However, Neubauten soon outgrew the confines of even the broad scope of industrial music. In their 25-plus years, they have produced a dozen studio albums, live records, a remix album and EP, scored theatre pieces, and more.
Lead vocalist Blixa Bargeld is perhaps the best-known member of the group, both for his work with Neubauten and as guitarist for Nick Cave and the Bad Seeds. His fellow founding members Alexander Hacke and N.U. Unruh have likewise been active in various musical roles outside the group over the years.
Bassist Mark Chung was a member of the group from 1981 to 1994. He founded the publishing house Freibank Music Publishing to handle business affairs for Neubauten and other groups, and has continued in this role (concurrently serving as a senior vice-president of Sony Music International for nine years). Percussionist FM Einheit, was a member from 1981 to 1995, and has also been active as a solo artist and member of groups such as Gry.
Since 1997 the group has also included guitarist Jochen Arbeit and percussionist Rudi Moser.
Neubauten's most recent work has been available exclusively to subscribers to their online home, www.neubauten.org. Neubauten completed the third incarnation of their online project in November 2007 and were touring Europe in 2008 in support of their latest album Alles Wieder Offen.
Currently Einstürzende Neubauten is celebrating their 30th anniversary with a tour through Europe and the United States. In October/November 2010 the band is releasing Strategies Against Architecture IV, the fourth album in the archival compilation series by Neubauten which collates the band’s output from 2002-2010.
Unvollstaendigkeit
Einstürzende Neubauten Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
vom einen zum anderen Pol das Ganze genauso weit entfernt
die Träume lehnen sich über den Rand
und starren in den Krater der verlorenen Gegenstände
die dort unten ruhig ihre Bahnen ziehen
sie starren unverwandt zurück
und ich frage mich: Wieviele Dinge haben sich jetzt schon wieder verselbständigt?
Der Koffer wurde aufgegeben
und er ist irgendwo gelandet
wo ich nicht gelandet bin
sein Inhalt ist Diebesgut geworden
Prise, längst versilbert, oder besser: verpulvert
Ich setz mich aufrecht
es spielt keine Rolle, ob es nachmittags ist, abends oder mitten in der Nacht
das Tageslicht wird mich in den Tatsachen verwickeln, die diese Zeitzone so mit sich bringt
Draussen
es gibt ein draussen
Aber bin ich noch vollständig genug?
hab' ich noch alle beisammen?
die sieben Sachen
Brille
Stift
und Block
Karten
Geld
Pass
und Schlüssel
Talente?
Ich hab' das mit dem draussen erst einmal gekippt
sein und sein gelassen
Ich setz mich aufrecht
Ich räuspere den Schleim nach oben, bis ich ihn zu fassen kriege.
Mit zwei Fingern ziehe ich seinen Faden aus meiner Kehle, meinem Körper.
Daran hängen wie an einem Glückskettchen:
ein Herz, meine Liebe, eine Flasche, ein Haus, eine Münze, ein Hufeisen,
eine Sechs, eine Sieben, ein Kleeblatt, ein Fisch, ein Würfel, eine 13,
eine Glocke, ein Schloss, ein Schlüssel, ein Hammer, ein Stern, der Mond, die Sonne
und ganz zum Schluss dann eine Putzbürste deren Borsten noch
die letzten Reste, ein paar Klümpchen, mit nach draussen holen.
Endlich sauber. Endlich leer.
Ich trinke ein grosses Glas Wasser und warte. Was fest und in mir mich sorgte,
hängt vor mir und trocknet wie altes Gemüse, Peperoni, Dörrobst.
Das Wasser findet seinen Weg. Ich lasse es, ein letzter Strahl.
Ein letztes Gas, ein Flatus.
Endlich leer.
Endlich leer.
Ich: meine Hülle.
The song "Unvollstaendigkeit" by Einstürzende Neubauten addresses the concept of incompleteness and the feeling of disconnection from oneself and surroundings. The lyrics convey a sense of alienation and misplacement. The opening lines suggest a restless and dreamless sleep, where the dreams are leaning over the edges and staring into the void of lost objects. The lyrics emphasize the feeling of being incomplete, missing something, and longing for a sense of belonging. The singer is uncertain if they are still fully together and whether they have all their things with themselves. The repetitive phrase "Ich setz mich aufrecht" (I sit up straight) exemplifies the singer’s attempt to regain control of their situation and emotions.
