However, Neubauten soon outgrew the confines of even the broad scope of industrial music. In their 25-plus years, they have produced a dozen studio albums, live records, a remix album and EP, scored theatre pieces, and more.
Lead vocalist Blixa Bargeld is perhaps the best-known member of the group, both for his work with Neubauten and as guitarist for Nick Cave and the Bad Seeds. His fellow founding members Alexander Hacke and N.U. Unruh have likewise been active in various musical roles outside the group over the years.
Bassist Mark Chung was a member of the group from 1981 to 1994. He founded the publishing house Freibank Music Publishing to handle business affairs for Neubauten and other groups, and has continued in this role (concurrently serving as a senior vice-president of Sony Music International for nine years). Percussionist FM Einheit, was a member from 1981 to 1995, and has also been active as a solo artist and member of groups such as Gry.
Since 1997 the group has also included guitarist Jochen Arbeit and percussionist Rudi Moser.
Neubauten's most recent work has been available exclusively to subscribers to their online home, www.neubauten.org. Neubauten completed the third incarnation of their online project in November 2007 and were touring Europe in 2008 in support of their latest album Alles Wieder Offen.
Currently Einstürzende Neubauten is celebrating their 30th anniversary with a tour through Europe and the United States. In October/November 2010 the band is releasing Strategies Against Architecture IV, the fourth album in the archival compilation series by Neubauten which collates the band’s output from 2002-2010.
Was ist ist
Einstürzende Neubauten Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kein . . . . . . nur . . . . . überall
Mehr . . . . . . und . . . . zu hauf
Nur die Liebe und das Wetter hören nimmer, nimmer auf
Wir fordern etwas Abwechslung in uns'rer Umlaufbahn
endgültige Befreiung von Newtons Schwerkraftwahn
keine Gravitätlichkeiten, schweben fällt sonst schwer
Was ist, ist
Was nicht ist, ist möglich
Nur was nicht ist, ist möglich
Wir fordern mehr . . . mit unser'm . . . Charme
Mehr . . . und . . . Birnenmarzipan
Wir wollen noch mehr . . . Substanzen illegal
Kein Montagsresteessen, 5-Sterne minimal
A firstclass - bonusticket from . . . to Berlin
eine Kiste mit Champagner, Biowodka, Biogin
ein Weltgebäude ohne Wände, so viel Platz muss sein
einen Morgen ohne Kater, ohne Reue, nicht allein
Was ist, ist
Was nicht ist, ist möglich
Nur was nicht ist, ist möglich
Wir fordern Sonnenuntergang für's ganze Abendland
Tanzvermögen, unerschöpflich, Nacht danach ist lang
ohne . . . . . . und jenseits von Kritik
einen völlig leeren Himmel, angereichert mit Musik
Wir schreiben schwarze Zahlen ins utopische Kalkül
Wir fordern Fingerspitzen und das passende Gefühl
Tagsüber auch die Sterne, mehr Sterne überhaupt
und heute schon die Gestrigen zum Untertagebau
Was ist, ist
Was nicht ist, ist möglich
Nur was nicht ist, ist möglich
Wir wollen züngeln, zündeln, wandeln, tänzeln auf dem Grat
bulimische Verschlankung für den ganzen Staat
und . . . . . . . keinen Kopfsalat
Gefängnis für Hans Mustermann für Fälschung und Verrat
Wir fordern auch die Buchstaben zurück ins Alphabet
Damit unsereins im Babylon-Gestammel sich versteht
Wir fordern . . . . und . . . . .
Die Musik muss endlich richtig laut, damit uns jemand glaubt
Was ist, ist
Was nicht ist, ist möglich
Nur was nicht ist, ist möglich
The lyrics of Einstürzende Neubauten's "Was ist ist" are full of witty and sarcastic criticism towards the prevailing social structure and norms. The band expresses their disdain towards Newton's laws of gravitation and the theory of continental drift, which they see as dogmatic and restrictive, stifling human creativity and imagination. They call for more freedom, diversity, and spontaneity, urging people to break away from convention and embrace new and unconventional ideas.
The lyrics also touch on various social and political issues, such as the sufferings of the working class, the pervasiveness of bureaucracy and authority, and the struggle for personal and artistic expression. They demand greater equality, respect, and understanding among people and emphasize the importance of love, music, and nature as a source of comfort and inspiration.
