El Diente de Oro
El Zafiro Carlos Manuel & Orquesta Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
LA ECOS MANZANEROS
Y SU TREMENDO MOSAICO
PARA QUE TODO MUNDO GOCE
CON EL AUTENTICO SABOR A MANZANA
AHÍ LE VA
GOZALO PIQUITO
EJE GUAAA
YO TENGO UN AMORCITO QUE LA QUIERO MAS QUE A MI VIDA POR ELLA MI AMOR SABE BIEN QUE ES MI CONSENTIDA A ELLA LE DIGO CON CARIÑO MI PIQUITO DE ORO LE GUSTA QUE LA BESE Y QUE LE DIGA MI LINDO TESORO
AY VIENE MI PIQUITO DE ORO AY VIENE A DARME SUS AMORES AY VIENE MI PIQUITO DE ORO AY VIENE MI LINDO TESORO
OIGAN CHAMACAS
Y LA CASADA ES MI MUJER
CADA VEZ QUE VOY A UN BAILE SACO UNA CHICA A BAILAR
CON LA MUSICA MUY SUAVE Y ME PONGO A ENAMORAR
NO NOS FALTAN LOS PRESENTES QUE ME QUIERA VACILAR
LE DICEN A LA MUCHACHA
ES CASADO CON TRES HIJOS NO TE DEJES ENGAÑAR
LA CASADA ES MI MUER
LA CASADA ES MI MUJER
YO QUIERO SER SOLTERITO
LA CASADA ES MI MUJER
LA CASADA ES MI MUER
LA CASADA ES MI MUJER
YO SALGO SIEMPRE SOLITO
LA CASADA ES MI MUJER
BUENO YA ESTAMOS TODOS AQUI REUNIDOS
CON LA SUPER MARIMBA ORQUESTA
ECOS MANZANEROS
PARA QUE TODO EL MUNDO BAILE
EN NAVIDAD Y TODO EL AÑO NUEVO
ARRANCA LA ORQUESTA Y DICE ASI
YO SOY PURO INGLES
YO SOY PURO INGLES
QUE AQUÍ LES VIENE A CANTAR
Y TRAIGO UNO CANCION
Y TRAIGO UNO CANCION
MUY BUENO MUY PECULIAR
COMO PÈCULIAR COMO PECULIAR
YO SOY UNO PURO INGLES
YO SOY PURO INGLES
QUE AQUÍ LES VIENE A CANTAR
Y TRAIGO UNO CANCION
Y TRAIGO YO UNO CANCION
MUY BUENO MUY PECULIAR
COMO PECULIAR COMO PECULIAR
QUE CANTE EL INGLESITO QUE CANTE EL INGLESITO
EL INGLESITO TRAE UNO CANCION QUE ES BIEN CHEVERE
COMO DICEN LOS MANZANEROS BIEN PATEAO
QUE CANTE EL INGLESITO QUE CANTE EL INGLESITO
BUENO
YO VENGO IMITANDO A UNO CANTANTE GUATEMALTECO
ANTULIO GUSTAVO QUE CANTA ASI
PRIMERO QUE CANTE LA CORO
QUE CANTE EL INGLESITO QUE CANTE EL INGLESITO
VOY A PERDER LA CABEZA POR TU AMOR
PERO LO DIGO POR QUE YO TIENE DOS
QUE CANTE EL INGLESITO QUE CANTE EL INGLESITO
TAMBIEN A UNA CANTANTE GUATEMALTECO LLAMADO
LATY TRUJILLO EL CANTA UN ALSA QUE DICE ASI
ESCUCHA EL CORO
QUE CANTE EL INGLESITO QUE CANTE EL INGLESITO
CABALLERO SIENTATE AHÍ VALLA
Y ESPERA QUE YO VENGA QUE YO VENGA
QUE CANTE EL INGLESITO QUE CANTE EL INGLESITO
AHORA ESCUCHA MI SUPER ORQUESTA
LOS MANZANEROS CON UNO YA
PARA TODAS LAS SUEGRAS
CON SABORCITO A LIMONADA
CUANDO PASO POR TU CASA ME JALO DE PELOS LARGOS PA' QUE NO DIGA TU MAMA QUE A LO MEJOR ESTOY CALVO
CON LAS LIMONADAS VERDES, CON LAS VERDES LIMONADAS CON ESOS OJOS DE NIÑA ME MIRAS ME MIRAS MATAN DE AMOR
AYAYYY GORDITA
DE DIA Y DE NOCHE SIEMPRE
ESTOY SOÑANDO CONTIGO
