Albums :
2001 : Abricotine & Quality Street
2002 : Le quart d'heure des ahuris
2004 : Les yeux fermés (Live)
2007 : Tandoori
2009 : A tout moment
2012 : Foule monstre
Ne respire pas
Eiffel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A traquer des blattes sur des parois illusoires
Enfonce tes punaises dans les affolements de ma crise
Et tous les grands crics qui me croquent la matière grise
Ca sniffe la mort à plein nez, j't'en lèche les babines
A honorer le confinement d'une mezzanine
Qui petit à p'tit se transforme en boite à chaussures
Ne m'laisse pas ne pas m'endormir sans faire le vide
Ou alors reste éveillée reste avec moi
Ne m'laisse pas avec ce froid dans le dos rigide
Ou alors fais comme moi, ne respire pas.
Ce sont les moutons qui me comptent sauter les barrières
Et le marchand de sable qui passe... La marche arrière
L'histoire du p'tit garçon qui voulait une histoire
"L'histoire du p'tit garçon qui voulait une histoire..."
Ne m'laisse pas ne pas m'endormir sans faire le vide
Ou alors reste éveillée reste avec moi
Ne m'laisse pas avec ce froid dans le dos rigide
Ou alors fais comme moi, ne respire pas.
Ca shoote dans les colonnes de mon palais vertébral
C'est vertigineux de te voir à l'horizontale
La Berlue en italique, les caprices c'est pas fini
Comme cette étoile qui par un "chut" nous rétrécit
Ne m'laisse pas ne pas m'endormir sans faire le vide
Ou alors reste éveillée reste avec moi
Ne m'laisse pas avec ce froid dans le dos rigide
Ou alors fais comme moi, ne respire pas.
Assieds toi sur un banc et cesse de rire jaune
Ca m'aidera toujours à colmater ma couche d'ozone
De ton plafond les arachnées m'ont vu t'épier
Et dans tes yeux se sont aperçues que je flippais
Alors fais comme moi ne respire pas
Fais comme moi ne respire pas
The first paragraph talks about being left at the mercy of others' judgmental eyes and the urge to find solace in a delusional reality of chasing bugs on an imaginary wall. The singer seeks comfort from their lover ("Enfonce tes punaises...") to cope with their crisis, which is gnawing away at their mental faculties. The reference to "sniffing death" reveals the singer's masochistic tendencies, which is "honored" by confining oneself to a mezzanine. This confining space represents a box of shoes, which becomes a means of escape when opened to fly away on the wings of a dragonfly. Ultimately, the singer implores their lover not to leave them alone, asking them to join them in that suspended delusional state ("Ou alors fais comme moi, ne respire pas").
The second paragraph is a metaphorical thread about the "march of life," where the sheep (metaphor for the masses) blindly follow without questioning, and the sandman (a symbol of death) walks backward, creating a sense of confusion. The reference to the boy who wanted a story is telling because it denotes a lack of direction or purpose, like a person wandering, looking for something with no clear destination in mind. The singer implores their lover not to leave them alone and to help them deal with that feeling of emptiness that engulfs them, chills their spine and freezes them ("Ne m'laisse pas avec ce froid dans le dos rigide").
Overall, "Ne respire pas" is a song about the internal conflict of despair, loneliness, and the dire need for a partner or loved one to share and overcome those struggles.
Line by Line Meaning
Ne m'laisse pas comme ça à la merci d'leurs yeux goguenards
Don't leave me like this, vulnerable to their mocking eyes
A traquer des blattes sur des parois illusoires
Hunting for cockroaches on deceptive walls
Enfonce tes punaises dans les affolements de ma crise
Pin down your spikes in the frenzy of my crisis
Et tous les grands crics qui me croquent la matière grise
And all the big gears that chomp on my gray matter
Ca sniffe la mort à plein nez, j't'en lèche les babines
It smells of death, I can taste it on my tongue
A honorer le confinement d'une mezzanine
Honoring the confinement of a mezzanine
Qui petit à p'tit se transforme en boite à chaussures
Slowly turning into a shoebox
Dès qu'elle s'ouvre on s'casse sur les ailes d'une libellule
As soon as it opens, we fly off on dragonfly wings
Ce sont les moutons qui me comptent sauter les barrières
Sheep counting me jumping over the fences
Et le marchand de sable qui passe... La marche arrière
And the sandman who comes... in reverse
L'histoire du p'tit garçon qui voulait une histoire
The story of the little boy who wanted a story
Ne m'laisse pas ne pas m'endormir sans faire le vide
Don't let me fall asleep without clearing my mind
Ou alors reste éveillée reste avec moi
Or stay awake, stay with me
Ne m'laisse pas avec ce froid dans le dos rigide
Don't leave me with this rigid coldness in my back
Ou alors fais comme moi, ne respire pas.
Or do like me, don't breathe.
Ca shoote dans les colonnes de mon palais vertébral
It shoots through the columns of my spinal palace
C'est vertigineux de te voir à l'horizontale
It's dizzying to see you lying down
La Berlue en italique, les caprices c'est pas fini
Vertigo in italics, whims are not over
Comme cette étoile qui par un "chut" nous rétrécit
Like this star that, with a "shh," shrinks us
Assieds toi sur un banc et cesse de rire jaune
Sit on a bench and stop fake laughing
Ca m'aidera toujours à colmater ma couche d'ozone
It will always help me patch up my ozone layer
De ton plafond les arachnées m'ont vu t'épier
From your ceiling, spiders saw me spying on you
Et dans tes yeux se sont aperçues que je flippais
And in your eyes they noticed that I was freaking out
Alors fais comme moi ne respire pas
So do like me, don't breathe
Fais comme moi ne respire pas
Do like me, don't breathe
Contributed by Jordyn H. Suggest a correction in the comments below.