Elba Ramalho was born in the rural area of Conceição, in Vale do Piancó. In 1962, the family moved to the city of Campina Grande, also in Paraíba. Her father became the owner of the local theater. Daughter of a musician, she became interested in music still as a teenager.
In 1966, she participated, for the first time, in a performance on stage, in the Choir of the Fundação Artística e Cultural Manuel Bandeira, of which she was a member, with "Evocação do Recife". The Manuel Bandeira and Cecília Meireles Talking Choirs gained fame and started to be seen all over the Northeast, and Elba, who made her first presentation on stage together with them, soon became the highlight in the presentations. She starred in the poetic montages of Castro Alves, Thiago de Mello, Lindolfo Bell, Carlos Pena Filho and Figueiredo Agra. He participated in the montages of the plays "Ministro do Supremo" and "Diálogo das Carmelitas."
In 1968, while attending college of Economics and Sociology at the Federal University of Paraíba, she formed the ensemble As Brasas, in which she acted as drummer, which later became a theater group. However, Elba never stopped singing, and performed in several festivals throughout the Northeast.
In 1979, she released her first album, "Ave de Prata", and since then she has consolidated her position as one of the main Brazilian singers in activity. On her father's side, she is a cousin of fellow singer Zé Ramalho.
She has two Latin Grammys for her albums: Qual o Assunto Que Mais Lhe importa?, released in 2008, and Balaio de Amor, 2009, in the category Best Brazilian Roots Album: Regional and Tropical. In over 35 years of career, Elba Ramalho has sold more than 10 million albums. She received from the Art Critics Association of São Paulo the award "Best Show of the Year" on two occasions: in 1989 for the show Popular Brasileira and in 1996 for the show Leão do Norte.
A Violeira
Elba Ramalho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Caprichosa e nordestina
Que eu sabia
A minha sina era no Rio vir morar
Em Araripe topei com o chofer dum jipe
Que descia pra Sergipe
Pro serviço militar
Quando um cara de trabuco
Me pediu pra namorar
Mais adiante
Num estado interessante
Um caixeiro viajante me levou pra Macapá
Uma cigana revelou que a minha sorte
Era ficar naquele Norte
E eu não queria acreditar
Juntei os trapos com um velho marinheiro
Viajei no seu cargueiro
Que encalhou no Ceará
Voltei pro Crato e fui fazer artesanato
De barro bom e barato
Pra mó de economizar
Eu era um broto e também fiz muito garoto
Um mais bem feito que o outro
Eles só faltam falar
Juntei a prole e me atirei no São Francisco
Enfrentei raio, corisco
Correnteza e coisa má
Inda arrumei com um artista em Pirapora
Mais um filho e vim-me embora
Cá no Rio vim parar
Ver Ipanema foi que nem beber jurema
Que cenário de cinema
Que poema à beira-mar
E não tem tira, nem doutor, nem ziguizira
Quero ver quem é que tira
Nós aqui desse lugar
E não tem tira, nem doutor, nem ziguizira
Quero ver quem é que tira
Nós aqui desse lugar
Será verdade que eu cheguei nessa cidade
Pra primeira autoridade
Resolver me escorraçar
Com a tralha inteira remontar a Mantiqueira
Até chegar na corredeira
O São Francisco me levar
Me distrair nos braços de um barqueiro sonso
Despencar na Paulo Afonso
No oceano me afogar
Perder os filhos em Fernando de Noronha
E voltar morta de vergonha
Pro sertão de Quixadá
Tem cabimento
Depois de tanto tormento
Me casar com algum sargento
E todo sonho desmanchar
Não tem carranca
Nem trator, nem alavanca
Eu quero ver quem é que arranca
Nós aqui desse lugar
Não tem carranca
Nem trator, nem alavanca
Quero ver quem é que arranca
Nós aqui desse lugar
"A Violeira" by Elba Ramalho tells the story of a young girl from the Northeast of Brazil who leaves her hometown to seek a better life in Rio de Janeiro. The song reflects her journey through different states in Brazil and the various experiences she encounters along the way. As a child, she already knew her destiny was to live in Rio, and she met a jeep driver in Araripe who was going to Sergipe for military service. However, he left her in Pernambuco, where she was approached by a man with a gun who asked her to be his girlfriend. She then travels with a traveling salesman to Macapá, where a fortune teller reveals that her fortune is in the North, a truth she initially finds hard to believe.
