Led by Cristian Aldana, they have been on the scenes for two decades and have managed to rise to fame as an indie band and release eleven studio albums in several parts of the world.
They were named after an Arthur Rimbaud poem, "Yo Soy Otro".
The band members are Cristian Aldana (guitar and vocals), María Fernanda Aldana (bass guitar and vocals), Raimundo Ray Fajardo (drums) and Gabriel Guerrisi (2nd guitar). Also, from 1999 to 2004 they had a keyboardist, Ezequiel Araujo.
La Música
El Otro Yo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Qué?
Y un poco ciego
Me estaré quedando
Desefectivizado?
La música que escuchan todos,
La música que escuchan todos,
Y está sonando
Cultura de los planetas,
Sonidos que se mezclan,
Canciones de la nueva era,
Rondan en mi mente
La música que escuchan todos,
La música que escuchan todos,
Yo no la escucho
Y está sonando
Y estoy un poco sordo,
Un poco ciego,
Un poco empobrecido,
Un poco descreído,
Artificializados,
Desnaturalizados,
Estoy manipulado,
Me siento anarquizado!
Estoy humanizado!
O deshumanizado?
En una noche negra sin mi sol
No tengo ni mi luna!
Cultura de los planetas,
Sonidos que se mezclan,
Canciones de la nueva era,
Rondan en mi mente
La música que escuchan todos,
La música que escuchan todos
Estoy humanizado!
O deshumanizado?
Y en una noche negra sin mi sol
No tengo ni mi luna!
Magia simple y natural
Ir más allá de lo habitual
The lyrics of this El Otro Yo song, titled "La Música," describe the feeling of being disconnected from the mainstream music that everyone else is listening to. The singer feels "a little deaf and a little blind," wondering if they are becoming "deanonymized" or desensitized to music. While everyone else is listening to the music that surrounds them, the singer feels out of touch with this current cultural phenomenon. They describe the "culture of the planets," with sounds that mix and songs of the new era that circulate in their mind. This represents a sense of confusion and disconnection from the society around them.
The song continues to explore the singer's feelings of "artificialization" and "unnaturalness." They feel manipulated and anarchized, uncertain of whether they are humanized or dehumanized. The singer is struggling to understand their own identity and place in the world, particularly in a dark night without a sun or a moon. Despite these feelings of alienation, the song ends with a hopeful message, with the mention of simple and natural magic that can go beyond the ordinary.
Line by Line Meaning
Estoy un poco sordo
I am partially deaf
Qué?
What?
Y un poco ciego
I am partially blind
Me estaré quedando
Could I be becoming
Desefectivizado?
Dysfunctional?
La música que escuchan todos,
The music that everyone listens to,
La música que escuchan todos,
The music that everyone listens to,
Yo no la escucho
I don't listen to it
Y está sonando
But it keeps playing
Cultura de los planetas,
Culture of the planets,
Sonidos que se mezclan,
Sounds that mix together,
Canciones de la nueva era,
Songs of the new era,
Rondan en mi mente
Circle around in my mind
Y estoy un poco sordo,
And I am partially deaf,
Un poco ciego,
Partially blind,
Un poco empobrecido,
A little impoverished,
Un poco descreído,
A little disbelieving,
Artificializados,
Artificialized,
Desnaturalizados,
De-naturalized,
Estoy manipulado,
I am being manipulated,
Me siento anarquizado!
I feel anarchized!
Estoy humanizado!
But I am humanized!
O deshumanizado?
Or am I dehumanized?
En una noche negra sin mi sol
In a dark night without my sun
No tengo ni mi luna!
I don't even have my moon!
Magia simple y natural
Simple and natural magic
Ir más allá de lo habitual
Going beyond the ordinary
Lyrics © SADAIC LATIN COPYRIGHTS, INC.
Written by: HUMBERTO CRISTIAN ALDANA, MARIA FERNANDA ALDANA, RAIMUNDO HORACIO FAJARDO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Edi Martínez Elizondo
Estoy un poco sordo
Qué?
Y un poco ciego
Me estaré quedando
Desefectivizado?
La música que escuchan todos,
La música que escuchan todos,
Yo no la escucho
Y está sonando
Cultura de los planetas,
Sonidos que se mezclan,
Canciones de la nueva era,
Rondan en mi mente
La música que escuchan todos,
La música que escuchan todos,
Yo no la escucho
Y está sonando
Y estoy un poco sordo,
Un poco ciego,
Un poco empobrecido,
Un poco descreído,
Artificializados,
Desnaturalizados,
Estoy manipulado,
Me siento anarquizado!
Estoy humanizado!
O deshumanizado?
En una noche negra sin mi sol
No tengo ni mi luna!
Cultura de…
Christian Cabezas Rosales
Estoy un poco sordo
Qué?
y un poco ciego.
me estaré quedando
desefectivizado?
La música que escuchan todos,
la música que escuchan todos,
yo no la escucho
y está sonando.
Cultura de los planetas,
sonidos que se mezclan,
canciones de la nueva era,
rondan en mi mente.
La música que escuchan todos,
la música que escuchan todos,
yo no la escucho
y está sonando.
Y estoy un poco sordo,
un poco ciego,
un poco empobrecido,
un poco descreído,
artificializados,
desnaturalizados,
estoy manipulado,
me siento anarquizado!
Estoy humanizado!
o deshumanizado?
En una noche negra sin mi sol,
no tengo ni mi luna!
Cultura de los planetas,
sonidos que se mezclan,
canciones de la nueva era,
rondan en mi mente...
La música que escuchan todos,
la música que escuchan todos...
Estoy humanizado!
o deshumanizado?
Y en una noche negra sin mi sol,
no tengo ni mi luna!
(Magia simple y natural
ir más allá de lo habitual...)
Nicolas Di Vanna
capo tengo 27 años y cuando estaba el auge de las alternas y el otro yo, yo pensaba que era una mierda y me creia muy hardcore escuchando nofx y pennywise. La verdad es para sacarse el sombrero lo que lograron siendo una banda totalmente independiente y autogestionada. hoy escucho estos temas y la verdad se nota que tenian talento y hacian muy buenas canciones.
Joaquin Varela
Esta es una banda de culto del genero, muy grosa en serio.
Franklin Ledesma
como extraño ir a un reci de EOY!!!! entrar y que cristian este vendiendo las remeras era lo mas. jajja
JAVIER DELL
2020 y escuchando este temon volveremos
Manuel 1899
🎻🎻🎻🎻🎻🎻🎻🎻🎻
Linur
@Manuel 1899 si no te gusta no entres, bobolso
Mica Ri
Hagamos un Revival!!
león
min 1:34 chespirito con un fierro a punto de matar a kiko
SaY Fuc*k That
Despues de volverlo a oir ahora con 30 y algo de años me doy cuenta que es tremendo tema, sobre todo la parte donde explota,está banda fue subestimada ahi por el 2000/2003..
Angello López Aguayo
Este es un gema! Recuerdo conocerlos con "69" y este fue el primer disco que obtuve, ya mas cerca de Chile. Una pena lo de Aldana, pero aquí recordaremos lo mejor de él.