The band started out as a project to cover radio songs from the '30s, '40s and '50s and have released more than a half-dozen records since then.
America America
El Consorcio Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Con un nuevo fulgor dorando las arenas
Donde el aire es limpio aún
Bajo la suave luz de las estrellas
Donde el fuego se hace amor
El río es hablador y el monte es selva
Hoy encontré un lugar para los dos
América
(América, América)
Es América
(América, América)
Todo un inmenso jardín
Eso es América
Cuando Dios hizo el Edén
Pensó en América
Cada nuevo atardecer
El cielo empieza a arder y escucha el viento
Que me trae con su canción
Una queja de amor como un lamento
El perfume de una flor
El ritmo de un tambor en las praderas
Danzas de guerra y paz
De un pueblo que aún no ha roto sus cadenas
América
(América, América)
Es América
(América, América)
Todo un inmenso jardín
Eso es América
Cuando Dios hizo el Edén
Pensó en América
América
(América, América)
Es América
(América, América)
Todo un inmenso jardín
Eso es América
Cuando Dios hizo el Edén
Pensó en América
América
The lyrics of El Consorcio's song "America America" celebrate the beauty and richness of the American continent. The first stanza describes a place where the sun shines warmly, the air is clean, the stars shine softly, and fire turns into love. The second stanza continues to describe this place as a vast garden, created by God when he thought of the American continent, with every sunset turning the sky to fire and the wind carrying songs of love and lament. The third stanza talks about the fragrance of flowers, the rhythm of drums, the dances of war and peace, all representing the people who have yet to break their chains.
Overall, the song paints a picture of America as a land of natural beauty, rich culture, and potential for freedom. The lyrics also touch on the history of the continent, as the people still struggle to break their chains and achieve full independence.
Line by Line Meaning
Donde brilla el tibio sol
Where the warm sun shines
Con un nuevo fulgor dorando las arenas
Gilding the sand with a new radiance
Donde el aire es limpio aún
Where the air is still pure
Bajo la suave luz de las estrellas
Under the gentle light of the stars
Donde el fuego se hace amor
Where fire turns into love
El río es hablador y el monte es selva
Where the river speaks and the mountain is jungle
Hoy encontré un lugar para los dos
Today I found a place for us
En esta nueva tierra
In this new land
Todo un inmenso jardín
A huge garden
Eso es América
That is America
Cuando Dios hizo el Edén
When God made Eden
Pensó en América
He was thinking of America
Cada nuevo atardecer
Every new sunset
El cielo empieza a arder y escucha el viento
The sky begins to burn and the wind listens
Que me trae con su canción
Which brings me with his song
Una queja de amor como un lamento
A complaint of love like a lament
El perfume de una flor
The scent of a flower
El ritmo de un tambor en las praderas
The rhythm of a drum in the meadows
Danzas de guerra y paz
Dances of war and peace
De un pueblo que aún no ha roto sus cadenas
Of a people who have not yet broken their chains
América
America
(América, América)
(America, America)
Es América
It is America
(América, América)
(America, America)
Todo un inmenso jardín
A huge garden
Eso es América
That is America
Cuando Dios hizo el Edén
When God made Eden
Pensó en América
He was thinking of America
América
America
(América, América)
(America, America)
Es América
It is America
(América, América)
(America, America)
Todo un inmenso jardín
A huge garden
Eso es América
That is America
Cuando Dios hizo el Edén
When God made Eden
Pensó en América
He was thinking of America
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd., Universal Music Publishing Group
Written by: PEDRO RIVERA CROSS, RAFAEL HORNERO ROMERO DE LA OSA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sergio Toledo
el más hermoso tema escrito a nombre de nuestro continente, nino visito Latinoamérica!
Asela Sonia Pacheco Fiesta
Un homenaje a nuestra América hoy y un recuerdo al inolvidable Nino Bravo.
Hugo Rosales
Felicitaciones Francisco!!!, actuación memorable. Saludos.
Sergio Eduardo Toledo
Excelente, saludos desde Colombia, Nino vivirá por siempre!
cesar vergel
Excelente cancion dedicada a nuestro hermoso continente.
Natalia C. Pérez
¡Qué belleza!
Sergio Toledo
gracias por siempre, nino!
Maria Angeles Garcia
Francisco sigue homenajeando a su gran ídolo, Nino Bravo. Hace unos días estuve en su concierto con canciones de Nino y fue fantástico.
Sabiduria Arcana
Belisimo!!! Bravo! ♥
G0
BELLEZAAA!!!!