Urodziny
Edyta Bartosiewicz Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Niebo wolno dokądś płynie
Stoisz w oknie, z oczu płyną łzy
Dziś są twoje urodziny
Tak czekałeś, lecz nie przyszedł nikt

Dziś są twoje urodziny
Wznieś więc chociaż
Jakiś skromny toast
Za te smutne oczy w lustrze
Teraz wiesz, że już nie jesteś sam

Wszystkiego, czego chcesz
O czym tylko marzysz
Dzisiaj życzę ci
Wszystkiego, co już jest
O czym jeszcze nie wiesz
Byś zawsze sobą był

Wszystkiego, czego chcesz
O czym tylko marzysz
Dzisiaj życzę ci
Wszystkiego, co już jest
O czym jeszcze nie wiesz
Byś zawsze sobą był





Wszystkiego, czego tylko chcesz!

Overall Meaning

The song "Urodziny" by Edyta Bartosiewicz tells the story of someone standing by the window on their birthday, watching the sky slowly drift away, and tears streaming down their face. Despite their excitement and anticipation for the day, no one has come to celebrate it with them. This sense of loneliness and disappointment is captured in the lyrics, “Dziś są twoje urodziny, tak czekałeś, lecz nie przyszedł nikt” (“Today is your birthday, you were waiting, but no one came”). In this moment, they realize the harsh truth that they are now alone.


Despite this feeling of sadness, there is a glimmer of hope offered in the lyrics. The singer of the song is encouraged to raise a modest toast, acknowledging the sad eyes in the mirror, and recognizing that they are no longer alone. The lines “Teraz wiesz, że już nie jesteś sam” (“Now you know you are not alone anymore”) highlights this sense of newfound clarity and resilience.


The song ultimately serves as both a lament and a celebration of the isolating experience of being alone on one’s birthday. It acknowledges the deep pain and disappointment of feeling unloved and forgotten, but also offers a sense of strength and hope in knowing that one can find happiness by being true to themselves.


Line by Line Meaning

Niebo wolno dokądś płynie
The sky is free to move wherever it wants


Stoisz w oknie, z oczu płyną łzy
You stand at the window, tears streaming down your face


Dziś są twoje urodziny
Today is your birthday


Tak czekałeś, lecz nie przyszedł nikt
You were waiting for someone, but nobody came


Wznieś więc chociaż Jakiś skromny toast
Raise at least a modest toast


Za te smutne oczy w lustrze
For those sad eyes in the mirror


Teraz wiesz, że już nie jesteś sam
Now you know that you are not alone anymore


Wszystkiego, czego chcesz
Everything you want


O czym tylko marzysz
Whatever you dream of


Dzisiaj życzę ci
Today I wish you


Wszystkiego, co już jest
Everything that you already have


O czym jeszcze nie wiesz
What you don't know yet


Byś zawsze sobą był
To always be true to yourself


Wszystkiego, czego tylko chcesz!
Everything you could ever want!




Contributed by Jayce A. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@barbaragawlik-kalondji2753

Moja mama kończy 40 lat a od dziecka słuchała tej piosenki🥰 Wszystkiego najlepszego mamo♥️

@swuk20

Miło się ogląda a słucha się rewelacyjnie! Dziękuję

@mareksaltberg1484

Jak nie kochać Edytki <3

@tito1807

kurcze mialam wtedy 16 lat, pamietam wszytsko jak dzis!

@bibikocz4612

miałem wtedy 10 lat i wydawało mi się, że świat jest pięknym miejscem. dziękuję.

@grubykieb4668

Mistrzyni.

@botanic300

Od jakiegoś czasu mam wrażenie, że Bruno Venus Twix podjebał nam 8 lat temu melodię do swojego "Locked out heaven"... 😛🎸

More Versions