Inspired by the surroundings and the high-speed changes, El far3i shares his thoughts and visions in verses, grooves and melodies from the eastern side of The River Jordan to the outer world and back. El Far3i means coming from a branch which is a symbol of growth and reaching outwards to the world by feeding from the roots.
Alaan
El Far3i Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
آن الأوان أن تتكلم العربية علناً
وسّع نصف قطر دائرة تفكيرك كمان كيلو
عشان لما يعيدوا تشكيل المنطقة تلاقي حد تشكيله
زي طفل بالصين بيندهس ماحد بشيله
ستايل إشعال فتيلو من الفرات للنيلو
براءة اختراع أساليب جديدة للاقتراع
مش صناديق اقتراح للصفوف من الجياع
مساحة لفتى الحواري أن يكون حدقاً
لبقاً بالتجاوب مع معطيات الكون
أنفخ فيه الحرية بس ما يطير زي البلون
أنفض عنه الجاهلية وفرجيه انه هون
نوع الإيقاع الى بيتسلل على البنتاغون
عدسة دكتور بروف وصف لدمار الحكيم
اذا بتذوق معنا التيم بتحس انه بنبون
نظامي عصامي لما الجموع من أمامي
غير مدركة أياً كان العرق السامي
ثقافتك بتنسرق وانت بتفكر بالهجرة وتغيير أسامي
بتعلن عضوية دول على أمل تلاقيلها محامي
بسَ لَأ لو الأرض بتنشق
فرع المداخل داخل ومعاي أكمن mc برررأ
عامل تنسيق صحَ لكافة الأمور
الي بتتعلق بكشف أصحاب شهادات الزور
و مش مقهور على فعالية ملغية بأرض الأهرام
لأنه الحفلة البديلة كانت أشبه باعتصام
مركب سام بالاستوديو التيم العام
جنب المسله mc عربي برد على الحا خام
آه خام تدفق تاع الشام
تصدق بالأنعام زكاة عن Fam
أو الأقربون وبالعهد ماضون
موسيقى حوض النيل زي نوع صابون
من زيت زيتون لفوائده العديدة
الرمزية الثيولوجية لمنطقة بدك تبيدها
مجتمع دولي أناني من القائمة الغاني
بس لما يُقتلني مِش رح يعرف كيف ينساني
علوم بحتة بتفسر التواصل الرُوحاني
بوجه مؤسسات دينية تمويلها علماني
الفتى العماني في القاهرة وفلسطين
القمة العربية أجت حسبتنا براني
بس سبأناهم بسنين
كل ما يلتموا على بعض بيطلعلوا لحن حزين
بدي أطلع وزن لعين أتف نار زي التنين
مش عارف اذا ملاحظين بس عم نصنع عرب جاهزين
شخصيات بارزين و مش عارفين تحكوا
مراكز دراسات أمريكية على الهوا بتستفزكوا
بتتحججوا بالمؤامرة على أمل انكم تبقوا
الشباب بتصرفوا مع الاستعمار الجديد مش جايين انجربكو
The lyrics to El Far3i's song "Alaan" speak to the importance of freedom, self-expression, and the need for Arab empowerment. The opening lines urge listeners to "buy your freedom now or never" and emphasizes the need for Arabs to openly speak their language, Arabic. The lyrics suggest expanding one's thinking radius and not just following what is imposed and predetermined. This is emphasized by the line "when they reshape the region, you'll find someone to reshape it, like a child in China who gets trampled without anyone caring." The song encourages the listener to ignite the fuse of freedom from the Euphrates to the Nile and to invent new methods for voting, breaking away from traditional suffocating systems.
The lyrics also touch on the theme of intellectualism and the importance of engaging with the world and its complexities. It criticizes ignorance and calls for leaving behind outdated beliefs and ideologies. The song challenges the listener to blow away ignorance and show them that it is easy, and references an "evasive rhythm" that sneaks into the Pentagon. El Far3i sings about the destruction of a wise person by a "Dr. Prof's lens," implying that when one experiences the meaning behind their lyrics, they will feel the truth.
Overall, "Alaan" is a call for change, self-awareness, and empowerment. It highlights the need for Arab unity, the importance of intellectualism, and the fight against oppression and colonization.
