The line-up would change again before releasing their fourth disc, Esperando el viento, with Manolo being replaced by Nano, in 1995. After this disc, they released A cara de perro in 1998, Senderos de este infierno, a live disc from 1999, and Bulla, in 2000.
Another change took place, with Viçent leaving the band and being replaced by Tonet. They released a new disc in 2002, Veneno, followed by Ay, de mi! in 2003, and Insurgente in 2005. With Vivos... por domesticar!, El último Ke Zierre gave us an incredible live disc in 2006, and they finally recorded Quemaste tus alas de angel in 2007.
In the middle of the promotional tour, first Nano and then Tonet decide to leave the group and they were replaced by Kusio (drums) and Sam (guitar); though, the group decides to continue the tour.
El último Ke Zierre was a group that was never in a hurry to do anything; they were dedicated to playing, composing and enjoying the music, not forcing anything, which has made them sound original in their work.
Vuelta al infierno
El Último Ke Zierre Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A ese juego en el que tú,
Siempre sales vencedora.
Me enseñaste mil sonrisas
Bajo un techo de estrellas,
El de tu habitación.
Las canciones de Bob Dylan,
Las de Lole y Manuel,
Y con ellas me torturo,
Hasta que el alma, me dice:
¡Basta ya! Mejor hazte sangre,
¡Basta ya! Mejor pasar hambre.
Todo pruebo con tal de alargar mis noches
Y por más que quiera, siempre llega el alba
Y amanece que no es poco, vuelta al infierno.
Hoy ya ves, estoy llorando
En el mismo rincón,
Donde vengo a vomitar
Cada noche que mi cuerpo, me dice:
¡Basta ya! Y mejor te escondes,
¡Basta ya! Tú ya sabes donde.
Ves corriendo a donde el alba no te queme,
Ves soñando y olvida que mientras tanto,
Amanece que no es poco, vuelta al infierno.
¡Basta ya! No tienes remedio,
¡Basta ya! Y echa un ojo al cielo.
Amanece que no es poco, vuelta al infierno.
Amanece que no es poco, seguir fingiendo.
Amanece que no es poco, vuelta al infierno
In "Vuelta al infierno," El Último Ke Zierre sings about a toxic relationship that leaves the singer feeling trapped and tortured. The opening lines describe the game the two lovers play, in which the other person always wins. The singer says that this game is detrimental to his well-being, but he keeps playing it because he is in love with the other person. The "techo de estrellas" or "roof of stars" symbolizes the beauty and wonder the singer feels when he is with his lover. However, the beauty is short-lived, as the singer becomes overwhelmed with sadness when he listens to the songs of Bob Dylan and Lole y Manuel, two renowned songwriters who often write about love and loss.
The phrase "hacerse sangre" or "make oneself bleed" is a Spanish expression used to mean that someone is hurting themselves or pushing themselves too hard. The singer tortures himself with these songs until he can no longer take it. He then tells himself to stop and instead focus on survival. The singer then switches to the present tense to indicate that he is currently in pain, saying that he is crying in the same corner where he always goes to throw up. His body is telling him that it can't take it anymore, but he keeps going back to the same toxic relationship, unable to break free. He urges himself to run away from dawn, when the light will shine on him and reveal his pain.
The repetition of "Basta ya," or "Enough already," highlights the singer's desperation to end the cycle of pain but also his inability to do so. The final lines of the song suggest that the singer is tired of pretending that everything is okay and that he is resigned to the fact that he will continue to be trapped in this relationship. In conclusion, "Vuelta al infierno" is a powerful exploration of the pain and desperation that can come from being in an unhealthy relationship.
Line by Line Meaning
Anoche tu y yo jugamos
Last night you and I played
A ese juego en el que tú,
That game in which you,
Siempre sales vencedora.
Always come out victorious.
Me enseñaste mil sonrisas
You taught me a thousand smiles
Bajo un techo de estrellas,
Under a ceiling of stars,
El de tu habitación.
The one in your room.