SUEÑO CONTIGO TODA LA NOCHE
ERES MI VIDA MI ADORACION
POR LAS MAÑANAS YO TE RECUERDO
VIVO PENSANDO EN NUESTRO AMOR
SUEÑO CONTIGO HASTA DE DIA
SUEÑO CONTIGO TODA LA NOCHE
PREZENTAMOS LA SUPER TROMPETA
DE LALO
PARA LOS CHAVOS DE MAQUINA Y MERCADO COLON
NO HAY QUE DECIR ESTE ARROZ YA SE COCIO
NO HAY QUE CANTAR ANTES QUE EMPIECE LA CANCION
NO HAY QUE DECIR QUE YA NO TENGO PLATA YO
NO HAY QUE APLAUDIR ANTES QUE BAJEN EL TELON
TU QUE DIJISTES ESTE BARCO ESTA MUY TRISTE
PERO CUANDO TE SUBISTES YA EMPEZO EL VACILON
TU QUE DIJISTES ESTE POBRE ESTA DORMIDO
YO LE DOY LA DESPEDIDA CUANDO EMPIECE LA FUNCION
LA QUE TE SUPO CHIQUITITA EL COLOR
CUANDO YA ESTABAS SABOREANDO COMO UN LEON
SOLO LA PRENDA DE QUE HABLA LA PALOMA
QUE SE METIO CON EL PATRON
OYE BLANQUI PERO QUE BONITA
QUE BUENA VIBRA
AYAYAYAYYYYYY
ESA MUCHACHA BONITA ME HA DEJADO DE QUERER
YO SIEMPRE TUBE ESPERANZAS DE QUE FUERA MI MUJER
Y NOS AMABAMOS Y NOS BESABAMOS
NOS ABRAZABAMOS Y LA GOZABAMOS Y CONTESTABAMOS
Y NOS PELEABAMOS Y NOS GRITABAMOS
Y LA CHOCABAMOS Y CONTINUABAMOS Y CONTESTBAMOS
MANZANEROS PURO AMOR
MAÑANA ME IRE AMOR MIO
QUE TRISTE ESTARE TE DIGO
MAÑANA ME IRE AMOR MIO
PERO ESTA NOCHE PERO ESTA NOCHE
LA PASO CONTIGO
TE VOY A DAR MI CORAZON
TE ENTREGARE TODO M I SER
CON QUE PASION TE BESARE
TU ME DARAS TODO TU AMOR
MAÑANA ME IRE AMOR MIO
PERO ESTA NOCHE PERO ESTA NOCHE
LA PASO CONTIGO
PARA USTEDES QUE SON TODO AMOR
FELICIDADES MUCHAS
A NOMBRE DE LA MANZANEROS
SI YO PUEDIERA BORRAR SU VIDA LA BORRARIA
AUNQUE QUISIERA TAMBIEN ASI BORRAR LA MIA
AL CONOCERLA NUNCA CREI LO QUE DECIA
POBRE DE MI PORQUE AL QUERERLA ME MALQUERIA
SOY MALQUERIDO POR LA MUJER QUE YO MAS QUIERO
Y ESA MUJER VIVE CON MIGO QUERIENDO A OTRO
ME A TENIDO EN CUERPO Y ALMA EN UN INFIERNO
SOY MAL QUERIDO PERO DEJARLA POR DIOS NO PUEDO
AY QUE AGONIA POBRE DE MI SER MAL QUERIDO
Y AUN ASI DE N OCHE Y DIA VIVE CONMIGO
PROBABLEMENTE YA DE MÍ TE HAS OLVIDADO
Y MIENTRAS TANTO YO TE SEGUIRE ESPERANDO
NO ME HE QUERIDO IR PARA VER SI ALGUN DIA
QUE TU QUIERES VOLVER ME ENCUENTRES TODOAVIA
POR ESO AUN ESTOY EN LUGAR DE SIEMPRE
EN LA MISMA CIUDAD Y CON LA MISMA GENTE
PARA QUE TU AL VOLVER NO ENCUENTRES NADA EXTRAÑO
Y SEA COMO AYER Y NUNCA MÁS DEJARNOS
PROBABLEMENTE ESTOY PIDIENDO DEMASIADO
SE ME OLVIDA QUE YA HABIAMOS TERMINADO
QUE NUNCA VOLVERA QUE NUNCA ME QUISISTES
SE ME OLVIDO OTRA VEZ QUE SOLO YO TE QUISE
FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO
EN LAS NAVIDADES CANTO CON CARIÑO
PARA QUE SE ALEGREN TODOS MIS AMIGOS
EN LAS NAVIDADES CANTO CON CARIÑO
PARA QUE SE ALEGREN TODOS MIS AMIGOS
DEMELO DEMELO
