The group could not use the name Menudo because Edgardo Diaz threatened to take legal action if they did.
Si tu no estas
El Reencuentro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nuestro avion ya tiene q partir.
Nunca me senti tan desgraciado.
Ahora no me importaria morir.
No se que ha pasado.
Anoche todo iba bien.
Dijistes que vendrias.
Dentro de un momento partiremos.
Este sera el peor de mis viajes.
No se si podre recuperarme.
Y actuar en esa gran ciudad.
Aun siento tus manos.
Acariciar mi piel.
Y siento tu perfume.
Que me quema y me quema asta enloquecer.
Si yu no estas junto a mi.
No puedo cantar, no soy feliz.
Y poco a poco, me vuelvo loco, loco de amor.
Si tu no estas junto a mi.
No puedo cantar no soy feliz.
Todo esta frio, siento el vacio.
Si tu no estas.
These lyrics are from the song "Si tu no estas" by El Reencuentro. The song is about the pain of separation, particularly when a loved one is leaving or has already left. The singer is waiting for someone, but they haven't arrived, and their plane is about to depart. He is deeply unhappy, willing to die instead of living without the person he is waiting for. The singer is confused and doesn't understand what went wrong. The previous night, everything was fine, with the person he is waiting for promising that they were coming and couldn't live without his love.
The singer feels tortured by the thought of being away from this person. He paints a picture of their love with vivid descriptions of the way it felt to be touched by them, the scent of their perfume that left him burning with desire. He is so consumed by his love for this person that he can't think of anything else. The departure is particularly difficult for him because he is about to leave for a big city where he is supposed to act. He doesn't know if he can overcome the loss and still perform.
Overall, the song is a deeply emotional ballad that captures the agony of separation from someone you love. It describes the overwhelming pain and confusion that can come with unexpected loss.
Line by Line Meaning
Son las seis y media y no has llegado.
It's already 6:30 and you haven't arrived yet.
Nuestro avion ya tiene q partir.
Our plane is about to take off.
Nunca me senti tan desgraciado.
I've never felt so miserable.
Ahora no me importaria morir.
I wouldn't care if I died right now.
No se que ha pasado.
I don't know what happened.
Anoche todo iba bien.
Everything was fine last night.
Dijistes que vendrias.
You said you would come.
Que ni un dia podrias vivir sin mi amor.
That you couldn't live a day without my love.
Dentro de un momento partiremos.
We'll be leaving in a moment.
Este sera el peor de mis viajes.
This will be the worst of my trips.
No se si podre recuperarme.
I don't know if I can recover.
Y actuar en esa gran ciudad.
And perform in that big city.
Aun siento tus manos.
I still feel your hands.
Acariciar mi piel.
Caressing my skin.
Y siento tu perfume.
And I smell your perfume.
Que me quema y me quema asta enloquecer.
It burns me and drives me crazy.
Si yu no estas junto a mi.
If you're not with me.
No puedo cantar, no soy feliz.
I can't sing, I'm not happy.
Y poco a poco, me vuelvo loco, loco de amor.
And little by little, I go crazy, crazy in love.
Todo esta frio, siento el vacio.
Everything is cold, I feel emptiness.
Si tu no estas.
If you're not here.
Writer(s): Monroy Fernandez Alejandro, Villa De La Torre Carlos
Contributed by Bentley V. Suggest a correction in the comments below.
@Diohid
Si tu no estás... la balada de Menudo más cantada por otros miembros y cantada en todos los idiomas que grabó el grupo. Muy bella y emotiva canción por donde la miren o la escuchen.
.
Ray fue quien la grabó en español y aparece en el disco "A todo Rock" por primera vez en 1983. Luego, Robby la cantó en inglés (1984) If you´re not here, en portugués (1984), Se tú nao estas y en italiano (1986) Tu Come Stai (Senza Me). La cantó Raymond en su bienvenida al grupo junto a Ray en inglés y en español en 1985, con la despedida de Ray.
.
En el regreso de Menudo a Venezuela en 1989, la cantó Rawy en italiano. En el regreso de Menudo a Brasil en 1990, la cantó Robert en inglés y en español. En 2005, Rubén la cantó en inglés y en español con Menudo, La Reunión en Brasil.
.
Con el nuevo Menudo, la cantó Abel en 1993, en ingles y en español, cuando todavía cantaban éxitos de los Menudos antecesores para hacer el enlace del Menudo de los 80 con los Menudo de los 90, mientras obtenían su propia identidad como el nuevo Menudo.. Y obviamente El Reencuentro desde 1998 a 2015 con la voz original de Ray pero con mayor madurez vocal. Pablo Portillo y Rawy Torres en español en 2016 en la Menudomanía. Y Ray nuevamente en el regreso de Menudo cuando se disolvió el Reencuentro.
.
Tú, ¿Qué opinas? ¿Me faltó alguien más?
.
.
@eunicemuniz7616
Descanse en paz mi niño, fuiste una de las mejores voces de Menudo y del Reencuentro. Un beso de aquí a la eternidad. 😢🌹🙏
@ThatOneGirlBren
🙏🏼💔
@lauraaguilar3884
DEP 😢💔
@giannagarcia4937
😭😭😭😭❤
@ofeliadejesus2797
Para mí... La mejor voz del Reencuentro. Sin demeritar a los demás, ya que todos desarrollaron lindas voces. Pero la de Ray transmitía mucho, interpretaba con mucho corazón. Y su voz era dulce, embelesaba al oído pero al mismo tiempo súper potente. Ay, se extraña tanto.
@cheliz0818
Cuántas veces vine a aquí para escucharte cantar y olvidar mis tristezas?, ahora vengo y parece mentira que hoy llore porque no estás más, pero en mi corazón y mis recuerdos vivirás siempre. Gracias por esos maravillosos recuerdos. Mi amado Ray, descansa en paz.
@hannaizamartin3348
Maravillosa voz.... y tu no estás ya Ray entre nosotros... pero tú voz siempre inolvidable 😇
@nengusnenguitos9615
No me canso de escuchar la voz de mi querido Ray, una de las mejores canciones de Menudo. Descansa en paz
@jorgelucero4174
cada vez que alguien se va para siempre del grupo Menudo muere una historia que para mi fue lo mas bello de adolescente gracias Rey por vivir en la mejor época de la música saludos desde Guatemala NUNCA OLVIDAREMOS TU LEGADO Y APORTE A LA MUSICA
@taniab6824
Ray de adulto se puso muy guapo 😍❤️y siguió cantando muy bien y con mucho sentimiento esta canción, la cuál hizo suya, pues fue quien la interpretó mejor de todos mis menudos DEP 🙏🕊️🙏🕊️🕊️🕊️🕊️