Las canciones de Bob Dylan,
Bob Dylan's songs,
Las de Lole y Manuel,
Lole and Manuel's songs,
Me hacen hasta daño
They even hurt me
Y con ellas me torturo,
And with them I torture myself,
Hasta que el alma, me dice:
Until my soul says to me,
¡Basta ya! Mejor hazte sangre,
Enough! Better make yourself bleed,
¡Basta ya! Mejor pasar hambre.
Enough! Better starve.
Todo pruebo con tal de alargar mis noches
I try everything to prolong my nights
Y por más que quiera, siempre llega el alba
And no matter how much I want, dawn always comes
Y amanece que no es poco, vuelta al infierno.
And it dawns, which is not little, back to hell.
Hoy ya ves, estoy llorando
Today you see, I'm crying
En el mismo rincón,
In the same corner,
Donde vengo a vomitar
Where I come to vomit
Cada noche que mi cuerpo, me dice:
Every night my body says to me,
¡Basta ya! Y mejor te escondes,
Enough! And better hide yourself,
¡Basta ya! Tú ya sabes donde.
Enough! You already know where.
Ves corriendo a donde el alba no te queme,
You see, running to where dawn doesn't burn you,
Ves soñando y olvida que mientras tanto,
You see, dreaming and forget that in the meantime,
Amanece que no es poco, vuelta al infierno.
It dawns, which is not little, back to hell.
¡Basta ya! No tienes remedio,
Enough! You're beyond help,
¡Basta ya! Y echa un ojo al cielo.
Enough! And take a look at the sky.
Amanece que no es poco, vuelta al infierno.
It dawns, which is not little, back to hell.
Amanece que no es poco, seguir fingiendo.
It dawns, which is not little, to keep pretending.
Amanece que no es poco, vuelta al infierno
It dawns, which is not little, back to hell.
Contributed by Grayson O. Suggest a correction in the comments below.
@alanpeterrivasgonzalez867
Anoche tu y yo jugamos
a ese juego en el que tú,
siempre sales vencedora.
Me enseñaste mil sonrisas
bajo un techo de estrellas,
el de tu habitación.
Las canciones de Bob Dylan,
las de Lole y Manuel,
me hacen hasta daño
y con ellas me torturo,
hasta que el alma, me dice:
¡Basta ya! Mejor hazte sangre,
¡Basta ya! Mejor pasar hambre.
Todo pruebo con tal de alargar mis noches
y por más que quiera, siempre llega el alba
y amanece que no es poco, vuelta al infierno
Hoy ya ves, estoy llorando
en el mismo rincón,
donde vengo a vomitar
cada noche que mi cuerpo, me dice:
¡Basta ya! Y mejor te escondes,
¡Basta ya! Tú ya sabes donde.
Ves corriendo a donde el alba no te queme,
ves soñando y olvida que mientras tanto,
amanece que no es poco, vuelta al infierno.
¡Basta ya! No tienes remedio,
¡Basta ya! Y echa un ojo al cielo.
Amanece que no es poco, vuelta al infierno.
Amanece que no es poco, seguir fingiendo.
Amanece que no es poco, vuelta al infierno 😎
@keviciouz13
2022 y todavía en pie !!!! Vida eterna al punk 🤘🖤
@rodrigobuenobertichevic2154
🤘🏻
@matiavatar
👌👌
@joseserrano6372
Disculpe ahora 2023 y por la eternidad!
@danielacardenas5395
15 años después de la primera vez que escuché esta canción. Aún me da escalofríos 🖤🔥
@marlonlombeida8697
igual Ami
@fanysilvar.3553
Por acá 17 años y aún me produce la misma sensación ❤️ awante Eukz
@skinrudegirl
ya casi es 2018 y esta canción desde que era pequeña, cuando tenia 15 años y ahora con 25 aun me pone los pelos de punta,, como los amo <3.. aguante eukz no se mueran nunca!!!!
@escorpion9477
María José Farías Calderón temazo.
@diren707
Tal cual yo también me la ponía con 15 años y tengo ahora 25 y aun me la se entera....