Eldo creates a form of ambitious, intelligent rap, with lyrics often compared to poetry. He stays away from the Polish hip-hop scene, nevertheless he has a huge fan base in Poland.
Besides hip-hop, collaborations he worked on include cooperations with artists such as Leszek Możdzer, Monika Brodka and others.
He also starred in "Blokersi", a documentary film by Sylwester Latkowski. His harsh comments concerning the condition of Polish hip-hop at the time of creating the film "Mówią Bloki" were criticized by a large part of the hip-hop scene in Poland.
Eldo also participated in a project "Broniewski" where he represented rappers.
Discography
Albums
- Opowieść o tym, co tu dzieje się naprawdę (2001) (T1-Teraz)
- Eternia (2003) (Blend Records)
- Człowiek, który chciał ukraść alfabet (with Bitnix) (2006)(Frontline Records)
- 27 (2007) (My Music Group)
- Nie pytaj o nią (2008) (My Music Group)
- Zapiski z 1001 Nocy (2010) (My Music Group)
- Live In Warsaw 2012 (2012) (Respekt Records)
- Chi (2014) (My Music Group)
- Psi (2016) (My Music Group)
Kieliszki
Eldo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Fajki, śledź, wódka, ona tańczy
Leniwe kluski, nóżki, wódka, sok z pomarańczy
Wódka, wódka, wódka (starczy)- byle do jutra
Dziś patologia, dżungla, małpy
Leniwa noc
W tangu smutny, zmiana w walczyk
Białe koszule, pognieciony obrus w kwiaty z plastiku
Szczere jak jej uśmiech do tych typów
Wokół szczęśliwi, jak ja obcy
Wzrok w podłogę, myśli gdzieś ze sobą prowadzą rozmowę
Życie to szuja - wołał ktoś, miał rację
Gdy kontrolują Cię niekontrolowane sytuacje
Życie na huśtawce
Zdrowie pań!- krzyczę w noc - zdrowie!
Fajki, tatar, wódka, spowiedź
Życie to banał i zrzut bomb, mam odpowiedź
Na pewno? To weź ją kurwa zdradź, ofermo!
Zdrowie!
Znów nad stołem, noc leniwa
Ktoś coś chce, bełkocze, ktoś mówi jak się nazywa
Coś papla i myśli jak imadło presja gniecie
Ja wyłączam się, pauza, patrzę na nią na parkiecie
Wódka, szlug, szlug pod(...)
Ona jak motyl w swoim podniebnym piruecie
Tańczy dla mnie tylko
Duch może, jeden diabeł nawet tej nocy ruszyć z nią w tańcu przez Warszawę
Kieliszki puste, serce zbyt pełne
Myśli utopione w wódce - bagno bezdenne
Dzisiaj nie usnę, wiem
Stołeczny walczyk
Polej, bomba, szlug, idę tańczyć!
Nie ta pora, nie ten stan, nie ta głowa
Do kogo ta mowa? Pcha się cham, wchodzi w słowa
Ech, ta noc, testosteron chce się rozładować
Jeszcze chwilę, jeszcze jedną wypiję
Kran, zimna woda - żyję!
Bal trwa dalej
Gdzie jest ona? Bal nad bale
Nucę, bo jeśli przygoda, to w Warszawie! He he
Z panną taką, jak ona, cały świat pokonać
Pośród tych, co nie wstaną z kolan
O czym mówisz, jesteś sam - mówi rozsądek
Zimny prysznic, choć na łeb to leje się wrzątek
Precz cholero!Wolę sen od Ciebie!
Świadomość - idź precz!
Wolę jak głupiec - nic nie wiem,
Nic nie czuję, nie chcę, niczego nie rozumiem
Chce egzystencja esencję, gdzieś po drodze zgubię
Życie, wciąż Cię lubię - choć nie krzyczę jak Edyta
Ale wciąż Cię propsuje, kiedy ktoś o Ciebie spyta
Kieliszki puste, jak kieszenie
Bar stawia!
No to luz!Długo nie trzeba nas namawiać
Zjawa tańczy, zimna wódka, sok z pomarańczy
Wódka, wódka i jeszcze jedna, walczysz...
The song "Kieliszki" by Eldo tells the story of a lazy night filled with cigarettes, vodka, and dancing with a girl. The singer describes the atmosphere of the night and the people around him. He mentions how he feels like an outsider and how he sees the night as a way to escape from the turmoil of everyday life. He describes it as a moment of freedom where he can forget about problems and dance with the girl he likes.
The lyrics also feature a sense of rebellion where the singer refuses to conform to societal norms and values. He expresses his desire to live life on his own terms and not be controlled by anyone else. The song is a celebration of youth and the carefree attitude that often accompanies it.
The chorus of the song is a repetition of the word "odka" which means vodka in Polish, and it represents the central theme of the song, which is the consumption of alcohol.
Overall, "Kieliszki" is a song that captures the essence of a night out and the feeling of being young and free.
Line by Line Meaning
Leniwa noc
A slow, lazy night
Fajki, śledź, wódka, ona tańczy
Smoking, herring, vodka, and she dances
Leniwe kluski, nóżki, wódka, sok z pomarańczy
Lazy dumplings, little feet, vodka, orange juice
Wódka, wódka, wódka (starczy)- byle do jutra
Vodka, vodka, vodka - enough until tomorrow
Dziś patologia, dżungla, małpy
Today is pathology, a jungle, monkeys
W tangu smutny, zmiana w walczyk
A sad tango, switching to a waltz
Czerwona japa, mętny wzrok - co się kurwa patrzysz?!
A red face, a hazy gaze - what the fuck are you looking at?!