Y LA MANZANEROS PIDE AL DIOS DEL CIELO
QUE TODOS PASEMOS FELIZ AÑO NUEVO
Y CANTEMOS TODOS CON EL CORAZON
COMIENDO PACHITOS Y TOMANDO RON
Y LA MANZANEROS PIDE AL DIOS DEL CIELO
QUE TODOS PASEMOS FELIZ AÑO NUEVO
EN LAS NAVIDADES CANTO CON CARIÑO
PARA QUE SE ALEGREN TODOS MIS AMIGOS
FELICIDADES EN NAVIDAD Y AÑO NUEVO
NAVIDADES Y AÑO NUEVO
COMIENDO PACHITOS Y CHUPANDO RON
NAVIDADES Y AÑO NUEVO
UN FELIZ AÑO PA TI UN FELIZ AÑO PA MI
EAAAAA
Y LLEGO LA ONDA DEL APARATITO JACARANDOSO
YO TENGO UN APARATITO QUE SE HACE PA YA Y PA CA
TODITITO SE ALBOROTA CUANDO TE VOY A BESAR
ESTE MISMO APARATITO ES EL QUE YO TE QUIERO DAR
EN LA NOCHE BRINCA MUCHO CUANDO TE VOY A BESAR
ESTE APARATITO QUE SALIO MUY BAILADOR
TE LO DOY CON TODA MI ALMA Y SE LLAMA CORAZON
NUNCA DEJA DE MOVERSE Y TAMBIEN SABE CANTAR
ME BRINCA TODITITO EL PECHO CUANDO TE VOY A BESAR
ECHALE COMPADRE
Y NO ME SE RAJAR
BOY ME RECLAMARON POR VENIR A VERTE
NO QUIEREN QUE VUELVA POR AQUÍ JAMAS
DICEN QUE SI VUELVO ENCONTRARE LA MUERTE
DE POR FIN LA VIDA ME VAN A QUITAR
A MI NO ASUSTAN TIPOS LENGUAS LARGAS
QUE SOLO PRESUMEN PARA APANTALLAR
YO SOY DE LOS HOMBRES QUE NO TEMEN NADA
Y AUNQUE ESTE PERDIDO NO ME SE RAJAR
WEAAAAA
JACARANDOSA
RIQUITICO
A LA LINDA TIERRA DE LAS MANZANAS
VAMOS MUCHACHOS A GOZAR CON LA MARIMBA DE MI TIERRA
OLVIDARAN TODAS SUS PENAS Y GOZARAN ESTE RITMO TROPICAL
VAMOS JUNTITOS TODOS A GOZAR CON LOS ALEGRES MANZANEROS
PORQUE LA VIDA HAY QUE GOZARLA CON ESTE RITMO SABROSO Y TROPICAL
WEPAAAJE
BAILA MI MOSAICO JACARANDOSO
MIRA NO MÁS
Y SE VA EL MOSAICO
CON EL UNICO SABOR A MANZANA
AHÍ NO MAS
The lyrics of El Zafiro Carlos Manuel & Orquesta's song El Diente de Oro offer a glimpse into the fun and celebratory nature of Latin music. The song is centered around a party atmosphere, inviting everyone to join in and dance to the authentic taste of the apple. The lyrics are inclusive, bringing together people from different walks of life to have a good time.
The song is a collection of several parts, each with its own unique lyrics and musical style. The first part is a call to party, with the Ecos Manzaneros and their mosaico setting the tone. The second part is an ode to a lover, with the singer confessing their love. The third part is a playful discussion of the singer's married partner, who they want to keep hidden from other women. The song continues with more anecdotes and stories of love, longing, and celebration.
Overall, the song is a celebration of life, love, and music. It brings people together for a good time, setting the tone for a fun and festive experience.
