Read Full Bio ↴Eiffel is a French rock band from Bordeaux, lead by singer Romain Humeau
Albums :
2001 : Abricotine & Quality Street
2002 : Le quart d'heure des ahuris
2004 : Les yeux fermés (Live)
2007 : Tandoori
2009 : A tout moment
2012 : Foule monstre
Mille Voix Rauques
Eiffel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La terre se déchire, une âme s’écarquille
Toutes ces lucioles par le vitrail, maman,
Que faisait ton ventre nu sous la mantille
Ô soyeux palais d’où je viens
Drapé de chairs crues, volcan d’infini
Quand j’arrondissais les angles en ton sein
Et que tu me condamnais à vie
Ici-bas, je ne suis rien
Si l’on décachette mon enveloppe
Et au-delà, fantôme au loin
Au-delà
Mon âme est-elle, ton âme est-elle
L’une d’entre ces mille voix rauques ?
Dehors l’œil noir nous regarde
Gun-show dans l’arène argentée des Narcisses libéraux pour le vide en vrille
Quand pour la mort en marche des meutes de la faim, c’est muleta, banderilles
Les trains de l’insensé nous zèbrent
De code-barres en leçons de ténèbres
Laisse moi retourner d’où je viens
Dans les clairières de la matrice
J’épouserai les courbes du monde en ton sein
Mille voix rauques sous ta pelisse
Ici-bas, je ne suis rien
Si l’on décachette mon enveloppe
Et au-delà, en peau de crachin
Au-delà
Mon âme est-elle, ton âme est-elle
L’une d’entre ces mille voix rauques ?
Mille voix rauques
Ici-bas, je ne suis rien
Si l’on décachette mon enveloppe
Et au-delà, delà, de rien
Au-delà
Mon âme est-elle, ton âme est-elle
L’une d’entre ces mille voix rauques ?
Laisse moi retourner d’où je viens
Dans les mystères de la matrice
Loin des casseurs de cycles et du bling-bling
Des osselets dans la bouche des cauchemars
Retrouver le souffle, le frisson qui m’anime
Où les prunelles de l’âme s’écarquillent
Retrouver les filles et les fils des mille voix rauques
Fils des mille voix rauques
Des mille voix rauques
Boucler la boucle et cogner aux tympans
Mille voix rauques cognent aux tympans…
The lyrics of Eiffel's song Mille Voix Rauques speak to the complexity of human existence and the search for meaning and connection in a world that often feels chaotic and fragmented. The song begins with the image of "a thousand hoarse voices pounding on the eardrums," a metaphor for the overwhelming noise and confusion of modern life. The singer reflects on the fragility of the human soul and the profound interconnectedness of all things, wondering if their own soul might be one of the voices in the tumult.
The lyrics also touch on themes of identity, memory, and nostalgia, with references to the singer's past ("the silky palace from which I came"), their connection to their mother ("all those fireflies through the stained glass, mother"), and their longing to return to a simpler, more visceral existence ("let me go back to where I came from, to the clearings of the womb"). Through it all, the singer is searching for a way to make sense of a world that often seems senseless, to find a place where they can belong and be at peace.
Overall, the lyrics of Mille Voix Rauques are a poetic and poignant exploration of the human experience, touching on universal themes of love, loss, and the quest for meaning.
Line by Line Meaning
Mille voix rauques cognent aux tympans
The harsh and rough voices hit the eardrums with force
La terre se déchire, une âme s’écarquille
The ground cracks open as a soul opens up
Toutes ces lucioles par le vitrail, maman,
All these fireflies through the stained glass, mother
Que faisait ton ventre nu sous la mantille
What was your bare belly doing under the veil
Ô soyeux palais d’où je viens
Oh silky palace from where I come
Drapé de chairs crues, volcan d’infini
Drapped in raw flesh, volcano of infinite
Quand j’arrondissais les angles en ton sein
When I rounded the corners in your bosom
Et que tu me condamnais à vie
And you condemned me for life
Ici-bas, je ne suis rien
Here below, I am nothing
Si l’on décachette mon enveloppe
If one unseals my envelope
Et au-delà, fantôme au loin
And beyond, distant ghost
Mon âme est-elle, ton âme est-elle
Is my soul, your soul
L’une d’entre ces mille voix rauques ?
One of these thousand hoarse voices?
Dehors l’œil noir nous regarde
Outside, the black eye watches us
Gun-show dans l’arène argentée des Narcisses libéraux pour le vide en vrille
Gun-show in the silver arena of liberal Narcissus for spiraling emptiness
Quand pour la mort en marche des meutes de la faim, c’est muleta, banderilles
When for the walking death of hungry mobs, it's a red cape and spears
Les trains de l’insensé nous zèbrent
The streaks of madness cut us
De code-barres en leçons de ténèbres
From barcodes to lessons of darkness
Laisse moi retourner d’où je viens
Let me return to where I came from
Dans les clairières de la matrice
In the clearings of the womb
J’épouserai les courbes du monde en ton sein
I'll marry the curves of the world in your bosom
Mille voix rauques sous ta pelisse
A thousand hoarse voices under your fur
Ici-bas, je ne suis rien
Here below, I am nothing
Si l’on décachette mon enveloppe
If one unseals my envelope
Et au-delà, en peau de crachin
And beyond, in the skin of drizzle
Mon âme est-elle, ton âme est-elle
Is my soul, your soul
L’une d’entre ces mille voix rauques ?
One of these thousand hoarse voices?
Laisse moi retourner d’où je viens
Let me return to where I came from
Dans les mystères de la matrice
In the mysteries of the womb
Loin des casseurs de cycles et du bling-bling
Far from the cycle breakers and bling-bling
Des osselets dans la bouche des cauchemars
Bones in the mouths of nightmares
Retrouver le souffle, le frisson qui m’anime
Regain the breath, the shiver that animates me
Où les prunelles de l’âme s’écarquillent
Where the pupils of the soul dilate
Retrouver les filles et les fils des mille voix rauques
Find again the daughters and sons of the thousand hoarse voices
Boucler la boucle et cogner aux tympans
Close the loop and hit the eardrums
Contributed by Aria C. Suggest a correction in the comments below.