Eldo creates a form of ambitious, intelligent rap, with lyrics often compared to poetry. He stays away from the Polish hip-hop scene, nevertheless he has a huge fan base in Poland.
Besides hip-hop, collaborations he worked on include cooperations with artists such as Leszek Możdzer, Monika Brodka and others.
He also starred in "Blokersi", a documentary film by Sylwester Latkowski. His harsh comments concerning the condition of Polish hip-hop at the time of creating the film "Mówią Bloki" were criticized by a large part of the hip-hop scene in Poland.
Eldo also participated in a project "Broniewski" where he represented rappers.
Discography
Albums
- Opowieść o tym, co tu dzieje się naprawdę (2001) (T1-Teraz)
- Eternia (2003) (Blend Records)
- Człowiek, który chciał ukraść alfabet (with Bitnix) (2006)(Frontline Records)
- 27 (2007) (My Music Group)
- Nie pytaj o nią (2008) (My Music Group)
- Zapiski z 1001 Nocy (2010) (My Music Group)
- Live In Warsaw 2012 (2012) (Respekt Records)
- Chi (2014) (My Music Group)
- Psi (2016) (My Music Group)
Pamiętniku
Eldo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dawno nie pisałem, poczekaj skręcę kilka spliffów,
Otworzę okno, i wygonię kota na dwór,
Tylko ja i Ty, podzielimy tę noc pół na pół.
Mam złą jesień przyjacielu to nie żal,
Tak już jest, wiem, psychikę hartowałem jak stal.
Spokój zaginiony, jak Graal, iluzja,
Dni znikają, świat przez szybę zza biurka.
To wymiana, litera za każde tik tak z zegarka,
Tatuaż z emocji wypalany lutownicą niech boli,
Warszawskie Antki nie krzyczą.
I nawet jeśli to wzmacnia szkielet,
Wzmacnia, ale też spala w proch cząstkę Ciebie,
Za dużo toksyn jakbym kąpał się w kwasie,
Nie chce pluć jadem i stalówki maczać w kwasie.
Drogi pamiętniku, teraz chwila o rapie,
Jedna metafora, panczlajn na tysiąc trafień,
Jeśli emeryci są zmęczeni - zróbcie przerwę,
Za mało wodzów, za wielu Indian chce grać na bębnie.
Usiądź na ławce, popij Gatorade'm,
Stawiaj znaczki na kartce i połącz słowa z werblem.
Rap uczeń, student i aktywista,
Raper głupek, raper prostak, raper faszysta
Kurwa, pamiętniku, o co biega?
Wiem, maraton jest fajny, ale nie każdy musi biegać.
Nie wszyscy powinni zejść z drzewa,
Szczur kłamiesz ziom, od dzisiaj nie każdy może śpiewać.
Wkurwiony Paganini przebacz
Ale wiesz pamiętniku, że gdy kochasz to tak trzeba.
Ortodoksja, bo dałbym się pokroić za rap,
Riposta dla tych, którzy szczają z dumy na rap.
Za wiele ego, jakbyśmy nie byli jednością.
Mam dość tego, zabijam debili świeżością.
Mam dość agresji, zamachów na wizerunek,
Na kulturę, której główny imperatyw to szacunek.
eS Zet A Ce U eN E Ka - jeśli nie znasz znaczenia, to ziom w złą grę grasz,
Partaczysz, kozaczysz ja przyglądam się tym skokom,
I rozumiem to - poprzeczkę ustawiłem tak wysoko.
Za wielu architektów - mało budowniczych,
Za mało fanów - otaczają nas sami krytycy,
Za wielu profesorów - studenci poszli w las,
Za wiele sporów - za mało dobrych utworów.
Drogi pamiętniku, daj mi jeszcze chwilę,
To dla mnie ważne, to płynie w każdej mojej żyle.
Mówię rapem, myślę rapem,
Myśli łapię i przelewam je na papier
Taki świat kiedyś sobie wyśniłem.
I każde "bla bla", to tylko "bla bla",
Bo gdy Bóg jest Twoim ochroniarzem, to oszukasz diabła,
Więc po ulicach chodzę jak nieśmiertelny,
Jak miasto, semper fidelis - zawsze wierny.
Miasto, wiesz pamiętniku ja zabiorę Cię nad Wisłę
Będziemy pić, palić, gadać, wspominać, myśleć.
To już inne dni, inny ja, inna Warszawa
Bez niej, jeśli nie ona o niej opowiada,
Biła się pamiętniku, ja patrzyłem z bliska,
To boli, lecz to obowiązek stać obok i wytrwać.
Lekarze mówią - może odejść, różne rzeczy mówią.
Może je stracić, bo trwało przecież tak długo, życie.
Łapie się ostatnich chwil, jest gotowa,
Lecz widzę, że zamiast iść wolałaby je przejść od nowa.
Użyła go więc co? Starczy, finisz, meta,
Wiem pamiętniku tak jest, ale ból to nie detal.
Nie pytaj o nią, kiedyś wyjmę z szuflady,
Historię o aniołach, w czasach zagłady.
Aniołach z Warszawy, sile ducha i dumy,
Namiętnościach i wierze, która kruszyła w proch mury.