Line by Line Meaning
VAMOS TODOS JUNTOS EN ACCION
Let's all come together and act as one
LA ECOS MANZANEROS
The distinct sound of the Manzaneros
Y SU TREMENDO MOSAICO
And their tremendous medley
PARA QUE TODO MUNDO GOCE
So that everyone can enjoy
CON EL AUTENTICO SABOR A MANZANA
With the authentic flavor of Manzana
AHÍ LE VA
Here it goes
EJE EJE
Yeah yeah
GOZALO PIQUITO
Enjoy it, little one
EJE GUAAA
Yeah wow
YO TENGO UN AMORCITO QUE LA QUIERO MAS QUE A MI VIDA
POR ELLA MI AMOR SABE BIEN QUE ES MI CONSENTIDA
A ELLA LE DIGO CON CARIÑO MI PIQUITO DE ORO
LE GUSTA QUE LA BESE Y QUE LE DIGA MI LINDO TESORO
I have a little love that I love more than my life
For her, my love knows well that she is my favorite
I lovingly call her my golden little one
She likes when I kiss her and call her my beautiful treasure
AY VIENE MI PIQUITO DE ORO
AY VIENE A DARME SUS AMORES
AY VIENE MI PIQUITO DE ORO
AY VIENE MI LINDO TESORO
Here comes my golden little one
Here she comes to give me her love
Here comes my golden little one
Here comes my beautiful treasure
OIGAN CHAMACAS
Y LA CASADA ES MI MUJER
Listen, girls
And the married one is my woman
CADA VEZ QUE VOY A UN BAILE SACO UNA CHICA A BAILAR
Every time I go to a dance, I ask a girl to dance
CON LA MUSICA MUY SUAVE Y ME PONGO A ENAMORAR
With the music playing softly, I start to fall in love
NO NOS FALTAN LOS PRESENTES QUE ME QUIERA VACILAR
I have plenty of suitors wanting to have a good time
LE DICEN A LA MUCHACHA
ES CASADO CON TRES HIJOS NO TE DEJES ENGAÑAR
They tell the girl
He's married with three kids, don't let him fool you
LA CASADA ES MI MUER
LA CASADA ES MI MUJER
The married one is my woman
The married one is my wife
YO QUIERO SER SOLTERITO
LA CASADA ES MI MUJER
I want to be a bachelor
The married one is my wife
LA CASADA ES MI MUER
LA CASADA ES MI MUJER
The married one is my woman
The married one is my wife
YO SALGO SIEMPRE SOLITO LA CASADA ES MI MUJER
I always go out alone
The married one is my wife
BUENO YA ESTAMOS TODOS AQUI REUNIDOS
Alright, we're all gathered here
CON LA SUPER MARIMBA ORQUESTA
With the super marimba orchestra
ECOS MANZANEROS
Manzaneros echoes
PARA QUE TODO EL MUNDO BAILE
So that everyone can dance
EN NAVIDAD Y TODO EL AÑO NUEVO
During Christmas and all year long
ARRANCA LA ORQUESTA Y DICE ASI
The orchestra starts and says like this
YO SOY PURO INGLES
I am pure English
QUE AQUÍ LES VIENE A CANTAR
Here I come to sing for you
Y TRAIGO UNO CANCION
Y TRAIGO UNO CANCION MUY BUENO MUY PECULIAR
And I bring a song, a very good and peculiar song
COMO PÈCULIAR COMO PECULIAR
How peculiar, how peculiar
QUE CANTE EL INGLESITO QUE CANTE EL INGLESITO
Let the little Englishman sing, let the little Englishman sing
EL INGLESITO TRAE UNO CANCION QUE ES BIEN CHEVERE
The little Englishman brings a song that is really cool
COMO DICEN LOS MANZANEROS BIEN PATEAO
As the Manzaneros say, really lively
BUENO YO VENGO IMITANDO A UNO CANTANTE GUATEMALTECO
Well, I come imitating a Guatemalan singer
ANTULIO GUSTAVO QUE CANTA ASI
Antulio Gustavo who sings like this
PRIMERO QUE CANTE LA CORO
First, let the chorus sing
VOY A PERDER LA CABEZA POR TU AMOR
I'm going to lose my mind for your love
PERO LO DIGO POR QUE YO TIENE DOS
But I say that because I have two
TAMBIEN A UNA CANTANTE GUATEMALTECO LLAMADO
