No Me Hallo
El Personal Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

No me hallo, por más que le hago, no me hallo.
No me gusta ni el verano ni el invierno, no me gusta ni la gloria ni el infierno.
Yo no sé lo que quiero, ni en donde, ni con quien.
Me busqué en el directorio, me busqué en la eciclopedia, me busqué en el padrón electoral, me busqué en la filosofía oriental y no me hallo.
Por más que le hago, no me hallo.
No estoy seguro de lo que quiero, siento que no tengo vela en este entierro.
Estoy perdido y no sé que camino me trajo hasta aquí.
No me hallo, por más que le hago, no me hallo.
No me gusta ni la escuela ni el trabajo, no me gusta ni la lucha ni el fútbol.
No voy a misa ni de relajo, no me consuela ni la mota, ni las pastas, ni el alcohol.
Me he buscado por las calles y los bares, me he buscado por tugurios y arrabales, me he buscado por doquiera que yo voy, y no me puedo hallar.
Por más que le hago, no me hallo.




Soy un pobre vagabundo, mi reino no es de este mundo.
No me hallo, por más que le hago, no me hallo.

Overall Meaning

The lyrics to El Personal's "Rumba Sin Rumbo" express a sense of disorientation and disillusionment with life. The singer describes feeling lost and uncertain about their purpose and desires, expressing a sense of detachment from both mundane and seemingly significant aspects of life. They have searched for answers and meaning in various places, including the phonebook, encyclopedia, electoral roll, philosophy, and even the streets and bars, yet they still feel unable to "find themselves." The lyrics convey a sense of existential angst, a feeling of being adrift and disconnected from the world around them.


The song's title, "Rumba Sin Rumbo," translates to "Rumba Without Direction." The lyrics reflect the idea that life is like a rumba, a lively and rhythmic dance, but sometimes we can feel as if we are dancing without any purpose or direction. The song's melancholic tone is enhanced by the slow, bluesy melody and the singer's introspective delivery. The lyrics also express a sense of rebellion and non-conformity, as the singer rejects conventional expectations and refuses to find solace in religion, drugs, or social norms.


Line by Line Meaning

No me hallo, por más que le hago, no me hallo.
I can't seem to find myself, no matter how hard I try.


No me gusta ni el verano ni el invierno, no me gusta ni la gloria ni el infierno.
I don't like either summer or winter, I don't like either glory or hell.


Yo no sé lo que quiero, ni en donde, ni con quien.
I don't know what I want, where I want it or with whom.


Me busqué en el directorio, me busqué en la eciclopedia, me busqué en el padrón electoral, me busqué en la filosofía oriental y no me hallo.
I searched for myself in the directory, I searched for myself in the encyclopedia, I searched for myself in the electoral roll, I searched for myself in eastern philosophy but I still can't find myself.


Por más que le hago, no me hallo.
No matter how hard I try, I can't find myself.


No estoy seguro de lo que quiero, siento que no tengo vela en este entierro.
I'm not sure what I want, I feel like I have no say in this.


Estoy perdido y no sé que camino me trajo hasta aquí.
I'm lost and I don't know which path led me here.


No me gusta ni la escuela ni el trabajo, no me gusta ni la lucha ni el fútbol.
I don't like either school or work, I don't like either fighting or football.


No voy a misa ni de relajo, no me consuela ni la mota, ni las pastas, ni el alcohol.
I don't even go to church for fun, weed, pills, or alcohol doesn't console me.


Me he buscado por las calles y los bares, me he buscado por tugurios y arrabales, me he buscado por doquiera que yo voy, y no me puedo hallar.
I looked for myself in the streets and bars, searched in slums and shanty towns, and wherever I went, I couldn't find myself.


Soy un pobre vagabundo, mi reino no es de este mundo.
I'm a poor vagabond, my kingdom is not of this world.


No me hallo, por más que le hago, no me hallo.
I can't seem to find myself, no matter how hard I try.




Contributed by Charlie R. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions