Bombay
El Guincho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Quiero que me recuerdes como las primeras veces
Hay algo que no atino a saber por que no camina
Que será lo que no me deja ver lo que tengo enfrente?
Ya no somos pequeños aprendimos de las cosas
Que nos fueron pasando en lugares diferentes
No te vayas al China que alli no tienen cortinas
Te mueves sin sombrilla paseando por las orillas
De la isla que encima se enfada cuando no vuelvo
No todo es culpa mia ahora esto es muy diferente
Y si no lo ves es que no lo quieres ver
O es que no me puedes ver
Algo que un día brilla también podrá repertirse
Intentas que me lo crea pero me parece un cuento
Hace 200 días que no me sale una línea y además
No parece que va a cambiar aunque ahora me escuches
Solo yo te pido que te quedes en
Donde puedas alcanzar lo que quieras conseguir
Y en cambio tú me pides que me quede donde puedas
Vigilarme hasta que te canses de buscar
The song "Bombay" by El Guincho is a heartfelt expression of nostalgia, longing and a sense of loss that can be felt when one is reflecting on the past. The opening verse sets the tone of the song with the singer looking down on a loved one, hoping to be remembered as they were in the beginning. The second line alludes to an experience in the past where something went wrong, it did not work out, and the singer is now pondering over what it was that kept them from recognizing what they had in front of them.
The second verse suggests distance between the two characters as the singer recounts how they both grew up, learnt from different experiences but remain separated in some way. It goes on to mentioned the relationship dynamics and their present emotional state. They no longer share the same space, and it seems like the other person is living freely, while they are not. The chorus highlights the contrast between their opposing ideas; the singer wants their loved one to stay close enough to achieve their dreams, while the other pushes the singer to stay, paranoid and fearful of losing them.
The lyricist conveys a sense of sadness and longing through the cryptic nature of the lyrics. The words are meant to be introspective, reflective, and thoughts directed inward rather than directed at anyone in particular. The song ends with a despairing note, and one can sense the emotional turmoil that the singer is feeling.
Line by Line Meaning
Te miro desde arriba por si todo se termina
I look at you from above in case everything ends
Quiero que me recuerdes como las primeras veces
I want you to remember me like the first times
Hay algo que no atino a saber por que no camina
There's something I can't seem to figure out why it doesn't work
Que será lo que no me deja ver lo que tengo enfrente?
What is it that doesn't let me see what's in front of me?
Ya no somos pequeños aprendimos de las cosas
We're not kids anymore, we've learned from things
Que nos fueron pasando en lugares diferentes
That happened to us in different places
No te vayas al China que alli no tienen cortinas
Don't go to China, they don't have curtains there
Como las que nos escondieron de todos los demás
Like the ones that hid us from everyone else
Te mueves sin sombrilla paseando por las orillas
You move without an umbrella strolling by the shore
De la isla que encima se enfada cuando no vuelvo
Of the island that gets angry when I don't return
No todo es culpa mia ahora esto es muy diferente
Not everything is my fault now, this is very different
Y si no lo ves es que no lo quieres ver
And if you don't see it, it's because you don't want to
O es que no me puedes ver
Or it's because you can't see me
Algo que un día brilla también podrá repertirse
Something that once shone can also disappear
Intentas que me lo crea pero me parece un cuento
You try to make me believe it but it seems like a story to me
Hace 200 días que no me sale una línea y además
It's been 200 days since I came up with a line and moreover
No parece que va a cambiar aunque ahora me escuches
It doesn't seem like it's going to change even if you hear me now
Solo yo te pido que te quedes en
I only ask you to stay where
Donde puedas alcanzar lo que quieras conseguir
You can reach what you want to achieve
Y en cambio tú me pides que me quede donde puedas
And instead, you ask me to stay where you can
Vigilarme hasta que te canses de buscar
Watch over me until you get tired of searching
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: ALEJANDRO DARIO MAZZONI, PABLO DIAZ-REIXA DIAZ
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
YogaChikitsa
Absolutely brilliant, after all these years I find a video! Lyrics:
I look at you from above in case everything ends
Te miro desde arriba por si todo se termina
I want you to remember me like the first times
Quiero que me recuerdes como las primeras veces
There is something that I can't figure out why it doesn't walk
Hay algo que no atino a saber por que no camina
What is it that doesn't let me see what I have in front of me?