The song's chorus, "Was ist, ist / Was nicht ist, ist möglich / Nur was nicht ist, ist möglich" (What is, is / What is not, is possible / Only what is not, is possible), summarises the band's existential and philosophical outlook, which prioritises creativity, curiosity, and experimentation over dogma, tradition, and convention. The song's driving industrial beats and experimental soundscape also reflect the band's unconventional and innovative approach to music-making, which has inspired many artists in the industrial, experimental, and post-punk genres.
Line by Line Meaning
Zwei Dinge sind unendlich: Die Dummheit und das All
Two things are infinite: stupidity and the universe
Kein . . . . . . nur . . . . . überall
No. Just. Everywhere
Mehr . . . . . . und . . . . zu hauf
More. And plenty of it
Nur die Liebe und das Wetter hören nimmer, nimmer auf
Only love and weather never, never stop
Wir fordern etwas Abwechslung in uns'rer Umlaufbahn
We demand some variation in our orbit
endgültige Befreiung von Newtons Schwerkraftwahn
A final liberation from Newton's obsession with gravity
keine Gravitätlichkeiten, schweben fällt sonst schwer
No gravitation issues, otherwise floating becomes hard
und Schluss mit Kontinentendrift, Pangaea wieder her
And stop with the drifting of continents, bring back Pangea
Was ist, ist
What is, is
Was nicht ist, ist möglich
What isn't, is possible
Nur was nicht ist, ist möglich
Only what isn't, is possible
Wir fordern mehr . . . mit unser'm . . . Charme
We demand more...with our charm
Mehr . . . und . . . Birnenmarzipan
More...and pear marzipan
Wir wollen noch mehr . . . Substanzen illegal
We want even more...Illegal substances
Kein Montagsresteessen, 5-Sterne minimal
No Monday leftovers, minimum 5-star
A firstclass - bonusticket from . . . to Berlin
A first-class bonus ticket from...to Berlin
eine Kiste mit Champagner, Biowodka, Biogin
A crate with champagne, organic vodka, organic gin
ein Weltgebäude ohne Wände, so viel Platz muss sein
A world building without walls, so much space must be
einen Morgen ohne Kater, ohne Reue, nicht allein
A morning without a hangover, without regret, not alone
Wir fordern Sonnenuntergang für's ganze Abendland
We demand a sunset for the whole of the West
Tanzvermögen, unerschöpflich, Nacht danach ist lang
Inexhaustible dancing ability, the night after is long
ohne . . . . . . und jenseits von Kritik
Without...and beyond criticism
einen völlig leeren Himmel, angereichert mit Musik
A completely empty sky, enriched with music
Wir schreiben schwarze Zahlen ins utopische Kalkül
We write black numbers into the utopian calculation
Wir fordern Fingerspitzen und das passende Gefühl
We demand fingertips and the appropriate feeling
Tagsüber auch die Sterne, mehr Sterne überhaupt
Stars during the day too, more stars in general
und heute schon die Gestrigen zum Untertagebau
And today already yesterday's people for underground mining
Wir wollen züngeln, zündeln, wandeln, tänzeln auf dem Grat
We want to snog, kindle, stroll, dance on the ridge
bulimische Verschlankung für den ganzen Staat
Bulimic slimming for the whole state
und..... keinen Kopfsalat
And...no lettuce
Gefängnis für Hans Mustermann für Fälschung und Verrat
Prison for Hans Mustermann for forgery and treason
Wir fordern auch die Buchstaben zurück ins Alphabet
We also demand the letters back into the alphabet
Damit unsereins im Babylon-Gestammel sich versteht
So that we understand each other in the babble of Babylon
Wir fordern . . . . und . . . . .
We demand...and...
Die Musik muss endlich richtig laut, damit uns jemand glaubt
The music must finally be loud enough, so that someone believes us
Contributed by Jayce O. Suggest a correction in the comments below.
xdjio
I was there and was in that choir. Yes - it was amazing
Patty Cardinali
I am soooooooooo jealous ❤️
Bauke v.d Heide
I know
A Red
Which country?
Griffin Moore
This was an incredible moment in the history of music as I see it. Everyone who participated appeared to be having a great time together. Must have felt fantastic!
Alex Hauptmann
This band has the energy of one Theater Kid and a bunch of stage techs.
Jamie7
This sends chills down my spine....amazing!
Rick Pawlaczyk
I really hope blonde black hoodie guy and powder blue shirt with the beanie woman are doing great. The energy is infectious.
Virgilio Menezes
Brilliant! Always ahead of their time even in the past!
Акула Из Икеи
What an incredible band… Their music changed and evolutioned a lot through the years, there is not a single bad era of EN. Their early industrial stuff is brilliant, their later more melodical music is equally brilliant.