However, Neubauten soon outgrew the confines of even the broad scope of industrial music. In their 25-plus years, they have produced a dozen studio albums, live records, a remix album and EP, scored theatre pieces, and more.
Lead vocalist Blixa Bargeld is perhaps the best-known member of the group, both for his work with Neubauten and as guitarist for Nick Cave and the Bad Seeds. His fellow founding members Alexander Hacke and N.U. Unruh have likewise been active in various musical roles outside the group over the years.
Bassist Mark Chung was a member of the group from 1981 to 1994. He founded the publishing house Freibank Music Publishing to handle business affairs for Neubauten and other groups, and has continued in this role (concurrently serving as a senior vice-president of Sony Music International for nine years). Percussionist FM Einheit, was a member from 1981 to 1995, and has also been active as a solo artist and member of groups such as Gry.
Since 1997 the group has also included guitarist Jochen Arbeit and percussionist Rudi Moser.
Neubauten's most recent work has been available exclusively to subscribers to their online home, www.neubauten.org. Neubauten completed the third incarnation of their online project in November 2007 and were touring Europe in 2008 in support of their latest album Alles Wieder Offen.
Currently Einstürzende Neubauten is celebrating their 30th anniversary with a tour through Europe and the United States. In October/November 2010 the band is releasing Strategies Against Architecture IV, the fourth album in the archival compilation series by Neubauten which collates the band’s output from 2002-2010.
Fiat Lux
Einstürzende Neubauten Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hör mich nur atmen
doch das beweist nichts
inmitten meiner Kreise
doch deren Mitte bin ich nicht
wartend
wartend
Wenn du kommst, kommst du mit Licht
du kommst strahlend
zehrst meinen Schatten auf
zählst meine Kerben
und schlägst mich auf
öffnest mein Versteck
und liest mich laut
damit auch ich
mich
hören kann
wenn du gehst, fragst du:
wer von uns beiden glaubst du
ist der Geliebte? Wer von uns
ist der Geliebte?
>Maifestspiele
Instrumental
>Hirnlego
Was ist das hier drin?
Hör es immerzu immerzu immerzu andauernd immernoch
Es scheint mir mir mir mir meine Stimmeme zu sein
doch dies doch diesdiesdiesmal
als Baukasten Baukasten Baukastenkastenkasten
als Bauklotz
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
Was wächst aus meinem Baum
-ääh- meinem Kopf?
Was schlägt Wurzeln in mein Origamihirn?
Ho Ho Ho Hohol mir eine Axt - bitte
undundundundund dann: Timber!
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
nurdienurdienurdienurdienurdienurdienurdie
nur die Ruhe - setz dich hin !- sag ich mir
glaubglaubglaub graue Zellen sind Bakterien
Kapp meine meinemeinemeine Stromstromversorgunggunggunggung
hab keine ! - ohwehohwehohwehohwehoweh oh weh mir!
schalt dich ab schalt dich ababababaus aus aus
schalt dich abausausausausaus - geht nicht!
denkdenkdenkdenk denkdenkdenkdenk denke mich zuende
kann nicht kann nicht kann nicht anders andersanders
dann nehm ich eine Schere und schneid mein Ende
mein Ende mein Ende mein Ende mein Ende Ende Ende Ende - ab!
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOLAND
The first song, "Fiat Lux," begins with the line "Hör mich nur atmen, doch das beweist nichts" which translates to "Hear me only breathing, but that proves nothing." These lyrics seem to suggest a sense of waiting or anticipation. The next line, "inmitten meiner Kreise, doch deren Mitte bin ich nicht," translates to "In the middle of my circles, but I am not their center." This could be interpreted as the singer feeling disconnected from their surroundings or feeling like they do not belong. The rest of the song seems to address a figure who is coming to meet the singer, with references to light and shadow. The final lines, "wenn du gehst, fragst du: wer von uns beiden glaubst du ist der Geliebte? Wer von uns ist der Geliebte?" translate to "When you leave, you ask: who do you think is the beloved between us? Who of us is the beloved?" This could suggest a romantic relationship or a power dynamic between the two figures.
The second song, "Maifestspiele," is an instrumental track and does not contain any lyrics.
Line by Line Meaning
Hör mich nur atmen
doch das beweist nichts
You hear me breathing, but that doesn't prove anything.
inmitten meiner Kreise
doch deren Mitte bin ich nicht
I'm surrounded by circles, but I'm not at the center of them.
regungslos
wartend
wartend
Still waiting, waiting.
Wenn du kommst, kommst du mit Licht
du kommst strahlend
zehrst meinen Schatten auf
zählst meine Kerben
und schlägst mich auf
öffnest mein Versteck
und liest mich laut
damit auch ich
mich
hören kann
When you come, you bring light, shining, consuming my shadows, counting my notches, hitting me, opening my hiding place, and reading me aloud, so that even I can hear myself.
wenn du gehst, fragst du:
wer von uns beiden glaubst du
ist der Geliebte? Wer von uns
ist der Geliebte?
When you leave, you ask: which one of us do you think is the lover? Which one of us is the lover?
Instrumental
No lyrics in this part.
Was ist das hier drin?
Hör es immerzu immerzu immerzu andauernd immernoch
Es scheint mir mir mir mir meine Stimmeme zu sein
doch dies doch diesdiesdiesmal
als Baukasten Baukasten Baukastenkastenkasten
als Bauklotz
What is this inside me? I hear it constantly and it seems to be my voice, but this time it's like a building block set, like blocks.
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
Brain Lego, brain Lego, brain Lego, Lego, Lego, brain Lego, Lego, Lego, brain Lego, Lego, Lego, Lego, brain Lego.
Was wächst aus meinem Baum
-ääh- meinem Kopf?
Was schlägt Wurzeln in mein Origamihirn?
Ho Ho Ho Hohol mir eine Axt - bitte
undundundundund dann: Timber!
What's growing from my tree, uh, my head? What's taking root in my origami brain? Ho ho ho, bring me an axe - please, and then: timber!
nurdienurdienurdienurdienurdienurdienurdie
nur die Ruhe - setz dich hin !- sag ich mir
glaubglaubglaub graue Zellen sind Bakterien
Kapp meine meinemeinemeine Stromstromversorgunggunggunggung
hab keine ! - ohwehohwehohwehohwehoweh oh weh mir!
schalt dich ab schalt dich ababababaus aus aus
schalt dich abausausausausaus - geht nicht!
denkdenkdenkdenk denkdenkdenkdenk denke mich zuende
kann nicht kann nicht kann nicht anders andersanders
dann nehm ich eine Schere und schneid mein Ende
mein Ende mein Ende mein Ende mein Ende Ende Ende Ende - ab!
Just relax, sit down, I tell myself. Do I really believe that gray matter is bacteria? Cut my power supply, I have none! Oh woe is me! Turn off, off, off, can't make it work! Thinking, thinking, thinking, thinking, think myself to the end. Can't do it, can't do it, can't do it any other way, then I take a pair of scissors and cut my end, my end, my end, my end, end, end, end - cut!
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOLAND
Brain Lego, brain Lego, brain Lego, Lego, Lego, brain Lego, Lego, Lego, brain Lego, Lego, Lego, Lego, brain Lego, brain Lego, land.
Contributed by Levi E. Suggest a correction in the comments below.