Line by Line Meaning
اشتري حريتك اللآن أو أبداً
Purchase your freedom now or never
آن الأوان أن تتكلم العربية علناً
Now is the time to speak Arabic openly
وسّع نصف قطر دائرة تفكيرك كمان كيلو
Expand the radius of your thinking circle by another kilometer
عشان لما يعيدوا تشكيل المنطقة تلاقي حد تشكيله
So that when they reshape the region, you find someone shaping it
زي طفل بالصين بيندهس ماحد بشيله
Like a child in China being trampled and nobody is carrying it
ستايل إشعال فتيلو من الفرات للنيلو
Style of igniting its fuse from the Euphrates to the Nile
براءة اختراع أساليب جديدة للاقتراع
Inventing new methods for voting
مش صناديق اقتراح للصفوف من الجياع
Not suggestion boxes for the hungry masses
أتينا بأكثر أنواع الفنون صدقاً
We brought the most authentic forms of art
مساحة لفتى الحواري أن يكون حدقاً
A space for the boy from the alleys to be wise
لبقاً بالتجاوب مع معطيات الكون
Well-mannered in responding to the universe's data
أنفخ فيه الحرية بس ما يطير زي البلون
Blow freedom into it, but don't let it fly away like a balloon
أنفض عنه الجاهلية وفرجيه انه هون
Shake off ignorance from it and show that it is here
نوع الإيقاع الى بيتسلل على البنتاغون
The rhythm type that infiltrates the Pentagon
عدسة دكتور بروف وصف لدمار الحكيم
Doctor's proof lens describing the destruction of the sage
اذا بتذوق معنا التيم بتحس انه بنبون
If you taste the flavor with us, you'll feel that it's authentic
نظامي عصامي لما الجموع من أمامي
My system is powerful when the masses are in front of me
غير مدركة أياً كان العرق السامي
Unaware of any Semitic race
ثقافتك بتنسرق وانت بتفكر بالهجرة وتغيير أسامي
Your culture is being stolen while you think about emigration and changing names
بتعلن عضوية دول على أمل تلاقيلها محامي
You declare membership of countries, hoping to find a lawyer
بسَ لَأ لو الأرض بتنشق
No, if the earth splits open
فرع المداخل داخل ومعاي أكمن mc برررأ
Branching entrances inside, and with me a few MCs, roar
عامل تنسيق صحَ لكافة الأمور
Coordinates everything properly
الي بتتعلق بكشف أصحاب شهادات الزور
Related to revealing the owners of false certificates
و مش مقهور على فعالية ملغية بأرض الأهرام
Not upset about a canceled event in the land of the pyramids
لأنه الحفلة البديلة كانت أشبه باعتصام
Because the alternative concert was more like a sit-in
مركب سام بالاستوديو التيم العام
A toxic ship in the studio, the public theme
جنب المسله mc عربي برد على الحا خام
Next to the deceitful MC, an Arab responds rudely
آه خام تدفق تاع الشام
Oh, the raw flow from Damascus
تصدق بالأنعام زكاة عن Fam
Believe in giving charity from the livestock for the Fam
أو الأقربون وبالعهد ماضون
Or the close ones, and through the promise, they proceed
موسيقى حوض النيل زي نوع صابون
Music of the Nile Basin, like a kind of soap
من زيت زيتون لفوائده العديدة
From olive oil for its numerous benefits
الرمزية الثيولوجية لمنطقة بدك تبيدها
The theological symbolism of a region you want to destroy
مجتمع دولي أناني من القائمة الغاني
A selfish international community from the Ghanaian list
بس لما يُقتلني مِش رح يعرف كيف ينساني
But when they kill me, they won't know how to forget me
علوم بحتة بتفسر التواصل الرُوحاني
Pure sciences that explain spiritual communication
بوجه مؤسسات دينية تمويلها علماني
Facing religious institutions funded by secularism
الفتى العماني في القاهرة وفلسطين
The Omani boy in Cairo and Palestine
القمة العربية أجت حسبتنا براني
The Arab Summit came, we thought it would benefit us
بس سبأناهم بسنين
But we have been disappointed by them for years
كل ما يلتموا على بعض بيطلعلوا لحن حزين
Every time they come together, a sad tune emerges
بدي أطلع وزن لعين أتف نار زي التنين
I want to show my weight, sharp eyes like the fire of a dragon
مش عارف اذا ملاحظين بس عم نصنع عرب جاهزين
I don't know if you've noticed, but we're creating ready Arabs
شخصيات بارزين و مش عارفين تحكوا
Prominent figures who don't know how to speak
مراكز دراسات أمريكية على الهوا بتستفزكوا
American research centers on the air are provoking you
بتتحججوا بالمؤامرة على أمل انكم تبقوا
You make excuses with conspiracy, hoping to survive
الشباب بتصرفوا مع الاستعمار الجديد مش جايين انجربكو
The youth are dealing with the new colonization, not coming to try you
Lyrics © O/B/O DistroKid, Songtrust Ave
Written by: TAREQ ALI MOHD ALI ABU KWAIK
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Shadi Al Jame
اولا الله يعطيكم العافية !! ع الشغل و التعب تبعكم ... طارق انت عظيم يا صديقي كلامك بمكانه كالعادة و ما تعودنا منك نسع اقل من هيك .... و الله يوفقك يا صديقي ...
