baby blue
El Rojo Adios Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
זה לא עושה כלום, לא מספיק חום
שימי לי עוד רוּם, שימי לי עוד רוּם
המצב עגום, רוצה לראות עקום
נסעתי למסבאה קטנה בפלורנטין
ללא מידע מקדים, בלי אף שולחן זמין
מצאתי לי איזה כיסא בבר, מיקום מרשים
ניגשה'ליי המוזגת שאלה: מה תזמין?
ערק או תה צמחים? יין אדום או ג'ין?
אמרתי לה: שתדעי לך כשהחיים קשים שותים רוּם מג'מייקה
ולמחרת אספירין...
שימי לי עוד רוּם...
כן, אחרי כמה כוסות של רוּם קו המחשבה נפגם
חודשיים בשיקום לא ישחררו מה שנסתם
אך האושר מגיח פתע, הוא פורץ אליי בזמן
פתאום ביבי נראה חתיך ושרה בלבוש מוגזם!
גם הממשלה שלנו מתייפה יותר עם רוּם
לגימה אחת בכנסת ושכחנו ממיתון
40' של אלכוהול לדרינק במינימום
אני מלך העולם וכל העולם ערוּם
שימי לי עוד רוּם, שימי לי עוד רוּם
זה לא עושה כלום, יש מצב חירום
שימי לי עוד רוּם, שימי לי עוד רוּם
המצב עגום, רוצה לראות עקום
כן, אחרי הכוס השישית, הם הזמינו לי מונית
אני פספסתי ת'ידית, אבל נכנסתי למכונית
במבט אחורנית, ישבה לה איזו אלמונית
עם בקבוק רוּם מג'מייקה
אלוהים! זו הברמנית!
שימי לי עוד רום...
The lyrics to El Rojo Adios's song Baby Blue are a rum-fueled journey that takes us to a little bar in Florentine, where the singer desperately seeks solace in another drink of rum. The song is a representation of escapism, the need to forget reality and get lost in the numbing yet uplifting effects of alcohol.
The singer's journey is relatable to anyone who has ever sought refuge in a drink, as he feels the effects of the rum cloud his thoughts and transport him to a happier place where even the government is more tolerable with a drink in hand. However, even the temporary happiness provided by alcohol is finite, and the singer is forced to confront the reality of his situation as he continues to order drink after drink.
The repetition of the phrase "שימי לי עוד רוּם," meaning "give me another rum," adds to the theme of desperation and addiction. The song is a bittersweet reminder to listeners that while escaping through alcohol may provide a temporary relief, it is not a long-term solution to any problem.
Line by Line Meaning
שימי לי עוד רוּם, שימי לי עוד רוּם
Pour me some more rum, yes more rum
זה לא עושה כלום, לא מספיק חום
It's not doing anything, not warm enough
המצב עגום, רוצה לראות עקום
The situation is gloomy, wanting to see a bend
נסעתי למסבאה קטנה בפלורנטין
I went to a small party in Florence
ללא מידע מקדים, בלי אף שולחן זמין
Without prior information, with no available table
מצאתי לי איזה כיסא בבר, מיקום מרשים
I found myself a chair at the bar, impressive location
ליד כל הנשים, קיבלתי נשנושים
Next to all the women, I received nibbles
ניגשה'ליי המוזגת שאלה: מה תזמין?
The bartender approached me and asked: what will you have?
ערק או תה צמחים? יין אדום או ג'ין?
Liqueur or herbal tea? Red wine or gin?
אמרתי לה: שתדעי לך כשהחיים קשים שותים רוּם מג'מייקה
I told her: you should know that when life is hard, we drink rum from Jamaica
ולמחרת אספירין...
And the next day aspirin...
כן, אחרי כמה כוסות של רוּם קו המחשבה נפגם
Yes, after a few glasses of rum, the train of thought was derailed
חודשיים בשיקום לא ישחררו מה שנסתם
Two months of rehabilitation won't release what was trapped
אך האושר מגיח פתע, הוא פורץ אליי בזמן
But happiness suddenly emerges, bursting upon me
פתאום ביבי נראה חתיך ושרה בלבוש מוגזם!
Suddenly Bibi looks handsome, singing in outlandish clothing!
גם הממשלה שלנו מתייפה יותר עם רוּם
Even our government is getting sloppier with rum
לגימה אחת בכנסת ושכחנו ממיתון
With one drink in parliament and we've forgotten about the platform
40' של אלכוהול לדרינק במינימום
40s of alcohol to drink minimally
אני מלך העולם וכל העולם ערוּם
I am king of the world and everyone is naked
כן, אחרי הכוס השישית, הם הזמינו לי מונית
Yes, after the sixth glass, they called me a taxi
אני פספסתי ת'ידית, אבל נכנסתי למכונית
I missed the train, but I got into the car
במבט אחורנית, ישבה לה איזו אלמונית
In the rearview mirror, there was some strange woman sitting
עם בקבוק רוּם מג'מייקה
With a bottle of rum from Jamaica
אלוהים! זו הברמנית!
Oh my God! She's the bartender!
Contributed by Oliver G. Suggest a correction in the comments below.