARTES,AO SABER ELA PAROU O SHOW E CANTOU EMOCIONADAMENTE ESSA CANÇÃO ,COMO UMA DESPEDIDA!!! FOI FASCINANTE !!!!"
Silvia Badim
Essa música e essa interpretação da Bethânia mexem no fundo do mais fundo da gente. Coisa linda
Pedro Vila Nova
Gente... Nunca se verá nesse país alguma artista maior. É magnetizante, BETHÂNIA É FANTÁSTICA. Edu se emociona em Cirandeiro, por que lembra da menina mais nova.
daisy
Lembre do Torquato neto, que escreveu a letra. Se suicidou...
Filipe Moreira
a musica da minha solidão ..... meu coração é teu minha senhora , cantai pra sempre , ate o sem fim , do fim de todas as coisas existentes ....ainda assim a tua voz se fara presente .
Renata
Uma das obras mais lindas e magistrais de Edu Lobo;Bethania é uma deusa encarnada....
Laércio Lino de Carvalho
uma das mais lindas canções de amor da mpb. de tão bonita , doi....
raphael silva
Não é uma canção de amor é uma carta de suicídio do Torquato neto, parceiro de edu lobo nessa música
Aida Gonzalez
Hermosa canción, conmueve hasta las lagrimas, una dupla excepcional, parabens para Maria Bethania y Edu Lobo,
Tâmara Lacerda Música
3:45 melhor momento!!!! Ai meu coração!!!!