Ojos Verdes
El monstruo son los otros Lyrics

confiado de olvidarte jugaba con tus recuerdos
I was confident that I could forget you, so I was playing with memories of you

mientras la noche aclaraba y un cigarro me fumaba
As the night was clearing, I was smoking a cigarette

eras libre como el viento y peligrosa como el mar, una rima cuerpo y cara, y tu beso charlatán
You were free like the wind and dangerous like the sea, a perfect match of body and soul. Your kiss was deceiving

ha pasado una semana y tu voz amembrillada me susurra por las noches ecos de aquella velada
It's been a week and your mellow voice murmurs echoes of that night to me at night.

me pensaba gavilán, victorioso, con su presa, pero me tornó en paloma tu fantasma en mi cabeza
I thought of myself as a victorious hawk, but your ghost has turned me into a dove in my head.

y así, la música en la radio me entierra una daga cruenta cuando escucho la canción que te dedico aunque no sepas y que dice así
So, when I listen to the song dedicated to you on the radio, it stabs me deeply like a sharp dagger, even if you don't know about it.

aquellos ojos verdes serenos como un lago en cuyas quietas aguas un día yo me ahogué no saben la tristeza que a mi alma le dejaron aquellos ojos verdes que yo nunca besaré
Those green eyes, serene like a lake, in whose calm waters I once drowned, don't know the sadness they left behind in my heart. I'll never kiss those green eyes.

el preso confeso retumba en su tumba de huesos pidiendo clemencia a tus besos y te siento y me siento por medio de versos, por miedo del rostro que ya no recuerdo
The guilty prisoner moans in his bony tomb, craving your mercy with your kisses. I feel you and myself through these verses, as I'm afraid of the face I no longer remember.

y así, aunque el tiempo haya borrado tus facciones queda en mi una reminiscencia que me sigue día y noche, y son aquellos ojos verdes serenos como un lago en cuyas quietas aguas un día yo me ahogué no saben la tristeza que a mi alma le dejaron aquellos ojos verdes que yo nunca besaré
And so, although time may have erased your features, a remembrance of you remains in me, haunting me day and night, just like those green eyes, serene like a lake, in whose calm waters I once drowned. They don't know the sadness they left behind in my heart, and I'll never kiss those green eyes.

fueron tus ojos los que me dieron el tema triste de mi canción fueron tus ojos claros, eternos ojos que han sido mi perdición
It was your eyes that gave me the sad theme of my song. Your clear and eternal eyes have been my downfall.

noche oscura, noche eterna, soporta mis besos al aire, mis rezos, reciclados versos, que del amor ya todo se ha dicho y lo que no es olvido. y yo solo pido: quien sepa de amores que calle y comprenda
Dark night, eternal night, endure my kisses in the air, my prayers, recycled verses, for everything that there's to say about love has already been said. And what's left is not forgetfulness. I only ask that those who know about love keep quiet and understand.