Dead Friends
EinstГјrzende Neubauten Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Es sieht aus wie ueberall
Die ganze Gegend liegt nicht auf meinen Wegen
So komme ich eher selten hier vorbei
Hier sind die die gingen
Und die die gegangen worden sind
Hier sind die die bei denen ich vorkaem
I'm letzten Film I'm Flug I'm freien Fall
Dabei gibt es hier nicht einmal Zigaretten
So halten sie sich fest an den Ideen
There is a place around the corner
Where your dead friends live
manche gehen spazieren oder denken nach
Fahren endlos schwarz mit bus und you-bahn
Oder stehen einfach da und warten ab
Auch die die einfachnicht mehr warten konnten
Haben hier nichts anderes zu tun
Nachts plagt alle hier die lange weile
There is a place around the corner
Where your dead friends live
Es ist nichts
Es ist nichts
Ich nenne euch bei euren alten Namen
Ich aendere meinen Tonfall nicht
Ich lasse sie fallen wie sie immer fallen
Jetzt wo ihr nur nicht sicht- nicht grief-
Auch unangreifbar seid
Alles ist immernoch dasselbe
Nur das ihr wartet zwischendrin
Nicht weit weg ganz in der Naehe
Um die Ecke sozusagen
Um die Ecke sozusagen
Um die Ecke sozusagen
Es ist nichts
Es ist nichts
Es ist nichts
Es ist
The lyrics of EinstГјrzende Neubauten's "Dead Friends" explore the idea of a place where the past lingers, and the memories of those who have departed remain. The song reflects on the feels of alienation and disconnection that arise from physical separation from the memories of a place and the people who once roamed there. The singer explains that despite the years that have passed, everything seems unchanged, and the place looks like any other. However, this is a place where the dead friends reside, and the singer seldom comes by. The song is about the struggle of dealing with death while trying to move forward in life.
The feeling of detachment and loss is exemplified in lines such as "Here are those who went / And those who became gone / Here are those with whom I appeared / In the last film, on a plane, in free fall." The singer mourns for those friends who once were but are now just struggling to linger around in the corner of a place that has left them behind. The song also talks about how the dead still try to hold on to their memories and ideas despite having no tangible connection to life anymore.
Overall, "Dead Friends" speaks to the universal experience of loss and the memories that haunt us, even in places we seldom visit anymore.
Line by Line Meaning
Hier ist alles unveraendert
This place hasn't changed, it looks like everywhere else.
Es sieht aus wie ueberall
It looks like everything else, no different from any other place.
Die ganze Gegend liegt nicht auf meinen Wegen
This area isn't along my usual path, so I don't come here often.
So komme ich eher selten hier vorbei
Therefore, I don't come by this place very often.
Hier sind die die gingen
This is where people who have passed on are.
Und die die gegangen worden sind
And those who have been taken from us.
Hier sind die die bei denen ich vorkaem
These are the people I used to know.
I'm letzten Film I'm Flug I'm freien Fall
Whether it was the last time we saw each other, during a trip or while doing something risky.
Die meisten sind immer noch sehr hungrig
Most of them are still restless.
Dabei gibt es hier nicht einmal Zigaretten
Although there are no cigarettes here.
So halten sie sich fest an den Ideen
So they cling tightly to their beliefs.
manche gehen spazieren oder denken nach
Some go for walks or contemplate.
Fahren endlos schwarz mit bus und you-bahn
Others ride the bus or subway endlessly without paying.
Oder stehen einfach da und warten ab
Or just stand there and wait.
Auch die die einfachnicht mehr warten konnten
Even those who couldn't wait any longer.
Haben hier nichts anderes zu tun
All of them have nothing else to do here.
Nachts plagt alle hier die lange weile
At night, everyone here is plagued by boredom.
Es ist nichts
It's nothing.
Ich nenne euch bei euren alten Namen
I call you by your old names.
Ich aendere meinen Tonfall nicht
I won't change my tone.
Ich lasse sie fallen wie sie immer fallen
I let them fall as they always do.
Jetzt wo ihr nur nicht sicht- nicht grief-
Now that you're not visible, not grieving.
Auch unangreifbar seid
And also invulnerable.
Alles ist immernoch dasselbe
Everything is still the same.
Nur das ihr wartet zwischendrin
Except that you're waiting in between.
Nicht weit weg ganz in der Naehe
Not far away, very close.
Um die Ecke sozusagen
Just around the corner, so to speak.
Es ist nichts
It's nothing.
Es ist nichts
It's nothing.
Es ist nichts
It's nothing.
Es ist nichts
It's nothing.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: ALEXANDER HACKE, ANDREW CHUDY, BLIXA BARGELD, JOCHEN ARBEIT, RUDOLPH MOSER
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@OnlyFactsPlease
Lyrics + English Translation:
Hier ist alles unveraendert
Everything here is unchanged
Es sieht aus wie ueberall
it looks like everywhere
Die ganze Gegend liegt nicht auf meinen Wegen
This whole area is out of my way
So komme ich eher selten hier vorbei
so I rarely come around here
Hier sind die die gingen
Here are those who went
Und die die gegangen worden sind
and those who were made to leave
Hier sind die die bei denen ich vorkaem
Here are those for whom I appeared
I'm letzten Film I'm Flug I'm freien Fall
in the last film in flight in free fall
Die meisten sind immer noch sehr hungrig
Most of them are still very hungry
Dabei gibt es hier nicht einmal Zigaretten
and they don't even have cigarettes
So halten sie sich fest an den Ideen
so they just cling to the ideas.