Białe koszule, pognieciony obrus w kwiaty z plastiku
White shirts, a crumpled plastic flower tablecloth
Szczere jak jej uśmiech do tych typów
Sincere as her smile to those guys
Wokół szczęśliwi, jak ja obcy
Happy around me like a stranger
Wzrok w podłogę, myśli gdzieś ze sobą prowadzą rozmowę
Eyes on the floor, thoughts having a conversation with each other
Życie to szuja - wołał ktoś, miał rację
Life's a bitch - someone called it and they were right
Gdy kontrolują Cię niekontrolowane sytuacje
When uncontrollable situations control you
Życie na huśtawce
Life on a swing
Zdrowie pań!- krzyczę w noc - zdrowie!
Ladies' health! I shout at night - health!
Fajki, tatar, wódka, spowiedź
Smoking, steak tartare, vodka, confession
Życie to banał i zrzut bomb, mam odpowiedź
Life is a banality and a dump of bombs, I have an answer
Na pewno? To weź ją kurwa zdradź, ofermo!
Are you sure? Then go ahead and betray her, victim!
Znów nad stołem, noc leniwa
Again at the table, a lazy night
Ktoś coś chce, bełkocze, ktoś mówi jak się nazywa
Someone wants something, they mumble, someone says their name
Coś papla i myśli jak imadło presja gniecie
Something blabbers and thinks pressure is crushing like a vise
Ja wyłączam się, pauza, patrzę na nią na parkiecie
I switch off, pause, I look at her on the dance floor
Wódka, szlug, szlug pod(...)
Vodka, drag, drag under (the table)
Ona jak motyl w swoim podniebnym piruecie
She is like a butterfly in her skyward pirouette
Tańczy dla mnie tylko
She only dances for me
Duch może, jeden diabeł nawet tej nocy ruszyć z nią w tańcu przez Warszawę
Maybe a spirit, even one devil could dance with her through Warsaw tonight
Kieliszki puste, serce zbyt pełne
Glasses empty, heart too full
Myśli utopione w wódce - bagno bezdenne
Thoughts drowned in vodka - an unfathomable swamp
Dzisiaj nie usnę, wiem
I won't sleep tonight, I know
Stołeczny walczyk
Capital waltz
Polej, bomba, szlug, idę tańczyć!
Pour, bomb, drag, I'm going to dance!
Nie ta pora, nie ten stan, nie ta głowa
Not the time, not the state, not the head
Do kogo ta mowa? Pcha się cham, wchodzi w słowa
Who are you talking to? A boor butts in, entering the conversation
Ech, ta noc, testosteron chce się rozładować
Ah, this night, testosterone wants to be released
Jeszcze chwilę, jeszcze jedną wypiję
Just a little longer, I'll drink one more
Kran, zimna woda - żyję!
Tap, cold water - I'm alive!
Bal trwa dalej
The ball continues
Gdzie jest ona? Bal nad bale
Where is she? The ball of balls
Nucę, bo jeśli przygoda, to w Warszawie! He he
I hum, because if there's adventure, it's in Warsaw! He he
Z panną taką, jak ona, cały świat pokonać
With a girl like her, conquer the whole world
Pośród tych, co nie wstaną z kolan
Among those who won't stand up
O czym mówisz, jesteś sam - mówi rozsądek
What are you talking about, you're alone - says the common sense
Zimny prysznic, choć na łeb to leje się wrzątek
A cold shower, even though boiling water is pouring on your head
Precz cholero!Wolę sen od Ciebie!
Get away, damn it! I prefer sleep over you!
Świadomość - idź precz!
Awareness - go away!
Wolę jak głupiec - nic nie wiem,
I prefer to be ignorant - I know nothing,
Nic nie czuję, nie chcę, niczego nie rozumiem
I feel nothing, I don't want to, I don't understand anything
Chce egzystencja esencję, gdzieś po drodze zgubię
I want existence's essence, somewhere along the way I'll lose it
Życie, wciąż Cię lubię - choć nie krzyczę jak Edyta
Life, I still love you - though I don't scream like Edyta
Ale wciąż Cię propsuje, kiedy ktoś o Ciebie spyta
But I still shout you out when someone asks about you
Kieliszki puste, jak kieszenie
Glasses empty, like pockets
Bar stawia!
The bar (owner) is footing the bill!
No to luz!Długo nie trzeba nas namawiać
So that's easy! We don't need much convincing
Zjawa tańczy, zimna wódka, sok z pomarańczy
The specter dances, cold vodka, orange juice
Wódka, wódka i jeszcze jedna, walczysz...
Vodka, vodka and one more, are you fighting...
Contributed by Sebastian W. Suggest a correction in the comments below.
artaz7
To nie musi być popularne. Wystarczy że jest nasze. Wasze zdrowie.
Łukasz Michniowski
Fajnie do takich kawałków wrócić.
Z dala od tego co się teraz dzieje w polskim rapie.
Wszystko Za Życie
To nie jest rap
Mateusz Andrzej Mas
Klasyka Rapu 😎
rechozord
Jak to możliwe, że słuchając ponad rok tego numeru, za każdym razem przy tym bicie ciarki Mnie ogarniają ?
Natalia Łowicka
Piękne
Niedzielny Gracz
Kiedy to wyszło byłem smarkiem i nie słuchałem hip-hopu. Teraz jest to mój kawałek nr 1!
Michał Frączek-Repetowicz
Ten numer działa kojąco na moje uszy, w stu procentach odpowiada mojej estetyce poprzez harmonijnie połączoną melodię z idealnie płynącym flow autora.
Iza Ma
"Kieliszki puste- serce zbyt pełne
Myśli utopione w wódce- bagno bezdenne"
a no...
Klama Pro
Fajnie sobie powspominać przy tym stare czasy.