Line by Line Meaning
Desde menina
Since I was a little girl
Caprichosa e nordestina
Capricious and northeastern
Que eu sabia
That I knew
A minha sina era no Rio vir morar
That my fate was to come to live in Rio
Em Araripe topei com o chofer dum jipe
In Araripe, I crossed paths with the driver of a jeep
Que descia pra Sergipe
Who was going to Sergipe
Pro serviço militar
For military service
Esse maluco me largou em Pernambuco
That crazy guy left me in Pernambuco
Quando um cara de trabuco
When a guy with a shotgun
Me pediu pra namorar
Asked me to be his girlfriend
Mais adiante
Further ahead
Num estado interessante
In an interesting state
Um caixeiro viajante me levou pra Macapá
A traveling peddler took me to Macapá
Uma cigana revelou que a minha sorte
A gypsy revealed that my destiny
Era ficar naquele Norte
Was to stay in that North
E eu não queria acreditar
And I didn't want to believe
Juntei os trapos com um velho marinheiro
I joined my belongings with an old sailor
Viajei no seu cargueiro
I traveled on his cargo ship
Que encalhou no Ceará
Which ran aground in Ceará
Voltei pro Crato e fui fazer artesanato
I returned to Crato and started crafting
De barro bom e barato
With good and cheap clay
Pra mó de economizar
To save money
Eu era um broto e também fiz muito garoto
I was a young girl and I also made many dolls
Um mais bem feito que o outro
One better made than the other
Eles só faltam falar
They almost talk
Juntei a prole e me atirei no São Francisco
I gathered my children and threw myself into the São Francisco River
Enfrentei raio, corisco
I faced lightning, thunder
Correnteza e coisa má
Strong current and bad things
Inda arrumei com um artista em Pirapora
I even got involved with an artist in Pirapora
Mais um filho e vim-me embora
Another child and I went away
Cá no Rio vim parar
Here in Rio I ended up
Ver Ipanema foi que nem beber jurema
Seeing Ipanema was like drinking jurema
Que cenário de cinema
What a movie scene
Que poema à beira-mar
What a poem by the sea
E não tem tira, nem doutor, nem ziguizira
And there is no cop, no doctor, no trick
Quero ver quem é que tira
I want to see who will remove
Nós aqui desse lugar
Us from this place
Será verdade que eu cheguei nessa cidade
Could it be true that I arrived in this city
Pra primeira autoridade
To the first authority
Resolver me escorraçar
To chase me away
Com a tralha inteira remontar a Mantiqueira
With all my belongings, return to Mantiqueira
Até chegar na corredeira
Until reaching the rapids
O São Francisco me levar
Let the São Francisco River take me
Me distrair nos braços de um barqueiro sonso
To distract myself in the arms of a foolish boatman
Despencar na Paulo Afonso
To fall into Paulo Afonso
No oceano me afogar
To drown in the ocean
Perder os filhos em Fernando de Noronha
To lose my children in Fernando de Noronha
E voltar morta de vergonha
And return dead with shame
Pro sertão de Quixadá
To the hinterland of Quixadá
Tem cabimento
Does it make sense
Depois de tanto tormento
After so much torment
Me casar com algum sargento
To marry some sergeant
E todo sonho desmanchar
And shatter every dream
Não tem carranca
There's no scary face
Nem trator, nem alavanca
No bulldozer, no lever
Eu quero ver quem é que arranca
I want to see who will pull out
Nós aqui desse lugar
Us from this place
Não tem carranca
There's no scary face
Nem trator, nem alavanca
No bulldozer, no lever
Quero ver quem é que arranca
I want to see who will pull out
Nós aqui desse lugar
Us from this place
Lyrics © CORCOVADO MUSIC CORPORATION
Written by: Chico Buarque, Tom Jobim
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Cinema Brasil
Muito bom! fiz uma peça na escola sobre essa musica, ficou muito legal!
Benedito Leão
Essa música foi tema de um filme, simplesmente excelente
Nadja Antonio Arantes Pereira
Amo a voz da Elba. Tudo de bom.
Graça Gouveia
ELBA RAMALHO, sempre Maravilhosa!
Ruth Helena
@Antonio Gonçalves sério?
Antonio Gonçalves
pena que apoia esse governo genocida, grande artista ....mas uma pena mesmo
Nilton farra de sao joao Batista farra de sao joao
Linda linda sempre
Paulo Rogério
❤