The band started out as a project to cover radio songs from the '30s, '40s and '50s and have released more than a half-dozen records since then.
Espinita
El Consorcio Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
que estás acabando con mi juventud,
yo quisiera haberte sido infiel
y [pagarte] con una traición.
Eres como una espinita
que se me ha clavado en [mi] corazón,
suave que me estás sangrando
Yo que sufro por mi gusto
este cruel martirio que me da tu amor,
no me importa lo que me hagas
si en tus besos vive toda mi ilusión.
Y que pase lo que pase
este pecho amante es lo más de ti,
aunque yo quisiera no puedo olvidarte
porque siempre vas dentro de mí.
Suave que me estás matando
que estás acabando con mi juventud,
yo quisiera haberte sido infiel
y [pagarte] con una traición.
Eres como una espinita
que se me ha clavado en [mi] corazón,
suave que me estás sangrando
que me estás matando de pasión.
The song "Espinita" by El Consorcio is about a person's intense and painful love for someone who is causing them emotional turmoil. The singer addresses their lover, describing how their gentle and sweet ways are slowly killing them and taking away their youth. Despite their suffering, the singer admits that they would have been unfaithful to the person if they could have also caused them pain in return.
The lyrics compare the lover to a thorn that has pierced the singer's heart and is causing them to bleed with passion. The singer confesses that they willingly endure the torture that their lover's love puts them through because their kisses are the only thing that brings them happiness. Despite the pain and suffering, the singer's love for their partner is unwavering, as they cannot forget or remove them from their heart.
Overall, "Espinita" is a poignant song that explores the complex and intense nature of love, emphasizing the powerful hold that it can have over a person.
Line by Line Meaning
Suave que me estás matando
Your gentle touch is killing me
que estás acabando con mi juventud,
And it's draining my youth away
yo quisiera haberte sido infiel
I wish I could've been unfaithful to you
y [pagarte] con una traición.
And betrayed you in return
Eres como una espinita
You're like a thorn
que se me ha clavado en [mi] corazón,
That has pierced my heart
suave que me estás sangrando
Gently making me bleed
que me estás matando de pasión.
Slowly killing me with passion
Yo que sufro por mi gusto
I suffer for my own pleasure
este cruel martirio que me da tu amor,
This cruel martyrdom your love inflicts on me
no me importa lo que me hagas
I don't care what you do to me
si en tus besos vive toda mi ilusión.
As long as my dreams live in your kisses
Y que pase lo que pase
And no matter what happens
este pecho amante es lo más de ti,
My loving heart belongs to you
aunque yo quisiera no puedo olvidarte
Even if I wanted to, I cannot forget you
porque siempre vas dentro de mí.
Because you will always be inside me
Contributed by Nathan L. Suggest a correction in the comments below.
@teresasilva4017
X no llorar que hoy está cumpliendo 1 año que falleció mi esposo x eso veo a consorcio me llena el Alma 😪
@yolandabarbera1880
Estíbaliz y Sergio un Matrimonio fantástico Maravilloso y Muy compenetrado un ejemplo a seguirnos ( Lástima q la vida los separo ( Una parejas fantástica (
@jacquelinehagelstein1423
Más bien la muerte los separó.!
@mariselarubio4693
Guapísimo Sergio blanco me encanta...con permiso Estíbaliz
@andrespaz3107
No te preocupes.
Él murió el 2015.
@zulemavillanueva8012
Que linda epoca fe mi adolecenciacia...esos temas con tanta poesia..impisibles de olvidar..en esos años setenta habua muy buena musica.. desde Santa Fe .. Argentina. Mmi saludo
@joseguadianavargas1056
Amaya hermosa voz, gracias consorcio, Mocedades, por alegrarnos un momento la vida
@claramoralea8115
Qué lindos Sergio y Estibaliz sembraron puro amor a través de sus canciones.
Sergio tan regio y con cuánto amor miraba a su esposa. Nunca podremos olvidarlo
@joseorejarena1032
Amo la elegancia de amaya y la espontaneidad de estibaliz. Soy su enamorado eterno. ❤❤❤❤❤
@quenquita1
No me canso de escucharlos, me alegran en esta pandemia que nos sonó la vida🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