Also to a Guatemalan singer called
LATY TRUJILLO EL CANTA UN ALSA QUE DICE ASI
Laty Trujillo, who sings a salsa that goes like this
CABALLERO SIENTATE AHÍ VALLA
Gentleman, sit there, go
Y ESPERA QUE YO VENGA QUE YO VENGA
And wait for me to come, for me to come
AHORA ESCUCHA MI SUPER ORQUESTA
Now listen to my super orchestra
LOS MANZANEROS CON UNO YA
The Manzaneros with one more
PARA TODAS LAS SUEGRAS
For all the mothers-in-law
CON SABORCITO A LIMONADA
With a little flavor of lemonade
CUANDO PASO POR TU CASA ME JALO DE PELOS LARGOS
PA' QUE NO DIGA TU MAMA
When I pass by your house, I pull on my long hair
So that your mom won't say anything
QUE A LO MEJOR ESTOY CALVO
That maybe I'm bald
CON LAS LIMONADAS VERDES, CON LAS VERDES LIMONADAS
CON ESOS OJOS DE NIÑA ME MIRAS ME MIRAS
With the green lemonades, with the green lemonades
You look at me with those childish eyes
MATAN DE AMOR
They kill with love
AYAYYY GORDITA
Oh my, chubbiness
DE DIA Y DE NOCHE SIEMPRE
Day and night, always
ESTOY SOÑANDO CONTIGO
I'm dreaming about you
SUEÑO CONTIGO TODA LA NOCHE
I dream about you all night
ERES MI VIDA MI ADORACION
You are my life, my adoration
POR LAS MAÑANAS YO TE RECUERDO
In the mornings, I remember you
VIVO PENSANDO EN NUESTRO AMOR
I live thinking about our love
SUEÑO CONTIGO HASTA DE DIA
I dream about you even during the day
SUEÑO CONTIGO TODA LA NOCHE
I dream about you all night
PREZENTAMOS LA SUPER TROMPETA
We present the super trumpet
DE LALO
By Lalo
PARA LOS CHAVOS DE MAQUINA Y MERCADO COLON
For the guys from Maquina and Mercado Colon
NO HAY QUE DECIR ESTE ARROZ YA SE COCIO
There's no need to say that the rice is already cooked
NO HAY QUE CANTAR ANTES QUE EMPIECE LA CANCION
There's no need to sing before the song starts
NO HAY QUE DECIR QUE YA NO TENGO PLATA YO
There's no need to say that I don't have money anymore
NO HAY QUE APLAUDIR ANTES QUE BAJEN EL TELON
There's no need to applaud before the curtain falls
TU QUE DIJISTES ESTE BARCO ESTA MUY TRISTE
You said this boat is very sad
PERO CUANDO TE SUBISTES YA EMPEZO EL VACILON
But when you got on, the party started
TU QUE DIJISTES ESTE POBRE ESTA DORMIDO
You said this poor guy is asleep
YO LE DOY LA DESPEDIDA CUANDO EMPIECE LA FUNCION
I say goodbye to him when the show begins
LA QUE TE SUPO CHIQUITITA EL COLOR
The one who knew your secret, the little color
CUANDO YA ESTABAS SABOREANDO COMO UN LEON
When you were already savoring like a lion
SOLO LA PRENDA DE QUE HABLA LA PALOMA
Only the pawn that the dove speaks about
QUE SE METIO CON EL PATRON
Who got involved with the boss
OYE BLANQUI PERO QUE BONITA
Hey Blanqui, how beautiful you are
QUE BUENA VIBRA
What a good vibe
AYAYAYAYYYYYY
Ayayayayyyyyy
ESA MUCHACHA BONITA ME HA DEJADO DE QUERER
That beautiful girl has stopped loving me
YO SIEMPRE TUBE ESPERANZAS DE QUE FUERA MI MUJER
I always had hopes that she would be my woman
Y NOS AMABAMOS Y NOS BESABAMOS
And we loved each other and kissed
NOS ABRAZABAMOS Y LA GOZABAMOS Y CONTESTABAMOS
We hugged each other, enjoyed, and responded
Y NOS PELEABAMOS Y NOS GRITABAMOS
And we fought and yelled at each other
Y LA CHOCABAMOS Y CONTINUABAMOS Y CONTESTBAMOS
And we clashed and continued and responded
MANZANEROS PURO AMOR
Manzaneros, pure love
MAÑANA ME IRE AMOR MIO
Tomorrow I will leave, my love
