Albums :
2001 : Abricotine & Quality Street
2002 : Le quart d'heure des ahuris
2004 : Les yeux fermés (Live)
2007 : Tandoori
2009 : A tout moment
2012 : Foule monstre
Versailles
Eiffel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sans commettre d'impairs
Tirez vous des marges à droite
Remettez vos gueules d'équerre
Ce soir pour sûr on va au cirque
Faire des affaires.
De ces accras sous les seins
Ont été posés en route
Je n'me souviens que des croûtes
D'Universal en versatile
Colombins dans les combines
Mouche les masses, doucement les basses
Polygram baise ta gamine
Getthoblaster qui à chaque heure
Vrombit du :
Versailles, tout l'monde descend du bus
Versailles, Versailles,
La "TOUCH" en plus.
Revenir à la réalité
Comme un simple élastique
Sans commettre d'impairs
Tirez vous des balles à blanc
Remettez vos gueules d'applomb
Ce soir pour sûr on va au bordel ... AOL.
Caméra au poing pour le fist fuck
En direct de la planète barbeuc
T'entends, c'est "Radio number one" ?
Ouvre moi donc ce Boulaouane
Se consumeront les barres de shit
Sur les lauriers de 68
T'as vu mon ange ?
J'ai coupé la frange.
Mais aidez donc ce pauvre Alphonse
A remettre sa cravate
Il a pas l'cul sorti des ronces
On lui laisse pas l'choix dans la date
Ce soir Messier, mes couilles, le Père Noël
Viendront le voir à :
Versailles, tout l'monde descend du bus
Versailles, Versailles de plus en plus
Versailles, tout l'monde descend du bus 7
Versailles, Versailles c'est dans les us.
Olé !
The song “Versailles” by Eiffel is a complex and somewhat surreal expression of modern life and culture. The lyrics are full of references to consumerism, popular culture, and social norms, all presented in a fragmented and idiosyncratic fashion. The first verse, for example, starts with the image of an elastic band, which represents the need to return to reality after a period of fantasy or escapism. The lyrics go on to describe the importance of maintaining appearances and conforming to social conventions, even while engaging in illicit or unethical behavior (“Faire des affaires”).
The second verse is even more surreal, with references to “accras sous les seins” (batter-fried snacks under the breasts) and “Universal en versatile” (a play on words with the record company’s name and the idea of universality). The chorus (which repeats the title of the song) suggests a kind of mass exodus to Versailles (a famous French palace) as a way of escaping the mundane or oppressive aspects of modern life. The final verse refers to the media and its role in shaping popular consciousness, with references to “Barbeuc” (barbecues) and “Radio number one.”
Overall, the song seems to be a critique of consumer culture and its influence on our daily lives. The lyrics are full of contradictions and paradoxes, suggesting that our efforts to escape or subvert the dominant culture are ultimately futile. At the same time, the song is also a celebration of the individual and his/her ability to resist or subvert social norms.
Line by Line Meaning
Revenir à la réalité comme un simple élastique
Return to reality like a simple elastic, capable of stretching but always bouncing back to the original state
Sans commettre d'impairs
Without making any mistakes
Tirez vous des marges à droite
Make yourselves some room on the right side
Remettez vos gueules d'équerre
Straighten your faces
Ce soir pour sûr on va au cirque
Tonight for sure we're going to the circus
Faire des affaires.
To do business
De ces accras sous les seins
Of these lumps under the breasts
Qui je n'sais pour quel desseins
I do not know for what purposes
Ont été posés en route
Were placed on the way
Je n'me souviens que des croûtes
I only remember the crusts
D'Universal en versatile
Of Universal in versatility
Colombins dans les combines
Colombians in the schemes
Mouche les masses, doucement les basses
Flies over the masses, softly the bass
Polygram baise ta gamine
Polygram fucks your girl
Getthoblaster qui à chaque heure
Getthoblaster that at every hour
Vrombit du :
Roars of:
Versailles, tout l'monde descend du bus
Versailles, everyone get off the bus
Versailles, Versailles,
Versailles, Versailles,
La "TOUCH" en plus.
The "Touch" in addition
Comme un simple élastique
Like a simple elastic
Tirez vous des balles à blanc
Get yourselves some blank bullets
Remettez vos gueules d'applomb
Straighten your faces with composure
Ce soir pour sûr on va au bordel ... AOL.
Tonight for sure we're going to the brothel ... AOL.
Caméra au poing pour le fist fuck
Camera in hand for the fist fuck
En direct de la planète barbeuc
Live from the planet barbeque
T'entends, c'est "Radio number one"?
You hear that, it's "Radio number one"?
Ouvre moi donc ce Boulaouane
So open up this Boulaouane
Se consumeront les barres de shit
The bars of shit will be consumed
Sur les lauriers de 68
On the laurels of '68
T'as vu mon ange ?
Have you seen my angel?
J'ai coupé la frange.
I cut the bangs
Mais aidez donc ce pauvre Alphonse
But please help poor Alphonse
A remettre sa cravate
To put his tie back on
Il a pas l'cul sorti des ronces
He hasn't gotten his butt out of the thorns
On lui laisse pas l'choix dans la date
We don't leave him with a choice in the given timeframe
Ce soir Messier, mes couilles, le Père Noël
Tonight Messier, my balls, Santa Claus
Viendront le voir à :
Will come see him at:
Versailles, de plus en plus
Versailles, more and more
Versailles, tout l'monde descend du bus 7
Versailles, everyone get off bus 7
Versailles, Versailles c'est dans les us.
Versailles, Versailles is in the US
Olé !
Olé!
Contributed by Olivia T. Suggest a correction in the comments below.