Que será lo que no me deja ver lo que tengo enfrente?
We are no longer small we learned from things
Ya no somos pequeños aprendimos de las cosas
What happened to us in different places
Que nos fueron pasando en lugares diferentes
Don't go to China, they don't have curtains there
No te vayas al China que alli no tienen cortinas
Like the ones that hid us from everyone else
Como las que nos escondieron de todos los demás
You move without an umbrella strolling along the shores
Te mueves sin sombrilla paseando por las orillas
From the island that gets angry when I don't come back
De la isla que encima se enfada cuando no vuelvo
Not everything is my fault now this is very different
No todo es culpa mia ahora esto es muy diferente
And if you don't see it, it's because you don't want to see it
Y si no lo ves es que no lo quieres ver
Or is it that you can't see me
O es que no me puedes ver
Something that shines one day can also be repeated
Algo que un día brilla también podrá repertirse
You try to make me believe it but it seems like a fairy tale
Intentas que me lo crea pero me parece un cuento
It's been 200 days since I got a line and besides
Hace 200 días que no me sale una línea y además
It doesn't seem like it's going to change even though you listen to me now
No parece que va a cambiar aunque ahora me escuches
I only ask you to stay in
Solo yo te pido que te quedes en
Where you can achieve what you want to achieve
Donde puedas alcanzar lo que quieras conseguir
And instead you ask me to stay where you can
Y en cambio tú me pides que me quede donde puedas
Watch me until you get tired of looking
Vigilarme hasta que te canses de buscar
Lilia Perez
Te miro desde arriba por si todo se termina
Quiero que me recuerdes como las primeras veces
Hay algo que no atino a saber por que no camina
Que será lo que no me deja ver lo que tengo enfrente?
Ya no somos pequeños aprendimos de las cosas
Que nos fueron pasando en lugares diferentes
No te vayas al China que alli no tienen cortinas
Como las que nos escondieron de todos los demás
Te mueves sin sombrilla paseando por las orillas
De la isla que encima se enfada cuando no vuelvo
No todo es culpa mia ahora esto es muy diferente
Y si no lo ves es que no lo quieres ver
O es que no me puedes ver
Algo que un día brilla también podrá repertirse
Intentas que me lo crea pero me parece un cuento
Hace 200 días que no me sale una línea y además
No parece que va a cambiar aunque ahora me escuches
Solo yo te pido que te quedes en
Donde puedas alcanzar lo que quieras conseguir
Y en cambio tú me pides que me quede donde puedas
Vigilarme hasta que te canses de buscar
Santiago.
Busque esta canción casi por 10 años, no se imaginan lo feliz que estoy
Martin O Morti
Me pasó similar. No se porqe tiene esa tendencia a escurrirse. Increíble. Saludos desde Baires,Arg.
Marcelo Henrique
Me pasó o mesmo
Eddy Tando
Donde la oíste? Por primera vez?
Aline TJ
SE PASSOU O MESMO COMIGO NESSE INSTANTE
broc
@Eddy Tando donde donde donde?? @Santiago.
Chief Lion
nostalgia. walking into the party, drinks handed to me, smiles, dancing, feelings shared, homies play live music. to be in your 20's when this came out was magical.
amayernican
To be in you early thirty's when this came out.Cheers.
Fundi Nkuta
Mashallah my brother. I wish more people knew this song
Miguel Osìo
Hoy son 12 años de que saliò a la luz esta joya de disco llamada Pop Negro, y que mejor manera de recordarlo con el tema mas representativo y que marcò una época. Arriba El Guincho!