The second stanza shifts to a bodily function of coughing up the mucus and clearing the throat that seems to be choking. The image of pulling out a thread of mucus from the body that contains a series of objects, such as a heart, a house, a coin, a fish, a dice, a brush, etc., can suggest the matryoshka doll effect of one's identity, where each object removed creates a sense of emptiness, and thereby highlighting incompleteness.
Overall, "Unvollstaendigkeit" reflects the band's musical style of industrial and experimental music and their interest in exploring themes related to the human body, connections, and disconnections in society.
Line by Line Meaning
Man kann es nicht unbedingt Schlaf nennen
The state I am in cannot truly be described as sleep
vom einen zum anderen Pol das Ganze genauso weit entfernt
The distance from one end of myself to the other is just as great
die Träume lehnen sich über den Rand
My dreams hang on the edge of my consciousness
und starren in den Krater der verlorenen Gegenstände
And stare into the abyss of lost objects
die dort unten ruhig ihre Bahnen ziehen
Objects that calmly move on their own down there
sie starren unverwandt zurück
They stare back unwaveringly
und ich frage mich: Wieviele Dinge haben sich jetzt schon wieder verselbständigt?
And I wonder how many things have become independent again
Der Koffer wurde aufgegeben
The suitcase was given up
Ich hab ihn aufgegeben
I gave it up
und er ist irgendwo gelandet
And it ended up somewhere
wo ich nicht gelandet bin
Where I didn't end up
sein Inhalt ist Diebesgut geworden
Its contents have become stolen goods
Prise, längst versilbert, oder besser: verpulvert
A pinch of something long-silvered, or rather, pulverized
Ich setz mich aufrecht
I straighten up
es spielt keine Rolle, ob es nachmittags ist, abends oder mitten in der Nacht
It doesn't matter whether it's afternoon, evening or in the middle of the night
das Tageslicht wird mich in den Tatsachen verwickeln, die diese Zeitzone so mit sich bringt
The daylight will entangle me in the facts that come with this time zone
Draussen
Outside
es gibt ein draussen
There is an outside
Aber bin ich noch vollständig genug?
But am I still complete enough?
hab' ich noch alle beisammen?
Do I still have all my pieces together?
die sieben Sachen
The seven things
Brille
Glasses
Stift
Pen
und Block
And notebook
Karten
Cards
Geld
Money
Pass
Passport
und Schlüssel
And keys
Talente?
Talents?
Ich hab' das mit dem draussen erst einmal gekippt
I put the outside off for now
sein und sein gelassen
Just leaving things as they are
Ich räuspere den Schleim nach oben, bis ich ihn zu fassen kriege.
I cough up the phlegm until I can catch it.
Mit zwei Fingern ziehe ich seinen Faden aus meiner Kehle, meinem Körper.
I use two fingers to pull the thread out of my throat, my body.
Daran hängen wie an einem Glückskettchen:
Hanging on it like a charm bracelet are:
ein Herz, meine Liebe, eine Flasche, ein Haus, eine Münze, ein Hufeisen, eine Sechs, eine Sieben, ein Kleeblatt, ein Fisch, ein Würfel, eine 13, eine Glocke, ein Schloss, ein Schlüssel, ein Hammer, ein Stern, der Mond, die Sonne
A heart, my love, a bottle, a house, a coin, a horseshoe, a six, a seven, a clover, a fish, a die, a 13, a bell, a lock, a key, a hammer, a star, the moon, the sun
und ganz zum Schluss dann eine Putzbürste deren Borsten noch die letzten Reste, ein paar Klümpchen, mit nach draussen holen.
And finally a cleaning brush, whose bristles bring out the last bits and pieces, a few lumps, to the outside.
Endlich sauber. Endlich leer.
Finally clean. Finally empty.
Ich trinke ein grosses Glas Wasser und warte.
I drink a large glass of water and wait.
Was fest und in mir mich sorgte,
What weighed heavily on me and worried me,
hängt vor mir und trocknet wie altes Gemüse, Peperoni, Dörrobst.
Hangs in front of me and dries out like old vegetables, peppers, dried fruit.
Das Wasser findet seinen Weg. Ich lasse es, ein letzter Strahl.
The water finds its way. I let it, it's the last trickle.
Ein letztes Gas, ein Flatus.
A final gas, a flatulence.
Endlich leer. Endlich leer.
Finally empty. Finally empty.
Ich: meine Hülle.
Me, my shell.
Contributed by Max G. Suggest a correction in the comments below.