QUE TRISTE ESTARE TE DIGO
How sad I will be, I tell you
MAÑANA ME IRE AMOR MIO
Tomorrow I will leave, my love
PERO ESTA NOCHE PERO ESTA NOCHE
But tonight, but tonight
LA PASO CONTIGO
I spend it with you
TE VOY A DAR MI CORAZON
I am going to give you my heart
TE ENTREGARE TODO M I SER
I will give you all of my being
CON QUE PASION TE BESARE
With what passion I will kiss you
TU ME DARAS TODO TU AMOR
You will give me all of your love
MAÑANA ME IRE AMOR MIO
Tomorrow I will leave, my love
PERO ESTA NOCHE PERO ESTA NOCHE
But tonight, but tonight
LA PASO CONTIGO
I spend it with you
PARA USTEDES QUE SON TODO AMOR
For all of you who are all love
FELICIDADES MUCHAS
Many congratulations
A NOMBRE DE LA MANZANEROS
On behalf of the Manzaneros
SI YO PUEDIERA BORRAR SU VIDA LA BORRARIA
If I could erase your life, I would
AUNQUE QUISIERA TAMBIEN ASI BORRAR LA MIA
Even though I would also like to erase mine
AL CONOCERLA NUNCA CREI LO QUE DECIA
When I met you, I never believed what you said
POBRE DE MI PORQUE AL QUERERLA ME MALQUERIA
Poor me, because when I loved you, you mistreated me
SOY MALQUERIDO POR LA MUJER QUE YO MAS QUIERO
I am mistreated by the woman I love the most
Y ESA MUJER VIVE CON MIGO QUERIENDO A OTRO
And that woman lives with me, loving someone else
ME A TENIDO EN CUERPO Y ALMA EN UN INFIERNO
She has kept me in body and soul in hell
SOY MAL QUERIDO PERO DEJARLA POR DIOS NO PUEDO
I am mistreated, but I can't leave her for God's sake
AY QUE AGONIA POBRE DE MI SER MAL QUERIDO
Oh, what agony, poor me, being mistreated
Y AUN ASI DE N OCHE Y DIA VIVE CONMIGO
And yet, day and night, she lives with me
PROBABLEMENTE YA DE MÍ TE HAS OLVIDADO
You have probably already forgotten about me
Y MIENTRAS TANTO YO TE SEGUIRE ESPERANDO
And in the meantime, I will keep waiting for you
NO ME HE QUERIDO IR PARA VER SI ALGUN DIA
I haven't wanted to leave to see if one day
QUE TU QUIERES VOLVER ME ENCUENTRES TODOAVIA
You still find me wanting to come back
POR ESO AUN ESTOY EN LUGAR DE SIEMPRE
That's why I am still in the same place as always
EN LA MISMA CIUDAD Y CON LA MISMA GENTE
In the same city and with the same people
PARA QUE TU AL VOLVER NO ENCUENTRES NADA EXTRAÑO
So that when you come back, you don't find anything strange
Y SEA COMO AYER Y NUNCA MÁS DEJARNOS
And it's like yesterday and we never separate again
PROBABLEMENTE ESTOY PIDIENDO DEMASIADO
I am probably asking for too much
SE ME OLVIDA QUE YA HABIAMOS TERMINADO
I forget that we had already ended
QUE NUNCA VOLVERA QUE NUNCA ME QUISISTES
That you will never come back, that you never loved me
SE ME OLVIDO OTRA VEZ QUE SOLO YO TE QUISE
I forgot again that I was the only one who loved you
FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO
Merry Christmas and a prosperous New Year
EN LAS NAVIDADES CANTO CON CARIÑO
During Christmas, I sing with affection
PARA QUE SE ALEGREN TODOS MIS AMIGOS
So that all my friends can be happy
DEMELO DEMELO
Give it to me, give it to me
Y LA MANZANEROS PIDE AL DIOS DEL CIELO
And the Manzaneros ask God in heaven
QUE TODOS PASEMOS FELIZ AÑO NUEVO
That we all have a happy New Year
Y CANTEMOS TODOS CON EL CORAZON
And that we all sing with our heart
COMIENDO PACHITOS Y TOMANDO RON
Eating chips and drinking rum
Y LA MANZANEROS PIDE AL DIOS DEL CIELO
And the Manzaneros ask God in heaven
