Asheek
El Morabba3 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

تلبست فيك على أرض بتعطيني وبتعطيك
مرسوم عليك على وجهك في أجندة بتشكّل فيك
مكشوف مين أكل حصتين ومين انبلى بالدين
معروف من وين التمويل واللي استفاد بالضبط مين

سيبك منهم... سيبك مني... ليش بتغطي الشمس

فايتين ع الشّيك عالمواعيد بالتحديد
مش فايتين بالحظ هاد مش خطأ بالنص يا محمود
فايتين نصيد في عرض البحر مش في الخليج
مش فايتين نحييك خلصت بكفي تعد السنين يا محمود





وانتشرالحكي واجتمعنا عكسك وعكس التيار
والتيار لو عنيف رح يتلاشى وتتلاشى

Overall Meaning

The song "Asheek" by El Morabba3 is a poetic and thought-provoking reflection on the complex dynamics of power, influence, and identity in contemporary society. The lyrics are rich in metaphor and symbolism, inviting the listener to delve deeper into the hidden meanings and layers of interpretation.


The opening lines of the song ("I dressed in you on a ground that gives and takes / drawn on your face in an agenda that shapes in you") suggest a sense of fluidity and ambiguity, as if the singer's identity is intertwined with the larger landscape and social environment in which they exist. The reference to an "agenda" points to a larger system of power and control that is shaping and influencing the singer's life, perhaps hinting at larger political or economic forces at play.


As the song progresses, the lyrics become more pointed and accusatory, with references to corruption, inequality, and exploitation ("known who ate my share and who was emptied by religion / known from where the funding came and the exact beneficiaries"). The repetition of the phrase "leave them... leave me" reinforces the idea of alienation and detachment from larger societal structures, with the singer seeming to distance themselves from both those in power and those seeking to rebel against it.


Overall, the song "Asheek" is a powerful commentary on the complexities of modern life, with its themes of identity, power, and conflict resonating with listeners far beyond the borders of the band's native Jordan.


Line by Line Meaning

تلبست فيك على أرض بتعطيني وبتعطيك
I have immersed myself in you, on the land that gives and takes.


مرسوم عليك على وجهك في أجندة بتشكّل فيك
I have drawn on your face in my journal, shaping you.


مكشوف مين أكل حصتين ومين انبلى بالدين
It's obvious who has taken two shares and who has been weakened by religion.


معروف من وين التمويل واللي استفاد بالضبط مين
We know where the funding came from, and exactly who has benefited.


سيبك منهم... سيبك مني... ليش بتغطي الشمس
Leave them... leave me... why are you trying to cover the sun?


فايتين ع الشّيك عالمواعيد بالتحديد
We are bound by the specific deadlines on the check.


مش فايتين بالحظ هاد مش خطأ بالنص يا محمود
It's not luck, it's not an error in the text, Mahmoud.


فايتين نصيد في عرض البحر مش في الخليج
We are fishing in the open sea, not in the Gulf.


مش فايتين نحييك خلصت بكفي تعد السنين يا محمود
We are not greeting you, Mahmoud, we have had enough of counting the years.


وانتشرالحكي واجتمعنا عكسك وعكس التيار
The talk has spread, and we have gathered against you and against the current.


والتيار لو عنيف رح يتلاشى وتتلاشى
Even if the current is violent, it will eventually fade away and disappear.




Contributed by Eva T. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@uberwarlocker

Thank you for the English translation, my friend from jordan showed me this band. I love the impression the moods of the songs leave on me, even though there's a language barrier.

@amryasser2770

try to listen to cairokee it's sick too

@mo_l4erbaj287

2021
اغنية رهيييييبة
الموسيقى ولا اروع
بستغرب ليش هيك اغاني مش مشهورة بصراحة

@moathabuyounes2896

Underrated masterpiece !

@miracle6625

This song reminds me of my ex boyfriend , i listen to it every now and then and think to myself , how beautiful these days were and how sad that these days ended , i wish my mahmoud to be safe wherever he is ❤️

@tyronwayne4811

Such a beautiful tune, Brings back some good memories

@Mobilegaming_masters

This song is so under rated! It makes me feel happy everytime when I listen to it!!

@omarzaki1662

اللحن والتوزيع رهيب

@geneg3518

💚 de France

@erika5621

Hola !! Qué buen ritmo... Es hermoso escucharlos... Qué lindo !!!... ✨🌎💖

More Comments