@fernandomartinez-mq9bx
No necesariamente puedes llamarlo dormir.
de un polo a otro todo el asunto tan lejos
los sueños se inclinan sobre el borde
y contemplar el cráter de objetos perdidos
que bajan silenciosamente sus huellas ahí abajo
ellos miran hacia atrás sin parpadear
y me pregunto: ¿cuántas cosas ahora se han vuelto a independizar?
La maleta fue abandonada.
La entregué
y aterrizó en algún lugar
donde no aterricé
Sus contenidos se han convertido en bienes robados.
Pizca, hace mucho tiempo plateada, o mejor: pulverizada.
Me siento derecho
No importa si son tardes, noches o en medio de la noche.
La luz del día me involucrará en los hechos que esta zona horaria trae consigo.
al aire libre
hay un exterior
¿Pero todavía estoy lo suficientemente completo?
¿Todavía los tengo todos juntos?
las siete cosas
gafas
alfiler
y bloque
tarjetas
dinero
pasaporte
y llaves
Talentos?
Acabo de tirar eso al exterior
ser y ser dejado
Me siento derecho
Limpio el moco hasta que pueda atraparlo.
Con dos dedos, saco su hilo de mi garganta, mi cuerpo.
Adjunto a el como una cadena de suerte:
un corazón, mi amor, una botella, una casa, una moneda, una herradura,
un seis, un siete, un trébol, un pez, un cubo, un 13,
una campana, una cerradura, una llave, un martillo, una estrella, la luna, el sol
Y al final, a continuación, un cepillo de limpieza cuyas cerdas todavía
trae las últimas sobras, unos cuantos bultos, afuera.
Finalmente limpio. Por fin vacío
Me tomo un gran vaso de agua y espero. Lo que me pegó y me importó,
Se cuelga frente a mí y se seca como verduras viejas, pimientos picantes, frutas secas.
El agua encuentra su camino. Lo dejo, un último rayo.
Un último gas, un flato.
Por fin vacío
Por fin vacio
Yo: mi concha.
@fernandomartinez-mq9bx
No necesariamente puedes llamarlo dormir.
de un polo a otro todo el asunto tan lejos
los sueños se inclinan sobre el borde
y contemplar el cráter de objetos perdidos
que bajan silenciosamente sus huellas ahí abajo
ellos miran hacia atrás sin parpadear
y me pregunto: ¿cuántas cosas ahora se han vuelto a independizar?
La maleta fue abandonada.
La entregué
y aterrizó en algún lugar
donde no aterricé
Sus contenidos se han convertido en bienes robados.
Pizca, hace mucho tiempo plateada, o mejor: pulverizada.
Me siento derecho
No importa si son tardes, noches o en medio de la noche.
La luz del día me involucrará en los hechos que esta zona horaria trae consigo.
al aire libre
hay un exterior
¿Pero todavía estoy lo suficientemente completo?
¿Todavía los tengo todos juntos?
las siete cosas
gafas
alfiler
y bloque
tarjetas
dinero
pasaporte
y llaves
Talentos?
Acabo de tirar eso al exterior
ser y ser dejado
Me siento derecho
Limpio el moco hasta que pueda atraparlo.
Con dos dedos, saco su hilo de mi garganta, mi cuerpo.
Adjunto a el como una cadena de suerte:
un corazón, mi amor, una botella, una casa, una moneda, una herradura,
un seis, un siete, un trébol, un pez, un cubo, un 13,
una campana, una cerradura, una llave, un martillo, una estrella, la luna, el sol
Y al final, a continuación, un cepillo de limpieza cuyas cerdas todavía
trae las últimas sobras, unos cuantos bultos, afuera.
Finalmente limpio. Por fin vacío
Me tomo un gran vaso de agua y espero. Lo que me pegó y me importó,
Se cuelga frente a mí y se seca como verduras viejas, pimientos picantes, frutas secas.
El agua encuentra su camino. Lo dejo, un último rayo.
Un último gas, un flato.
Por fin vacío
Por fin vacio
Yo: mi concha.
@michaelapacher
wonderful, great work!!
@MartinDelCarpio
love this!
@johannhayer8045
Unglaublich, muss ich gleich nochmal hören
@bernhardsart
Hell Yeah!!!!
@katiebates6134
Blixa, the King of crescendos!!❤️
@menschmeier1410
even there is no escape from death
m alive
endlich sauber
endlich leer
@fernandomartinez-mq9bx
Unglaublich, lo sé, mein Gott
@vomeinsamenmadchensophie
♡♡♡
@svobodasimon1185
i miss this lp