Inspired by the surroundings and the high-speed changes, El far3i shares his thoughts and visions in verses, grooves and melodies from the eastern side of The River Jordan to the outer world and back. El Far3i means coming from a branch which is a symbol of growth and reaching outwards to the world by feeding from the roots.
Dallik Malak
El Far3i Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
بسمع عيونك تغني غنوة الك مني
قلبي قلي راعيني خافت روحي تنسيني و لما الكون يناديني و ربك يهديني... لما بتبتسمي.
لأنك بشعرك المفرود بتخلي الكل ايشوف ورود كأنك زي بطل موعود الأرض بيوم تعود.
بس خلوا ديني مش محبوب و خلوا يومي كله غروب و ربك أدرى في االقلوب.و انتي على عيني.لما بتبتسمي.
(بحياتك لا تنسي الجيرة و العشرة.ولا تنسي ضواو المدينة والصحراء).
يا بنت بلادي يا حلوة لما بتبسمي من خجلك
بسمع عيونك تغني غنوة الك مني
لأنك بشعرك المفرود بتخلي الكل ايشوف ورود, كأنك بشعرك المضبوب بتخلي الكل ايشوف دروب
بس حتى العربي صار مش مفهوم خلة الهجة فوق تعوم و خلو دمي كله سموم.و انتي على عيني.
•لا تخلي الكلام ايجيبك و ايودّيكي و تنسي الإحساس.ضلك ملاك ضلك ملاك.
وايصير الإحساس مصيره زي أنا و شريكي مجرد احساس.انت ملاك ضلك ملاك.
The song "Dallik Malak" by El Far3i is a tribute to the beauty of a woman from his homeland, with lyrics that describe the way her smile and hair capture the attention of everyone around her. The singer urges her to always remember her roots, her community, and the importance of love and kindness. The refrain "Lamma Btitbassmi" emphasizes the power of her smile, and the way it can bring joy and hope to those around her.
The lyrics also touch on themes of faith and spirituality, as the singer reminds himself to trust in God and listen to the guidance of his heart when he feels lost or uncertain. He contrasts the beauty of the woman he loves with the ugliness of the world around him, with references to political and social issues such as the Arabic language being forgotten and the prevalence of hate and poison in society.
Overall, the song is a celebration of love, beauty, and the power of positivity and kindness to make a difference in the world.
Line by Line Meaning
يا بنت بلادي يا حلوة لما بتبسمي من خجلك
Oh daughter of my land, you look beautiful when you smile shyly
بسمع عيونك تغني غنوة الك مني
I hear your eyes singing a song that belongs to you and me
قلبي قلي راعيني خافت روحي تنسيني و لما الكون يناديني و ربك يهديني... لما بتبتسمي.
My heart tells me to take care of myself, my soul is afraid of forgetting me, but when the universe calls me and God guides me, it is when you smile.
لأنك بشعرك المفرود بتخلي الكل ايشوف ورود كأنك زي بطل موعود الأرض بيوم تعود.
Because with your flowing hair, you make everyone see roses, as if you were a promised hero that will return to the earth one day
بس خلوا ديني مش محبوب و خلوا يومي كله غروب و ربك أدرى في القلوب. و انتي على عيني. لما بتبتسمي.
But let my religion not be beloved and let my day be all sunset, and God is the one who knows best in hearts, and you are in my eyes when you smile.
(بحياتك لا تنسي الجيرة و العشرة.ولا تنسي ضواو المدينة والصحراء).
(In your life, never forget the neighborhood and the love, and never forget the lights of the city and the desert).
بس حتى العربي صار مش مفهوم خلة الهجة فوق تعوم و خلو دمي كله سموم.و انتي على عيني.
But even the Arabic language has become incomprehensible, with dialects floating above, and my blood is full of poisons, and you are in my eyes.
لا تخلي الكلام ايجيبك و ايودّيكي و تنسي الإحساس.ضلك ملاك ضلك ملاك.
Don't let words control you and make you forget your feelings. Stay an angel, stay an angel.
وايصير الإحساس مصيره زي أنا و شريكي مجرد احساس.انت ملاك ضلك ملاك.
And feelings become a destiny like me and my partner, just a feeling. You are an angel, stay an angel.
Contributed by Christopher I. Suggest a correction in the comments below.
