Albums :
2001 : Abricotine & Quality Street
2002 : Le quart d'heure des ahuris
2004 : Les yeux fermés (Live)
2007 : Tandoori
2009 : A tout moment
2012 : Foule monstre
Au néant
Eiffel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Jupe ou short
Tel ou telle
Peu m'importe
Blanc ou noir
Cake ou coke
Tôt ou tard
Peu m'importe
Artère aorte
Nécessaire à la vie
D'un peu n'importe qui
Con ou quoi
Beck ou Bjork
Ci ou ça ne nous servent à rien d'autre
Que de voler au vent
En quelque sorte
Au néant
Et sans escorte
Au néant
Et à rien d'autre
Au néant en quelque sorte
Fraîchement monsieur
Peu m'importe
Par devant
Par derrière
Qu'est-ce que tu préféres
A la missionaire?
Peu m'importe
Tôt ou tard
Les trous noirs
Nous exportent à
Voler au vent
En quelque sorte
Fraîchement monsieur
Peu m'importe
Tête bêche
Feuilles mortes
Prévert sèche
Peu m'importe
Nawak trace d'impact
Les keufs kiffent et baissent ton froc
Ras la toque d'être un peu mort ou vif
A l'imparfait du subjonctif
Que trois fois rien
Ne fasse rien
Quand même
Quand même
A la chair
A l'échelle
A la condition
Humaine
Humaine
The song 'Au néant' by Eiffel is a deeply introspective and nihilistic piece, with its lyrics reflecting a sense of detachment from the world, and a disregard for societal norms and conventions. The song begins with the lines "He or she, skirt or shorts, I don't care / Black or white, cake or coke, I don't care", suggesting that the singer has no preference or attachment to physical appearances or material possessions. The lines "Juvenile, aorta artery, necessary for life / Of anyone, stupid or otherwise" then indicate that regardless of who one is or what one does, life is ultimately fleeting and meaningless. This sentiment is reinforced by the chorus, which repeats the lines "To nothingness, and without an escort / To nothingness, and nothing else", suggesting a resigned acceptance of the inevitability of death and the lack of significance in one's existence.
The second verse reflects a similar detachment from societal norms, with the lines "From the front or from behind, what do you prefer? / Missionary style? I don't care". The reference to black holes, which "export us to fly in the wind" echoes the sentiment in the previous verse, suggesting that ultimately we are all insignificant in the grand scheme of things. The line "Freshly, sir, I don't care" is repeated throughout the song, serving as a refrain that emphasizes the singer's indifference and detachment. The song ends with the lines "To flesh, to scale, to human condition", once again suggesting a futility to our existence, as we are ultimately subject to the same fate as everything else.
Overall, the song 'Au néant' reflects a sense of disillusionment and detachment from the world, with its lyrics expressing a nihilistic worldview and a disregard for societal norms and conventions.
Line by Line Meaning
Il ou elle
Whether it's him or her
Jupe ou short
Whether it's a skirt or shorts
Tel ou telle
Whether it's one or the other
Peu m'importe
I don't really care
Blanc ou noir
Whether it's white or black
Cake ou coke
Whether it's cake or coke
Tôt ou tard
Whether it's sooner or later
Peu m'importe
I don't really care
Jugulaire
The jugular vein
Artère aorte
The aortic artery
Nécessaire à la vie
Necessary for life
D'un peu n'importe qui
From just about anyone
Con ou quoi
Stupid or what
Beck ou Bjork
Beck or Bjork
Ci ou ça ne nous servent à rien d'autre
This or that serves us no purpose
Que de voler au vent
Than to fly in the wind
En quelque sorte
In a way
Au néant
To nothingness
Et sans escorte
And without escort
Au néant
To nothingness
Et à rien d'autre
And to nothing else
Au néant en quelque sorte
To nothingness, in a way
Fraîchement monsieur
Recently, sir
Peu m'importe
I don't really care
Par devant
From the front
Par derrière
From the back
Qu'est-ce que tu préféres
What do you prefer
A la missionaire?
In the missionary position?
Peu m'importe
I don't really care
Tôt ou tard
Whether it's sooner or later
Les trous noirs
Black holes
Nous exportent à
Export us to
Voler au vent
Fly in the wind
En quelque sorte
In a way
Fraîchement monsieur
Recently, sir
Peu m'importe
I don't really care
Tête bêche
Head to toe
Feuilles mortes
Dead leaves
Prévert sèche
Dry Prévert
Peu m'importe
I don't really care
Nawak trace d'impact
Nawak (crazy) trace of impact
Les keufs kiffent et baissent ton froc
The cops dig it and pull your pants down
Ras la toque d'être un peu mort ou vif
Fed up with being a little dead or alive
A l'imparfait du subjonctif
In the imperfect subjunctive
Que trois fois rien
That nothing much
Ne fasse rien
Makes no difference
Quand même
All the same
Quand même
All the same
A la chair
To the flesh
A l'échelle
On a scale
A la condition
To the condition
Humaine
Human
Lyrics © EMI MUSIC PUBLISHING FRANCE, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: ROMAIN HUMEAU
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind