Jukolan humppa
Eläkeläiset Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nimi unohtui ja mikä ihme on tämä kompass'?
Lähdön jälkeen kengännauhat varmaan aukesi.
Kantoon kapsahdin, sirpale päässä piinaa.
Oi rouva Te, voimmeko me suunnistaa tanssiparketille?
Otsalamppuni voit sammuttaa, jos humppa alkaa uuvuttaa.
Silmälaseistakin siinä toinen linssi irtos.
Kun irvistin, niin tekohampaat suuhun halkesi,
Vaan jostain humpan kuulen. Sinne kuulun, ma luulen.
Oi rouva Te, voimmeko me suunnistaa tanssiparketille?
Otsalamppuni voit sammuttaa, jos humppa alkaa uuvuttaa.
Oi rouva Te, voimmeko me suunnistaa tanssiparketille?
Otsalamppuni voit sammuttaa, jos humppa alkaa uuvuttaa.
Viekää pihaa-an. Viekää pihaan.
Oi rouva Te, voimmeko me suunnistaa tanssiparketille?
Otsalamppuni voit sammuttaa, jos humppa alkaa uuvuttaa.
Oi rouva Te, voimmeko me suunnistaa tanssiparketille?
Otsalamppuni voit sammuttaa, jos humppa alkaa uuvuttaa.
Jos humppa alkaa uuvuttaa.
Jos humppa alkaa uuvuttaa.
Jos humppa alkaa uuvuttaa.
The lyrics of Eläkeläiset's song "Jukolan humppa" revolve around the theme of orienteering and dancing. The singer describes how he got lost during a race and how his gear malfunctioned, causing him physical discomfort. However, amidst his struggles, he hears the sound of a humppa, a type of music and dance originating from Finland, and feels a sense of belonging to the dance floor. He asks his dance partner, a lady referred to as "rouva," if they can leave the orienteering behind and head to the dance floor instead. He asks her to turn off his headlamp to help him better focus on the dance and promises to follow her lead.
The song is humorous and charmingly absurd, highlighting the contrast between the strenuous activity of orienteering and the carefree spirit of dancing. It also speaks to the universal desire to belong and find joy even amidst challenging situations, a sentiment that resonates with people from all walks of life, whether they are Finnish or not.
Line by Line Meaning
Ikämiesten suunnistuskilpailuissa katosin.
I got lost in the orienteering competition for senior citizens.
Nimi unohtui ja mikä ihme on tämä kompass'?
I forgot my name and even what this compass thing is.
Lähdön jälkeen kengännauhat varmaan aukesi.
After the start, my shoelaces probably came undone.
Kantoon kapsahdin, sirpale päässä piinaa.
I fell and now have a fragment stuck in my head causing pain.
Oi rouva Te, voimmeko me suunnistaa tanssiparketille?
Madam, can we navigate to the dance floor?
Otsalamppuni voit sammuttaa, jos humppa alkaa uuvuttaa.
You can turn off my headlamp if the humppa makes me tired.
Pellonreunan piikkilankaan housut repesi.
My pants got torn on the barbed wire at the edge of the field.
Silmälaseistakin siinä toinen linssi irtos.
One lens of my glasses also fell off.
Kun irvistin, niin tekohampaat suuhun halkesi,
When I grimaced, my dentures split in my mouth.
Vaan jostain humpan kuulen. Sinne kuulun, ma luulen.
But I hear a humppa from somewhere. I think I belong there.
Viekää pihaa-an. Viekää pihaan.
Take me to the yard. Take me to the dance floor.
Jos humppa alkaa uuvuttaa.
If the humppa makes me tired.
Contributed by Josiah D. Suggest a correction in the comments below.
@janvirtanen6199
Mahtavaa! Haluan kuulostaa laulun Tarjan kanssa... Kysy häneltä!
@BringMirSuppe
Loooooool...GENIUS!!!! Superb Humppa! Lyrics please!
@TheDivineRhythm
Mahtava :D Hieno coveri hienosta biisistä :)
@FuckingMushroom93
best Humppaband ever XD
@rasseteperi9610
Paras 🔥
@DeadAnubir
AMAZING! 8D
@AllHailAK47
Jos humppa alkaa uuvuttaa. Jos humppa alkaa uuvuttaa. Jos humppa alkaa uuvuttaa.
@MrLinkooja
Mahtavuutta.
@seonmiika
Tää on kyl jeessssss
@AllHailAK47
Oi rouva Te, voimmeko me suunnistaa tanssiparketille? Otsalamppuni voit sammuttaa, jos humppa alkaa uuvuttaa. Oi rouva Te, voimmeko me suunnistaa tanssiparketille? Otsalamppuni voit sammuttaa, jos humppa alkaa uuvuttaa. Viekää pihaa-an. Viekää pihaan. Oi rouva Te, voimmeko me suunnistaa tanssiparketille? Otsalamppuni voit sammuttaa, jos humppa alkaa uuvuttaa. Oi rouva Te, voimmeko me suunnistaa tanssiparketille? Otsalamppuni voit sammuttaa, jos humppa alkaa uuvuttaa.