The band started out as a project to cover radio songs from the '30s, '40s and '50s and have released more than a half-dozen records since then.
Tarde De Otoño En Platerías
El Consorcio Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
[de] otoño madrileño
que en Platerías tomaba yo café.
Con tu vestido gris
entrar en el salón te vi
y al verte tan bonita
me puse junto a ti.
soñaba el amor en los divanes
y todo yo temblé
en el momento aquel, mi bien
que todo ruboroso
mi amor te declaré.
Tarde de otoño
llena de sol de Madrid
café de mis sueños
donde mi amor encontré.
Ay, 1800, qué lejos ya estás de mí.
Todo pasó como una luz
que yo apagué.
Tarde de otoño llena de sol de Madrid.
Alfonso XII volvía de los toros
Julián Gayarre cantaba en el real
y yo en aquel café
gustoso te cité[,] mi bien
y sueños de ilusiones
inquieto te esperé.
Las luces de gas iban creciendo
la noche llegaba lentamente
y al no verte venir
creyéndome de amor morir
me fui de Platerías
pensando solo en ti.
The song Tarde De Otoño En Platerías by El Consorcio tells a story of a memorable autumn day spent in a cafe called Platerías. The singer describes the clear afternoon of Madrid's autumn, where he sat in Platerías drinking coffee. He then notices a woman entering the room wearing a gray dress, and he is immediately drawn to her beauty. He nervously sits next to her and as the afternoon faded away, he musters the courage to confess his love.
The lyrics paint a picture of a romantic setting, with the reflections of the fading daylight in the mirrors, the love dreams on the sofas, and gas lights slowly lighting up the night. The singer recalls the emotions he experienced during that moment; the trembling, the blushing, and the overwhelming feeling of finally confessing his love.
Overall, the song evokes a feeling of nostalgia for a past moment in time, a memory that will be forever cherished. The melody complements the romantic and nostalgic tone of the lyrics, with soothing guitar chords and an overall relaxed tempo.
Line by Line Meaning
La tarde clara
The clear afternoon
[de] otoño madrileño
Of Madrid's autumn
que en Platerías tomaba yo café.
In Platerías, where I drank coffee.
Con tu vestido gris
With your grey dress
entrar en el salón te vi
I saw you entering the room
y al verte tan bonita
And seeing you so beautiful
me puse junto a ti.
I stood next to you
La tarde moría en los espejos
The afternoon was dying in the mirrors
soñaba el amor en los divanes
Love was dreaming on the couches
y todo yo temblé
And everything trembled for me
en el momento aquel, mi bien
At that moment, my love
que todo ruboroso
Completely embarrassed
mi amor te declaré.
I declared my love to you
Tarde de otoño
Autumn afternoon
llena de sol de Madrid
Full of Madrid's sun
café de mis sueños
Café of my dreams
donde mi amor encontré.
Where I found my love
Ay, 1800, qué lejos ya estás de mí.
Oh, 1800, how far away you already are from me
Todo pasó como una luz
Everything passed by like a flash of light
que yo apagué.
That I turned off
Tarde de otoño llena de sol de Madrid.
Autumn afternoon full of Madrid's sun
Alfonso XII volvía de los toros
Alfonso XII was returning from the bullfights
Julián Gayarre cantaba en el real
Julián Gayarre was singing at the opera house
y yo en aquel café
And I, in that café
gustoso te cité[,] mi bien
I happily invited you, my love
y sueños de ilusiones
And dreams of illusions
inquieto te esperé.
I waited anxiously for you
Las luces de gas iban creciendo
The gaslights were growing
la noche llegaba lentamente
Night was slowly arriving
y al no verte venir
And when I didn't see you coming
creyéndome de amor morir
Believing myself to die of love
me fui de Platerías
I left Platerías
pensando solo en ti.
Thinking only of you
Contributed by Madelyn A. Suggest a correction in the comments below.
mcarmenpagan
"TARDE DE OTOÑO EN PLATERÍAS" (letra de la canción)
La tarde clara
de otoño madrileño
que en Platerías
tomaba yo café.
Con tu vestido gris
entrar en el salón te vi
y al verte tan bonita
me puse junto a ti.
La tarde moría en los espejos
soñaba el amor en los divanes
y todo yo temblé
en el momento aquel, mi bien,
que todo ruboroso
mi amor te declaré.