QUE TODOS PASEMOS FELIZ AÑO NUEVO
That we all have a happy New Year
EN LAS NAVIDADES CANTO CON CARIÑO
During Christmas, I sing with affection
PARA QUE SE ALEGREN TODOS MIS AMIGOS
So that all my friends can be happy
FELICIDADES EN NAVIDAD Y AÑO NUEVO
Merry Christmas and a Happy New Year
NAVIDADES Y AÑO NUEVO
Christmas and New Year
COMIENDO PACHITOS Y CHUPANDO RON
Eating chips and sipping rum
NAVIDADES Y AÑO NUEVO
Christmas and New Year
UN FELIZ AÑO PA TI UN FELIZ AÑO PA MI
A happy year for you, a happy year for me
EAAAAA
EAAAAA
Y LLEGO LA ONDA DEL APARATITO JACARANDOSO
And here comes the wave of the flashy little gadget
YO TENGO UN APARATITO QUE SE HACE PA YA Y PA CA
I have a little gadget that can go back and forth
TODITITO SE ALBOROTA CUANDO TE VOY A BESAR
It gets all worked up when I'm about to kiss you
ESTE MISMO APARATITO ES EL QUE YO TE QUIERO DAR
This same little gadget is the one I want to give you
EN LA NOCHE BRINCA MUCHO CUANDO TE VOY A BESAR
At night, it jumps a lot when I'm about to kiss you
ESTE APARATITO QUE SALIO MUY BAILADOR
This little gadget that came out very lively
TE LO DOY CON TODA MI ALMA Y SE LLAMA CORAZON
I give it to you with all my soul and it's called heart
NUNCA DEJA DE MOVERSE Y TAMBIEN SABE CANTAR
It never stops moving and it also knows how to sing
ME BRINCA TODITITO EL PECHO CUANDO TE VOY A BESAR
My whole chest jumps when I'm about to kiss you
ECHALE COMPADRE
Go for it, buddy
Y NO ME SE RAJAR
And I won't back down
BOY ME RECLAMARON POR VENIR A VERTE
They complained to me for coming to see you
NO QUIEREN QUE VUELVA POR AQUÍ JAMAS
They don't want me to come back here ever again
DICEN QUE SI VUELVO ENCONTRARE LA MUERTE
They say that if I come back, I will find death
DE POR FIN LA VIDA ME VAN A QUITAR
For finally, they will take my life away
A MI NO ASUSTAN TIPOS LENGUAS LARGAS
I'm not afraid of long tongues
QUE SOLO PRESUMEN PARA APANTALLAR
Who only boast to impress
YO SOY DE LOS HOMBRES QUE NO TEMEN NADA
I'm one of those men who fear nothing
Y AUNQUE ESTE PERDIDO NO ME SE RAJAR
And even if I'm lost, I won't back down
WEAAAAA
WEAAAAA
JACARANDOSA
Flashy
RIQUITICO
Wealthy
A LA LINDA TIERRA DE LAS MANZANAS
To the beautiful land of the Manzaneros
VAMOS MUCHACHOS A GOZAR CON LA MARIMBA DE MI TIERRA
Let's go, guys, let's enjoy with the marimba from my land
OLVIDARAN TODAS SUS PENAS Y GOZARAN ESTE RITMO TROPICAL
They will forget all their sorrows and enjoy this tropical rhythm
VAMOS JUNTITOS TODOS A GOZAR CON LOS ALEGRES MANZANEROS
Let's all go together and enjoy with the joyful Manzaneros
PORQUE LA VIDA HAY QUE GOZARLA CON ESTE RITMO SABROSO Y TROPICAL
Because life must be enjoyed with this flavorful and tropical rhythm
WEPAAAJE
WEPAAAJE
BAILA MI MOSAICO JACARANDOSO
Dance to my flashy medley
MIRA NO MÁS
Just look
Y SE VA EL MOSAICO
And the medley goes on
CON EL UNICO SABOR A MANZANA
With the unique flavor of Manzana
AHÍ NO MAS
Right there, no more
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Alberto Valadez Aguilera, Blas Eduardo, Carlos Cardenas, Euripedes Waldik Soriano, Francisco Nicolas Bobadilla Sánchez, Homero Garcia Arias, Jose Manuel Marroquin Contreras, José Carmelo Frayle, José Eduardo Nuñez Gutiérrez, José Gerardo Tzul Lacan, José
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind