- Social Media: Facebook / Soundcloud
جاري يا حمودة
El Rass Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
دايما بنحشر لما بصير تحت بيت أهلي
بهالزركة طلعلي قال لي بدي اسألك سؤال
موضوع برداية بلكونكم شاغل لي البال
ليه خير؟
قال لي مان عتلان هم ما تكونوا ركبتوها بسببي
لأني بدخن عبلكوني ما تقوموا ركبتوها بسببي
لأني بسرد ويمكن بصفن ويمكن حقن أهلك يركبوا برداية ويخافوا بسببي
والمريب بالموضوع إنك هيك عم تحسها
في ميتين بلكون بالحي وفيه ستمئة شباك
ليش تيكونوا أهلي عم يتخبوا منك أنت بالذات؟
صفن ثانيتين ودغري غير الحديث
قال لي بعدك بالجريدة؟
أصلا بطلت موجودة
طيب كيف عم تعيش؟
عبالي أنزل عبيروت
ليك قولك للاجار ب200 دولار بلاقي بيوت؟
بس مع حدا ما بسكن بتعرف أنا بدخن
عالقليلة مش حرام متل الالكول بتعرف انا مؤمن
عقلي بده يجادله بس مبولتي عم تعترض
ماشي حب بنحكي بالموضوع بغير وقت
بسته وسلمت مشيت تلت فشخات عيطلي برمت
واشتلقت تيابه بالقلب من ورقة البلوزة
عالزاوية واقف كان زاوية نطرة البوسطة
تخيلته بشنطة عظهره راكض تيلحقها
وقال لي
إذا بعدك عم تغني غني عني
إذا بعدك عم تغني غني عني
إذا بعدك عم تغني غني عني
إذا بعدك عم تغني غني عني
إذا بعدك عم تغني غني عني
إذا بعدك عم تغني غني عني
إذا بعدك عم تغني غني عني
إذا بعدك عم تغني غني عني
The lyrics of جاري يا حمودة by El Rass talk about an encounter in the neighborhood with a man who is asking El Rass questions about why people are putting up barriers on their balconies. The man is concerned about the fact that El Rass smokes and talks loudly, which may cause people to feel uncomfortable and install barriers for their privacy. El Rass tries to explain that his behavior is not harmful, like drinking alcohol, and it is not necessary for people to install barriers just because of him. He also imagines the man trying to catch up with him, asking him to stop singing if he continues to disturb the peace.
The lyrics are a reflection of the societal norms and taboos about behavior in public spaces in Lebanon. El Rass addresses the issue of smoking and loud talking, which are considered as a nuisance, but he also points out the hypocrisy of people who install barriers instead of addressing the root of the problem. The lyrics also suggest that the man asking the questions is not only concerned about his privacy but also fears for his safety, revealing the paranoia that exists in public spaces. Overall, the song is a commentary on how societal norms and behavior in public spaces are still subject to power dynamics and individual interpretations.
Line by Line Meaning
واصل عطرابلس بالكونكس والشنطة عظهري
I arrived in Tripoli with my backpack and luggage on my back
دايما بنحشر لما بصير تحت بيت أهلي
I always get stuck under my family's house
بهالزركة طلعلي قال لي بدي اسألك سؤال
He came up to me with a hookah and said, “I want to ask you a question”
موضوع برداية بلكونكم شاغل لي البال
The balcony railings that have been bothering me
ليه خير؟
Why do you ask?
قال لي مان عتلان هم ما تكونوا ركبتوها بسببي
He said, 'People wouldn't install them if it weren't for me'
لأني بدخن عبلكوني ما تقوموا ركبتوها بسببي
Because I smoke on the balcony, they're worried and installed them because of me
لأني بسرد ويمكن بصفن ويمكن حقن أهلك يركبوا برداية ويخافوا بسببي
Because I might smoke, talk loudly or even fight, my family has to put up with it and worry about me
روق حب شو بيك ابدا مانها هيك القصة
Take it easy, my friend. That's not really the whole story
والمريب بالموضوع إنك هيك عم تحسها
The strange thing is that you're the only one who feels that way
في ميتين بلكون بالحي وفيه ستمئة شباك
There are two hundred balconies in the neighborhood, with six hundred railings
ليش تيكونوا أهلي عم يتخبوا منك أنت بالذات؟
Why would my family be scared of you, especially?
صفن ثانيتين ودغري غير الحديث
I paused for a couple of seconds, then changed the subject
قال لي بعدك بالجريدة؟
He asked, 'Are you still in the newspaper?'
أصلا بطلت موجودة
I'm not really in it anymore
طيب كيف عم تعيش؟
Okay, how are you doing?
عبالي أنزل عبيروت
I'm thinking of going down to Beirut
ليك قولك للاجار ب200 دولار بلاقي بيوت؟
Do you think I can find a place for rent for 200 dollars?
بس مع حدا ما بسكن بتعرف أنا بدخن
But if I'm living with someone who doesn't smoke, they might complain
عالقليلة مش حرام متل الالكول بتعرف انا مؤمن
It's not as bad as alcohol; you know, I'm a believer
عقلي بده يجادله بس مبولتي عم تعترض
My mind wants to argue with him, but I'm really thirsty and can't concentrate
ماشي حب بنحكي بالموضوع بغير وقت
Okay, my friend. Let's talk about this another time
بسته وسلمت مشيت تلت فشخات عيطلي برمت
I said goodbye and walked off. Three gunshots went off, and I ran for cover
واشتلقت تيابه بالقلب من ورقة البلوزة
He held his clothes together with his heart racing
عالزاوية واقف كان زاوية نطرة البوسطة
He stood in the corner, watching the chaos unfold
تخيلته بشنطة عظهره راكض تيلحقها
I imagined him running with his backpack to catch up
وقال لي إذا بعدك عم تغني غني عني
And he said to me, 'If you're still singing after me, sing about someone else'
إذا بعدك عم تغني غني عني
If you're still singing after me, sing about someone else
إذا بعدك عم تغني غني عني
If you're still singing after me, sing about someone else
إذا بعدك عم تغني غني عني
If you're still singing after me, sing about someone else
إذا بعدك عم تغني غني عني
If you're still singing after me, sing about someone else
إذا بعدك عم تغني غني عني
If you're still singing after me, sing about someone else
إذا بعدك عم تغني غني عني
If you're still singing after me, sing about someone else
Writer(s): Mazen Mohammad El Sayed
Contributed by Jacob T. Suggest a correction in the comments below.