ثانيا .. كلامي موجه الى تيم التصوير و الاخراج ....يعطيكم العافية ولكن عندي شوية ملاحظات يا ريت تؤخذ بعين الاعتبار او فيكم ترموها ورا ضهركم ببساطة .. و ان شاء الله بتكون نقد بناء لاعمالكم المستقبلية ..
1 - انا وصلتني فكرة المصور الي عم يحاول يساويها و الي هي طريقة التصوير و الي بتشبه تقريبا كليبات الرابر الاميريكي ! و و لكن اعتذر منك صديقي كمية و درجات الاهتزاز و الزوايا الي اخدها اكثر بكثير من المطلوب ..
2- حضرتكم مصورين باليد و بنفس الوقت على كران تصوير ثابت !! طيب اذا بتروح بتعرض االفيديو على تلفزيون شاشة حجم كبير ما فوق ال 42 بوصة و بشكل كامل ... حتلاقي حالك لح تدوخ من كتر اهتزاز !! معقول لكن من الدقيقة 1:22 الى 02:05 معقول 45 ثانية اهتزاز !! اهتزاز !! ولا مقطع واحد كاميرا ثابتة .. طيب يا صديقنا المخرج انو المشاهد زغا نظره ... ما عد يقدر يركز من كتر الأهتزاز و الفلتر الاحمر الفاقع ..
3- موضوع اللمبة البيضة الي بنص سقف الغرفة الي مالها حل ... الي طالعة بالمشاهد (0.25 / 0.47 / 0.52 / 0.54 / 0.59 / 1.04 / 2.04 / 2.15 / 2.16 ) !! هاد الشي لازم المصور يتفادى خلال تصويره للمشاهد
4- الأضاءء نهارية بحتة غير مستعمل فيها اي نوع من انواع الاضاء واضح انو هي عبارة عن لمبة الي بسقف و ضو شباك !! لانو ظل طارق بالتصوير واضح من فوق لتحت لو كانت اضاءة نظامية ماخودة من اعلى و موزعة بطريقة صح كان ما ظهر ظل لطارق الا على الارض .. و بعدين الالوان البيئة الي عم تصورو فيها الوان شرقية ترابية نباتية غامقة لازم يكون اضاءة قوية تكون مكسورة و تخلي الالوان تكون واضحة و تكون الوان طارق واضحة حتى و اختلاف عن الي حوليه
5-الاضاءة بالفلتر الأحمر ساطعة جدا !! و المشكلة الاكبر انو مصدر الضوء طالع بالصورة ... يعني اقلها يكون اقل او يكون بالارض و ما يطلع بهاد الوضوع لانو موذي للعين و حتى الصورة و العدسة ...
-بتمنى المرة الجاية يكون توزيع المقاطع بين المحمول و الثابت يكون افضل و المحمول يكون أقل اهتزاز و حركة ... بعتذر اكتر ع الاطالة و ان شاء الله مفوقين بكل اعمالكم المقبلة و بتمنى تستعملو كميرات افضل :) لدقة أفضل حتى لو كانت الظروف سيئة في كميرات بتساعد :)
موفقين و يعطيكم الف عافية مرة عاشرة
mohammad emad
رووووعه كتير حلو الغنيه
ماشاءالله الى الامام الله يوفقك 👍🏽❤️❤️❤️
Bilal Mousa
يعطيك الف عافية انت والشباب / صبايا. عجبتني كثير البداية الفصحى.
وكمان:
1- التين اطيب
2- داخل داخل عالقلب يوردة
3- نفسي اسمع عن مشاعر مش سياسية
Jawdat Shammas
ابدااع. حبيتها بشدة.
raid salhab
الاغنيه دماااام حلوه كتير و المخرج مبدع
Mohammed Asfour
ببساطة المخ غير طبيعي. لازم تعمل فيديو ل ميم. قمة في الابداع ابو كويك. عنجد استحقاق للقمة بجدارة!!!
Shadi Al Jame
اولا الله يعطيكم العافية !! ع الشغل و التعب تبعكم ... طارق انت عظيم يا صديقي كلامك بمكانه كالعادة و ما تعودنا منك نسع اقل من هيك .... و الله يوفقك يا صديقي ...
ثانيا .. كلامي موجه الى تيم التصوير و الاخراج ....يعطيكم العافية ولكن عندي شوية ملاحظات يا ريت تؤخذ بعين الاعتبار او فيكم ترموها ورا ضهركم ببساطة .. و ان شاء الله بتكون نقد بناء لاعمالكم المستقبلية ..
1 - انا وصلتني فكرة المصور الي عم يحاول يساويها و الي هي طريقة التصوير و الي بتشبه تقريبا كليبات الرابر الاميريكي ! و و لكن اعتذر منك صديقي كمية و درجات الاهتزاز و الزوايا الي اخدها اكثر بكثير من المطلوب ..
2- حضرتكم مصورين باليد و بنفس الوقت على كران تصوير ثابت !! طيب اذا بتروح بتعرض االفيديو على تلفزيون شاشة حجم كبير ما فوق ال 42 بوصة و بشكل كامل ... حتلاقي حالك لح تدوخ من كتر اهتزاز !! معقول لكن من الدقيقة 1:22 الى 02:05 معقول 45 ثانية اهتزاز !! اهتزاز !! ولا مقطع واحد كاميرا ثابتة .. طيب يا صديقنا المخرج انو المشاهد زغا نظره ... ما عد يقدر يركز من كتر الأهتزاز و الفلتر الاحمر الفاقع ..
3- موضوع اللمبة البيضة الي بنص سقف الغرفة الي مالها حل ... الي طالعة بالمشاهد (0.25 / 0.47 / 0.52 / 0.54 / 0.59 / 1.04 / 2.04 / 2.15 / 2.16 ) !! هاد الشي لازم المصور يتفادى خلال تصويره للمشاهد
4- الأضاءء نهارية بحتة غير مستعمل فيها اي نوع من انواع الاضاء واضح انو هي عبارة عن لمبة الي بسقف و ضو شباك !! لانو ظل طارق بالتصوير واضح من فوق لتحت لو كانت اضاءة نظامية ماخودة من اعلى و موزعة بطريقة صح كان ما ظهر ظل لطارق الا على الارض .. و بعدين الالوان البيئة الي عم تصورو فيها الوان شرقية ترابية نباتية غامقة لازم يكون اضاءة قوية تكون مكسورة و تخلي الالوان تكون واضحة و تكون الوان طارق واضحة حتى و اختلاف عن الي حوليه
5-الاضاءة بالفلتر الأحمر ساطعة جدا !! و المشكلة الاكبر انو مصدر الضوء طالع بالصورة ... يعني اقلها يكون اقل او يكون بالارض و ما يطلع بهاد الوضوع لانو موذي للعين و حتى الصورة و العدسة ...
-بتمنى المرة الجاية يكون توزيع المقاطع بين المحمول و الثابت يكون افضل و المحمول يكون أقل اهتزاز و حركة ... بعتذر اكتر ع الاطالة و ان شاء الله مفوقين بكل اعمالكم المقبلة و بتمنى تستعملو كميرات افضل :) لدقة أفضل حتى لو كانت الظروف سيئة في كميرات بتساعد :)
موفقين و يعطيكم الف عافية مرة عاشرة
ShawermaBox
Shadı Khadem Al Jame طول بالك
Qamar
احسنت
Mohammad Hamdan
يا زم فرعك هو انا جاي اجربك على طول بيعجبني حرفك و نغمك .. وحش ابو كويك وحش
Johary Mustafa
رائع اخوك الفرعي رائع