There is a place around the corner
where your dead friends live...
manche gehen spazieren oder denken nach
Some drift through places and thoughts
Fahren endlos schwarz mit bus und you-bahn
blind passengers in subways and busses
Oder stehen einfach da und warten ab
or they simply stand around and wait
Auch die die einfachnicht mehr warten konnten
Even those who couldn't wait any longer
Haben hier nichts anderes zu tun
here they have nothing else to do
Nachts plagt alle hier die lange weile
Especially at night they are bothered by boredom
There is a place around the corner
where your dead friends live...
Es ist nichts
It is nothing
Es ist nichts
It is nothing
Ich nenne euch bei euren alten Namen
I call you by your old names
Ich aendere meinen Tonfall nicht
I do not change my tone of voice
Ich lasse sie fallen wie sie immer fallen
I let them fall like they always fell
Jetzt wo ihr nur nicht sicht- nicht grief-
now that you are just not visible not touchable
Auch unangreifbar seid
and also unassailable
Alles ist immernoch dasselbe
It's all still the the same
Nur das ihr wartet zwischendrin
only you are waiting in between
Nicht weit weg ganz in der Naehe
not very far you're rather close
Um die Ecke sozusagen
around the corner so to speak
Um die Ecke sozusagen
around the corner so to speak
Um die Ecke sozusagen
around the corner so to speak
Es ist nichts
It is nothing
Es ist nichts
It is nothing
Es ist nichts
It is nothing
Es ist
It is
Songwriters: Alexander Hacke / Andrew Chudy / Blixa Bargeld / Jochen Arbeit / Rudolph Moser
@donnaread8757
beautiful and thought provoking. Now every time I need to go around the corner I think about this "There's a place around the corner where your dead friends live." WOW!
@rickbrex
This song is a masterpiece
@Ahnungslos512
..and many Other Songs from this Sound Masters Band 🎀
@OnlyFactsPlease
Lyrics + English Translation:
Hier ist alles unveraendert
Everything here is unchanged
Es sieht aus wie ueberall
it looks like everywhere
Die ganze Gegend liegt nicht auf meinen Wegen
This whole area is out of my way
So komme ich eher selten hier vorbei
so I rarely come around here
Hier sind die die gingen
Here are those who went
Und die die gegangen worden sind
and those who were made to leave
Hier sind die die bei denen ich vorkaem
Here are those for whom I appeared
I'm letzten Film I'm Flug I'm freien Fall
in the last film in flight in free fall
Die meisten sind immer noch sehr hungrig
Most of them are still very hungry
Dabei gibt es hier nicht einmal Zigaretten
and they don't even have cigarettes
So halten sie sich fest an den Ideen
so they just cling to the ideas.
There is a place around the corner
where your dead friends live...
manche gehen spazieren oder denken nach
Some drift through places and thoughts
Fahren endlos schwarz mit bus und you-bahn
blind passengers in subways and busses
Oder stehen einfach da und warten ab
or they simply stand around and wait
Auch die die einfachnicht mehr warten konnten
Even those who couldn't wait any longer
Haben hier nichts anderes zu tun
here they have nothing else to do
Nachts plagt alle hier die lange weile
Especially at night they are bothered by boredom
There is a place around the corner
where your dead friends live...
Es ist nichts
It is nothing
Es ist nichts
It is nothing
Ich nenne euch bei euren alten Namen
I call you by your old names
Ich aendere meinen Tonfall nicht
I do not change my tone of voice
Ich lasse sie fallen wie sie immer fallen
I let them fall like they always fell
Jetzt wo ihr nur nicht sicht- nicht grief-
now that you are just not visible not touchable
Auch unangreifbar seid
and also unassailable
Alles ist immernoch dasselbe
It's all still the the same
Nur das ihr wartet zwischendrin
only you are waiting in between
Nicht weit weg ganz in der Naehe
not very far you're rather close
Um die Ecke sozusagen
around the corner so to speak
Um die Ecke sozusagen
around the corner so to speak
Um die Ecke sozusagen
around the corner so to speak
Es ist nichts
It is nothing
Es ist nichts
It is nothing
Es ist nichts
It is nothing
Es ist
It is
Songwriters: Alexander Hacke / Andrew Chudy / Blixa Bargeld / Jochen Arbeit / Rudolph Moser
@samuelclemens8361
Thank you so much for this 🙏
I came to this comment section in hope that someone was kind enough to post the original lyrics with an English translation and was pleasantly surprised to find it, thanks to you.
@shaneobeirn3678
Thank-you.
@stephenwalls6380
I love this song.
@SunInSpirit
I cannot understand how so great song can have only something over 5000 views...
@cyberpunkzombie9461
share it with everyone. 8D
@TruthArrows
Most people are listening to mainstream top 40 "music".