Mientras tanto
El patio de tu casa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mientras yo te espero pasa el tiempo y ya no me acuerdo.
Sabes que yo estaré, mientras tanto
Abrazando a quien me abrace sin pensar en nadie más.
Da igual si no sabes si vas a venir,
Si parece que antes de empezar
Amenazas con echarte atrás,
Imposible no pensar que a veces no ha pasado el tiempo.
Impensable que estemos tan lejos que ya no me acuerdo.
Sabes que yo estaré, mientras tanto
Escuchando a quien me escuche sin pensar en nadie más.
Da igual si mañana ya no estás aquí,
Si amenazas con decir adiós,
Mientras tanto yo puedo decir
Que no hay nada nuevo bajo el sol.
Si pretendes que hoy me quede aquí,
Si aún no sabes qué somos tú y yo.
Si no vuelves a pensar en mí,
Da igual.
The lyrics to El Patio de Tu Casa's song "Mientras tanto" convey a mood of uncertainty and longing. The opening lines "¿Cuánto tiempo necesita el tiempo para ser recuerdo? Mientras yo te espero pasa el tiempo y ya no me acuerdo" capture the feeling of waiting for someone who may or may not come back. The singer wonders how long it takes for time to become a memory, and expresses a sense of frustration at how quickly time passes while waiting.
The chorus "Sabes que yo estaré, mientras tanto Abrazando a quien me abrace sin pensar en nadie más" shows a sense of resilience and the decision to focus on the present moment rather than dwelling on the past or worrying about the future. The singer acknowledges that while waiting for someone else, they will still hold on to the love and affection that is currently available.
The second verse "Da igual si mañana ya no estás aquí, Si amenazas con decir adiós, Mientras tanto yo puedo decir Que no hay nada nuevo bajo el sol" continues this theme of uncertainty and lack of control over the situation. The singer accepts that things may not work out in the end, and that there is nothing new under the sun. The final bridge "Si pretendes que hoy me quede aquí, Si aún no sabes qué somos tú y yo. Si no vuelves a pensar en mí, Da igual" captures the sense of resignation and acceptance of whatever may come.
Line by Line Meaning
¿Cuánto tiempo necesita el tiempo para ser recuerdo?
How long does time need to become a memory?
Mientras yo te espero pasa el tiempo y ya no me acuerdo.
While I wait for you, time passes and I forget.
Sabes que yo estaré, mientras tanto
You know that I'll be here, in the meantime
Abrazando a quien me abrace sin pensar en nadie más.
Embracing whoever embraces me without thinking of anyone else.
Da igual si no sabes si vas a venir,
It doesn't matter if you don't know if you're coming,
Si parece que antes de empezar Amenazas con echarte atrás,
if it seems like before we start, you threaten to back out,
Da igual.
It doesn't matter.
Imposible no pensar que a veces no ha pasado el tiempo.
It's impossible not to think that sometimes time hasn't passed.
Impensable que estemos tan lejos que ya no me acuerdo.
Unthinkable that we are so far apart that I don't remember.
Escuchando a quien me escuche sin pensar en nadie más.
Listening to whoever listens to me without thinking of anyone else.
Da igual si mañana ya no estás aquí,
It doesn't matter if tomorrow you're not here,
Si amenazas con decir adiós,
if you threaten to say goodbye,
Mientras tanto yo puedo decir
In the meantime, I can say
Que no hay nada nuevo bajo el sol.
That there's nothing new under the sun.
Si pretendes que hoy me quede aquí,
If you expect me to stay here today,
Si aún no sabes qué somos tú y yo.
If you still don't know what we are, you and me.
Si no vuelves a pensar en mí,
If you don't think of me again,
Da igual.
It doesn't matter.
Contributed by Alice V. Suggest a correction in the comments below.