Tarde de otoño
llena de sol de Madrid,
café de mis sueños
donde mi amor encontré.
Ay, 1800, qué lejos ya estás de mí.
Todo pasó como una luz
que yo apagué.
Tarde de otoño llena de sol de Madrid.
Alfonso XII
volvía de los toros,
Julián Gayarre
cantaba en el real
y yo en aquel café
gustoso te cité, mi bien,
y sueños de ilusiones
inquieto te esperé.
Las luces de gas iban creciendo,
la noche llegaba lentamente,
y al no verte venir
creyéndome de amor morir
me fui de Platerías
pensando solo en ti.
Tarde de otoño
llena de sol de Madrid,
café de mis sueños
donde mi amor encontré.
Ay, 1800, qué lejos ya estás de mí.
Todo pasó como una luz
que yo apagué.
Tarde de otoño llena de sol de Madrid.
Petra Lopez Gonzalez
Cuantos recuerdos maravillosos me trae esta canción. Salida de la oficina, reunión con
mis mejores amigas
en una cafetería donde
escuchábamos música
del momento, conversaciones muy amenas y la prisa para llegar a casa a las 10h
Hora límite para no enfadar a mis padres
Cuanto ha cambiado
la vida. Recuerdos de
una juventud..que el
tiempo se llevó!!
Gracias por subir estos videos tan bonitos!!!
Las tardes de Otoño en platerias.!!!
👏👍☕😥☔🎼
mcarmenpagan
"TARDE DE OTOÑO EN PLATERÍAS" (letra de la canción)
La tarde clara
de otoño madrileño
que en Platerías
tomaba yo café.
Con tu vestido gris
entrar en el salón te vi
y al verte tan bonita
me puse junto a ti.
La tarde moría en los espejos
soñaba el amor en los divanes
y todo yo temblé
en el momento aquel, mi bien,
que todo ruboroso
mi amor te declaré.
Tarde de otoño
llena de sol de Madrid,
café de mis sueños
donde mi amor encontré.
Ay, 1800, qué lejos ya estás de mí.
Todo pasó como una luz
que yo apagué.
Tarde de otoño llena de sol de Madrid.
Alfonso XII
volvía de los toros,
Julián Gayarre
cantaba en el real
y yo en aquel café
gustoso te cité, mi bien,
y sueños de ilusiones
inquieto te esperé.
Las luces de gas iban creciendo,
la noche llegaba lentamente,
y al no verte venir
creyéndome de amor morir
me fui de Platerías
pensando solo en ti.
Tarde de otoño
llena de sol de Madrid,
café de mis sueños
donde mi amor encontré.
Ay, 1800, qué lejos ya estás de mí.
Todo pasó como una luz
que yo apagué.
Tarde de otoño llena de sol de Madrid.
Antonio Espartero
Me encanta esta canción y me ha costado mucho dar con ella, he oído varias versiones, pero está es una de la que más me gusta.
mcarmenpagan
@Antonio Espartero Me alegro que la hayas encontrado y que sea de tu agrado. Muchas gracias por el comentario.
Saludos afectuosos.
Elvira Yerro
Gracias por la ketra😊
mcarmenpagan
@Elvira Yerro Muchas gracias a ti por visitar el vídeo.
Saludos afectuosos.
Irene Morando
La acabo de escuchar, gracias a Federico que lo dijo en la radio, preciosa canción ❤️👏
mcarmenpagan
Te refieres a Federico Jiménez Losantos?
Muchas gracias por haber visitado el vídeo. Me alegro que te haya gustado.
Saludos afectuosos.
Elvira Yerro
Magnífica interpretación 👌Iñaki
mcarmenpagan
EL CONSORCIO es un gran grupo.
Muchas gracias por comentar.
Saludos afectuosos.
Petra Lopez Gonzalez
Cuantos recuerdos maravillosos me trae esta canción. Salida de la oficina, reunión con
mis mejores amigas
en una cafetería donde
escuchábamos música
del momento, conversaciones muy amenas y la prisa para llegar a casa a las 10h
Hora límite para no enfadar a mis padres
Cuanto ha cambiado
la vida. Recuerdos de
una juventud..que el
tiempo se llevó!!
Gracias por subir estos videos tan bonitos!!!
Las tardes de Otoño en platerias.!!!
👏👍☕😥☔🎼