@narekay1590
يا بنت بلادي يا حلوة
لما بتبسمي من خجلك
انا بسمع عيونك تغني
غنوة الك مني
و قلبك قاللي راعيني
خافت روحي تنسيني
و لما الكون يناديني
و ربك يهديني
لما بتبتسمي
لأنك بشعرك المفرود
بتخلي الكل ايشوف ورود
كأنك زي بطل موعود
الأرض بيوم تعود
بس خلوا ديني مش محبوب
و خلوا يومي كله غروب
و ربك أدرى في االقلوب
و انتي على عيني
لما بتبتسمي
بحياتك لا تنسي الجيرة و العشرة
ولا تنسي ضواو المدينة والصحراء
يا بنت بلادي يا حلوة
لما بتبسمي من خجلك
انا بسمع عيونك تغني
غنوة الك مني
و قلبك قاللي راعيني
خافت روحي تنسيني
و لما الكون يناديني
و ربك يهديني
لما بتبتسمي
لأنك بشعرك المفرود
بتخلي الكل ايشوف ورود
كأنك بشعرك المضبوب
بتخلي الكل ايشوف دروب
بس حتى العربي صار مش مفهوم
خلوا اللهجة فوق تعوم
و خلو دمي كله سموم
و انتي على عيني
لا تخلي الكلام ايجيبك و ايودّيكي
و تنسي الإحساس
ضلك ملاك ضلك ملاك
وايصير الإحساس مصيره
زي أنا و شريكي
مجرد احساس
انت ملاك ضلك ملاك
@zedd.d
My beautiful country girl
When you smile out of shyness
I hear your eyes singing
A song from you to me
My heart told me to take it easy on it
My soul was scared you would forget me
And when the universe calls me
Your God will show me the way
When you smile,
And because of your untangled hair
You make everyone see flowers
As if you are a waited for hero
The world, one day it'll be back
But you made my religion hated
And you made me flee all day long
And your God knows the hearts better
And you are on my eye (Means: I highly respect you)
Chorus:
When you smile,
Promise me you won't forget the love and the life (we had)
And do not forget the city lights and the desert.
@MyIdelMind
lyrics in English .
my country's girl my beautiful when you smile from your shyness
I hear your eyes singing for you a song from me
My heart told me take care of me my soul is afraid of forgetting me and when the world
calls me and god guides me when you smile
because with your prolonged hair you let everyone see flowers as if
you are a hero who the world is promised in your return
but they made my religion unloved and they made my whole day nightfall
your god knows what is in the hearts and i owe you when you smile (i swear in your life don't forget our neighbor-ship and companionship and don't forget the lights of the city and desert)
my country's girl my beautiful when you smile from your shyness
I hear your eyes singing for you a song from me
My heart told me take care of me my soul is afraid of forgetting me and when the world
calls me and god guides me when you smile
because with your prolonged hair you let everyone see flowers as if
with your stashed hair you let everyone see disciplines
even the arabic became incomprehensible and made the tone
float and ledt my blood poisoned and i owe you
don't let the words bring and take you and make you forget
the feeling stay an angel stay an angel
and the feeling's fate become like me and my partner just
a feeling you are an angel stay an angel
@zaferdb
Lyrics in English
My beautiful country girl..
When you smile out of shyness
I hear your eyes singing
A song from you.. to me
My heart told me to take it easy on it
My soul was scared you would forget me
And when the universe calls on me
Your god guides my way
When you smile,
Because with your untangled hair.. You make everyone see flowers
As if you are an awaited hero.. the land will be returned
But they made my religion unpopular.. and they turned all my day into sunsets
And your God knows the hearts better
And you are on my eye (Means: I highly love/ respect you)
Chorus:
When you smile,
Promise me you won't forget the love and the life (we had)
And do not forget the city lights and the desert
When you smile.. When you smile
When you smile
My beautiful country girl..
When you smile out of shyness
I hear your eyes singing
A song from you to me
My heart told me to take it easy on it
My soul was scared you would forget me
And when the universe calls me.. Your god guides my way
When you smile,
Because with your untangled hair.. You make everyone see flowers
As if when you tie your hair, you make everyone see new paths
But even Arabic became incomprehensible.. And they made dialects superior
And they made my blood full of poisons..
And you are on my eye (Means: I highly love/ respect you)
When you smile,
Promise me not to forget the love and the life (we had)
Not to forget the city lights and the desert.
Not to let words change your mind and forget the feeling
Stay an angel.. stay an angel
And the feeling becomes like me and my partner.. just a feeling
You are an angel, remain an angel
Promise me not to forget the love and the life (we had)
And not to forget the city lights and the desert
In an interview with El Far3i he said that he writes in a way that is open for interpretation and I try to preserve that in my translation
Thanks Zaid Daba’een for taking a first stab at this.
@wesamalwattar7891
من بسمعها ب 2021🥳♥
@mahermaher9179
هذه الحنجره الذهبيه ملفوفة بأوراق من ذهب تبدع بالأداء وتتفنن بالابداع
سوري معجب
@rimaelamara7531
ايش بتعمل فينا يا فرعي!!!!!! يا الله قلبي يا فرعي
@nabulsifaction
لا تنسي ضواو المدينة... هي نسيت المدينة نفسها يا طارق مش بس ضواوها
@anood6231
ما بقدر اوصفلك قديش اني مدمنة عكل اغنية من الالبوم
@alaahameda8633
هلق الدنيا اتغيرت ولا انا بطلت افهم بالذوق
يعني والله ماني عارف شو احكي
بس يالله روح الله يوفقك
@himaaaaa22
صوت وموسيقي بتخليني اغمض عنيا واسرح في عالم تااااني خالص
@mahermaher9179
نعم...
@nihalrabbani6205
Gorgeous voice. Love the song "Dallik Malak"
@yasminatamny8494
من كوكب آخر
غير مألوف للكل 🌹