- Social Media: Facebook / Soundcloud
حديث الحمامة
El Rass Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ولا رفرفوا جناحاتها من حركتي وتحسرت لما سألتها شو بكي
قال السما بتكشف عحزن الناس وهيدي المدينة كربلا متنكرة بباريس
خوفها من التاريخ يلقطها وتضطر تضحكله
خوفها من الأفراح تلبقلها، خوفي من المحبوب اشتقله
وظليت شوف دموع تتمسحت أصوات أوتاري
رصاص شد جوانحي تقلت واترمدت ناري
وعلقت يا عالأرض مخنوقة يا بـلسما والعجز بعد البصر مقداري
يا ليتني لا طرت لا علّيت عالوجع ما اندليت يا ليتني الموجوع
لا ما حابب اظهر قاعدلها اليوم بالبيت
اقرا شوي طلع شرطان اعمل منهم بيتات
لاقي الإحساس اعمل للزمن شباك مش بس كيكات وسنار وهات
غروف سري بارتباك الأشياء
بيوشوش بين أزمانه مخبى شبح كلمات
بيخشخش فتنضف علمت حالي الهندسات
الحمد لله سهلتلي الرياضيات
أم الأدوات تطويع المادة بتطبيق نظريات فمنا الذلة هيهات
فيه الجارة والبايس والأوضة المش معزولة
فيه مايكروفون بدائي ولابتوب بيبكي عذولي
قرطته دون تردد لما المعاش ما دفعولي
بس ما بعمره انلوى دراعي وحتى جوعي بيسند طولي
بتخلق الloop بتعيد بتعيد طربوش درويش بتدور بتطير
بيطلع من جسمه البيت بيرجع رفيف جوانح جبريل
بطفيها بالتف سميني سوبر لاما
بعكس ماهر المجازر فعلا بعدني بالييجاما
The song "حديث الحمامة" by El Rass is a reflection on the complexities of life and the struggle to understand one's place in the world. The lyrics describe the singer's interactions with a pigeon, which has landed on their window sill. The singer is struck by the bird's lack of sound, despite its presence and apparent distress. They ask the pigeon why it is crying, and it responds with a cryptic statement about how the sky reveals the sadness of people, and how the city is like Karbala disguised in Paris. The pigeon is afraid of history catching up to it, and so it must laugh at it. It is also afraid of joy sticking to it, as the singer is afraid of being away from their beloved.
The singer then describes their own emotional turmoil, recounting how their tears are wiped away by the sound of their guitar strings, and how they are burnt by their passion. They feel as though they are being strangled and can no longer see, wishing they had never flown and suffered so much. The second verse describes the singer's creative process, as they turn their feelings into music, building a structure out of the chaos of life. They find solace in mathematics and the ability to construct something out of nothing. The song ends with a meditation on the bird, which turns into a flight of fancy, soaring away into the sky.
Line by Line Meaning
عطرف شباك بيتي تعلقت لا ناحت ولا هل من صوتها البكي
A dove settled on my window and made no sound, nor did she cry
ولا رفرفوا جناحاتها من حركتي وتحسرت لما سألتها شو بكي
Her wings didn't even flutter with my movement and it made me sad. I asked her, 'Why are you crying?'
قال السما بتكشف عحزن الناس وهيدي المدينة كربلا متنكرة بباريس
The sky replied, 'It reveals the sadness of people. This city, dressed up as Paris, is really Karbala.'
خوفها من التاريخ يلقطها وتضطر تضحكله
She fears that history will catch her, so she's forced to laugh
خوفها من الأفراح تلبقلها، خوفي من المحبوب اشتقله
She's afraid of happiness because it will cling to her. As for me, I'm afraid of missing my beloved
وظليت شوف دموع تتمسحت أصوات أوتاري
I watched tears wipe away the sounds of my strings
رصاص شد جوانحي تقلت واترمدت ناري
My wings were pulled by bullets and my fire went out
وعلقت يا عالأرض مخنوقة يا بـلسما والعجز بعد البصر مقداري
I hung there on earth, suffocating, unable to fly. My weakness goes beyond what's visible
تحت الأرض أعمى الخلد عنه الدمع ممنوع
Under the ground, the immortal soul is numb and tears are forbidden
يا ليتني لا طرت لا علّيت عالوجع ما اندليت يا ليتني الموجوع
I wish I hadn't flown or risen above my pain. I wish I was the one who's hurt
لا ما حابب اظهر قاعدلها اليوم بالبيت
I don't want to reveal what I'm doing today at home
اقرا شوي طلع شرطان اعمل منهم بيتات
I read a little, then made houses out of playing cards
لاقي الإحساس اعمل للزمن شباك مش بس كيكات وسنار وهات
I found my feelings and made a net for time, not just cakes and toys
غروف سري بارتباك الأشياء
I secretly engrave and rearrange things
بيوشوش بين أزمانه مخبى شبح كلمات
A ghost of words whispers within its times
بيخشخش فتنضف علمت حالي الهندسات
It rustles as I clean, and reminds me of my math courses
الحمد لله سهلتلي الرياضيات
Thank God, math was made easy for me
أم الأدوات تطويع المادة بتطبيق نظريات فمنا الذلة هيهات
The mother of tools, using theories to control matter, makes our humiliation obsolete
فيه الجارة والبايس والأوضة المش معزولة
In it is my neighbor, my bass guitar, and the room that isn't isolated
فيه مايكروفون بدائي ولابتوب بيبكي عذولي
In it is a primitive microphone and a laptop that cries for my absence
قرطته دون تردد لما المعاش ما دفعولي
I sold it without hesitation when the salary never came
بس ما بعمره انلوى دراعي وحتى جوعي بيسند طولي
But it (the laptop) will never replace my arm or support my hunger
بتخلق الloop بتعيد بتعيد طربوش درويش بتدور بتطير
It creates a loop, repeating and spinning like a derwish's taqbout (hat)
بيطلع من جسمه البيت بيرجع رفيف جوانح جبريل
From its body, the house emerges and turns back into the wings of Jibril
بطفيها بالتف سميني سوبر لاما
I extinguish it with affection, and call myself 'Super Lama'
بعكس ماهر المجازر فعلا بعدني بالييجاما
In contrast to Mahir al-Majazir (a notorious murderer), I'm still in a Yijama (a type of traditional Lebanese massage)
Writer(s): Mazen Mohammad El Sayed
Contributed by Lucas N. Suggest a correction in the comments below.