Albums :
2001 : Abricotine & Quality Street
2002 : Le quart d'heure des ahuris
2004 : Les yeux fermés (Live)
2007 : Tandoori
2009 : A tout moment
2012 : Foule monstre
03. Au neant
Eiffel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Jupe ou short
Tel ou telle
Peu m'importe
Blanc ou noir
Cake ou coke
Tot ou tard
Peu m'importe
Artére aorte
Nécessaie a la vie
D'un peu n'importe qui
Con ou quoi
Beck ou bjork
Ci ou ca ne nous servent a rien d'autre
Que de voler au vent
En quelque sorte
Au néant
Et sans éscorte
Au néant
Et a rien d'autre
Au néant en quelque sorte
Fraichement monsieur
Peu m'importe
Par devant
Par dérrier
Qu'est que tu préfére
A la missionaire
Peu m'importe
Tot ou tard
Les trous noirs
Nous exportent à
Voler au vent
En quelque sorte
Fraichement monsieur
Peu m'importe
Tete béche
Feuilles mortes
Prévert séche
Peu m'importe
Nawak trace d'impact
Les keufs kiffent et baisse ton froc
Ras la toque d'etre un peu mort ou vif
A l'imparfait du subjonctif
Que trois fois rien
Ne fasse rien
Quand meme
Quand meme
A la chair
A l'echelle
A la condition
Humaine
Humaine
The lyrics of Eiffel's song 03. Au neant are very enigmatic and difficult to understand, as they consist of a series of seemingly unrelated phrases and words. The song is characterized by its repetitive structure and its use of nonsensical phrases and words. The singer seems to be saying that he or she does not care about superficial things such as clothes or preferences, and that ultimately we all end up in the void. The song also makes reference to physical parts of the body such as the jugular and the aorta, suggesting that even our most essential parts are not important in the grand scheme of things.
Line by Line Meaning
Il ou elle
Gender doesn't matter to me
Jupe ou short
Skirt or shorts, either is fine
Tel ou telle
Such or such, I don't care
Peu m'importe
I don't care much
Blanc ou noir
White or black, it doesn't matter
Cake ou coke
Cake or coke, either one is fine
Tot ou tard
Sooner or later
Peu m'importe
I don't care much
J'ugulaire
Jugular
Artére aorte
Aortic artery
Nécessaie a la vie
Necessary to life
D'un peu n'importe qui
From anyone at all
Con ou quoi
Stupid or what
Beck ou bjork
Beck or Bjork
Ci ou ca ne nous servent a rien d'autre
These things don't serve us for anything else
Que de voler au vent
Other than to fly away
En quelque sorte
In a way
Au néant
To nothingness
Et sans éscorte
And without an escort
Au néant
To nothingness
Et a rien d'autre
And to nothing else
Au néant en quelque sorte
In a way, to nothingness
Fraichement monsieur
Just fresh, sir
Peu m'importe
I don't care much
Par devant
From the front
Par dérrier
From the back
Qu'est que tu préfére
What do you prefer
A la missionaire
Missionary style
Tot ou tard
Sooner or later
Les trous noirs
Black holes
Nous exportent à
They export us to
Voler au vent
Fly away
En quelque sorte
In a way
Fraichement monsieur
Just fresh, sir
Peu m'importe
I don't care much
Tete béche
Head to toe
Feuilles mortes
Dead leaves
Prévert séche
Dry Prevert (probably referring to poet Jacques Prevert)
Peu m'importe
I don't care much
Nawak trace d'impact
Nonsense trace of impact
Les keufs kiffent et baisse ton froc
The cops like and drop your pants
Ras la toque d'etre un peu mort ou vif
Fed up with being a little dead or alive
A l'imparfait du subjonctif
In the imperfect subjunctive
Que trois fois rien
Just three times nothing
Ne fasse rien
Doesn't do anything
Quand meme
Anyway
Quand meme
Anyway
A la chair
To the flesh
A l'echelle
To the scale
A la condition
To the condition
Humaine humaine
Human, human
Lyrics © OBO APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind