Current members of the band are Onni Waris (keyboard, vocals), Petteri Halonen (keyboard, guitar, vocals), Lassi Kinnunen (accordion, vocals), Martti Waris (bass, vocals) and Kristian Voutilainen (drums, vocals). Ilmari Koivuluhta (sound technique, logistics) and Pekka Jokinen (graphics, merchandise) are completing the humppa family. These are not in fact their real names; their (fake) first names are their second names, and their (fake) surnames are their mothers' maiden names. Onni Waris and Martti Waris are in no way related, both of their mothers' maiden names just happen to be the same.
According to the band's statements, they play between 80 and 100 concerts in a year, of which only 20 in Finland and 40 to 50 in Germany. While touring in Germany they hid bottles of vodka in various places next to the Autobahn and asked their fans to find them using treasure maps provided by the band.
Albums by Eläkeläiset in Finnish charts (2 albums):
1. Humppaelämää
reach: 14/2003 - 15/2003; peak pos: 23; weeks: 2
2. Humppasirkus
reach: 08/2006 - 10/2006; peak pos: 10; weeks: 3
Songs by Eläkeläiset in Finnish charts (4 songs):
1. Das Humppawerk
reach: 23/2006 - 26/2006; peak pos: 6; weeks: 4
2. Jukolan Humppa
reach: 03/2006 - 07/2006; peak pos: 5; weeks: 5
3. Katkolla Humppa
reach: 11/2003 - 12/2003; peak pos: 6; weeks: 2
4. Keväthumppa
reach: 20/2003 - 20/2003; peak pos: 17; weeks: 1
Täällähän on tanssit
Eläkeläiset Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Siitä ryntäs sikolättiin, ja tarttui emakkoon nättiin
Ja huusi täällähän on tanssit, kohta humpataan!
Mä tanssin katolla, mä tanssin kiukaalla,
Mä tanssin heinäseipäällä ja navetassa, auu, auu, auu.
Mä tanssin talvella, mä tanssin kesällä,
Sukset jalassa myöskin,
Mutta täällähän on tanssit, kohta humpataan!
Mä auton tanssin, ja mopon tanssin, tanssin kaikki ajoneuvotkin, auu, auu, auu, auu
On tanssi mahtavaa, ja minä olen myös, olen tässä tanssityös'
Koska täällähän on tanssit, ja täällähän on tanssit
Täällähän on tanssit, kohta humpataan!
Miauu, lehmä; Hau, kissa;
Auu, kirahvi; iuauauiauau, eläin!
Täällähän on tanssit, kohta humpataan!
The lyrics to Eläkeläiset's song "Täällähän on tanssit" are in Finnish and describe a wild party atmosphere where anything and everything can be turned into a dance floor. The opening lines talk about a horse being riled up, and then the attention shifting to a ram. The ram charges off to a pigsty, where a beautiful sow catches its eye. The singer declares that there's a dance party about to start and soon everyone will be doing the hump.
The rest of the lyrics continue in the same vein, with the singer declaring that they'll dance on the roof, on top of a stove, and even on top of a pile of hay bales. They'll dance in winter or summer, with skis on their feet or in any kind of vehicle that can be danced on. The phrases "Täällähän on tanssit" and "kohta humpataan" are repeated multiple times throughout the song, declaring that there is a dance party happening right here and it's time to start humping.
The song is clearly meant to be a fun, lighthearted celebration of the joy of dancing and letting loose, and its nonsensical lyrics and upbeat melody reflect that. It's a perfect song to play at a party or just to dance to alone in your room.
Line by Line Meaning
Aimo hevosia hässi, sitten silmät iski pässiin, Siitä ryntäs sikolättiin, ja tarttui emakkoon nättiin, Ja huusi täällähän on tanssit, kohta humpataan!
A group of animals were gathered, and then the goat looked at the sheep. After that, the party moved to the pigsty, where the pig tried to mate with a beautiful female pig. The pig shouted that there's a dance party happening here, and soon everyone will be dancing!
Mä tanssin katolla, mä tanssin kiukaalla, Mä tanssin heinäseipäällä ja navetassa, auu, auu, auu. Mä tanssin talvella, mä tanssin kesällä, Sukset jalassa myöskin, Täällähän on tanssit, ja täällähän on tanssit Mutta täällähän on tanssit, kohta humpataan!
I dance on the roof, on the stove, on a haystack and in the barn, and I make animal sounds. I dance in winter, in summer, and even with skis on. There's a dance party happening here, and we're all going to dance soon!
Mä auton tanssin, ja mopon tanssin, tanssin kaikki ajoneuvotkin, auu, auu, auu, auu On tanssi mahtavaa, ja minä olen myös, olen tässä tanssityös' Koska täällähän on tanssit, ja täällähän on tanssit Täällähän on tanssit, kohta humpataan!
I dance with cars and motorcycles, I dance with all kinds of vehicles, and I make animal sounds. Dancing is awesome, and I love it. Because there's a dance party happening here, and we're all going to dance soon!
Miauu, lehmä Hau, kissa Auu, kirahvi iuauauiauau, eläin! Täällähän on tanssit, kohta humpataan!
Meow, cow! Woof, cat! Oo-Ah-Ah, giraffe! Ee-Yah Ee-Yah, animal! There's a dance party happening here, and we're all going to dance soon!
Writer(s): Frank Slay, Fredrick Picariello, Jarmo Koponen, Robert Crewe
Contributed by Lucas B. Suggest a correction in the comments below.