Pamięć pamiętniku, przechowuje relikwię,
Pamięć o przewodniku po mieście, małej ojczyźnie.
Mówiła myśl, szanuj matkę, spełniaj marzenia,
Kochaj życie jak wariat, wal w pysk jeśli trzeba,
Podpal świat dla tej jednej - spal w cholerę,
Słuchaj serca - dni na ziemi nie mamy za wiele.
Mógłbym tak długo, pamiętniku,
Nie mam słów tyle, nie ma dni tyle, tyle kartek w notatniku.
Aleja Róż pamiętam, będę tam, słowo,
Z nią, bandą małych gałganów żyjąc morowo.
Z biglem, stołeczne Antki z dobrej szkoły,
Pamiętniku nie ma mowy, nie zawracaj pan głowy.
I tak to działa, wspomnienia to działa,
Strzał - padam w gruzy, na zawsze rana,
Chociaż doświadczenie ponoć uczy, pamiętniku,
Los kuje, ja czasem się zastanawiam
Czy wstanę kiedy znów padam,
Od losu pstryczek w nos, od życzliwych rada:
"Będzie dobrze" - weź spierdalaj... weź idź z naiwnym pogadaj.
Git, życie jest, starczy nie wymagam,
Biorę - dziękuję, i dalej się zastanawiam.
Ból plus sny na jawie, dziwna kombinacja,
Aktor tysiąca ról, szatan dziś kąpie mnie w atrakcjach,
Tysiące słów, na ramieniu Dżibril,
Noc spokoju, pamiętniku, noc pamięci i modlitwy,
On na skrzydłach, przez miasto razem,
Sypiąc słowa wam do snów w postaci marzeń,
Doktor Strange Parias ale też super bohater,
Wyrzutek, ideowiec, co nagi stoi przed światem.
Yo, tu Parker chodź nie Peter, ja tkam się z liter, żyję w chmurach choć to parter,
Słowa, czas, barter, pół serio, pół żartem,
Pół na pół z bitem, wódka, sok, pół na pół, boom, boom takie życie.
Pamiętniku, wiesz wszystko, świat jest dziwny,
Czasem nie wierzę, usprawiedliwienia dla naiwnych.
Nie kumam, wolno więcej jeśli tylko coś umiesz,
Pierś medali chuja warta gdy masz pusto w rozumie.
13-latka, zamknij pysk, przyjmij fakty,
Za rękę z nią można ale chodzić na huśtawki,
Zatruwasz jej czystość sobą, będzie miała potem
Dreszcze gdy mężczyzna choć przejdzie obok.
Miej świadomość, mówimy o dziecku do diabła,
Nie żądam linczu ale obrońcy idźcie do diabła,
Smutna prawda, miłość, propaganda,
Wysiadam pamiętniku po wybojach moralności jazda!
To nie dla mnie pamiętniku, urodziłem się za mały,
Ślepy niemal kaleki, kilo 700 wagi,
Może dlatego nie kumam, nie pasuję i drażnię,
Nie wiem jak się poruszać i mam jedynie wyobraźnię.
Nie skarżę losu, to nie obojętność,
Wygrywam, mam trochę sosu, umiem w chwili dostrzec piękno,
Wierzę w to, że serce się nie myli,
Na zbity jak coś wyśmiej, ja wyśmieję twój pesymizm.
Wiara to skarb, bez wiary wola jest jedynie potencjałem,
Niewypałem, skarbem w magazynie.
Prawda, wielu się boi, chce się schować,
Też lubię marzenia, nie chcę uciec w złudzenia.
Zmieniać się, pracować, bić w stal rozgrzaną,
Zamień dom z kamienia, dać jej ten zbudowany z ramion,
Życie - pamiętniku, wciąż jestem fanem
Solo Dolo jak Kid Cudi w zimnym łóżku nad ranem.
The lyrics to Eldo's song Pamiętniku paint a vivid picture of a man pouring his heart out onto the pages of his diary. He begins by addressing the diary as 'Leszek' and describes his current state of mind, confessing that he is going through a tough time. He tries to find solace in his diary and together, they will share the night equally. He compares his mental state to a bad autumn, where his peace of mind is lost, and he feels like he is constantly in a daze. Despite this, he doesn't see it as a complaint but rather an exchange of emotions.
He then moves on to the topic of rap music and begins to speak his mind about the industry. We see that he is a deep thinker and is not impressed with the shallow ego-driven culture that is constantly being perpetuated. He talks about the lack of originality and the many 'wannabe rappers' who have a lot to say but nothing important to add to the discourse. He ends the verse by reminding himself and his listeners that the purpose of rap music is to spread a message and to speak truth to power.
Throughout the song, Eldo shifts between his thoughts on life, love, and the rap industry. He talks about the importance of cherishing every moment we have and the value of memories. There are also references to the city of Warsaw, his hometown, including the Alleys of Roses (Aleja Róż) and the Antki of Warsaw, a group of student activists. The song ends with Eldo talking about his own shortcomings, acknowledging that he may not have been born to succeed but that he is grateful for the small things in life and believes in the power of faith and hard work.
Line by Line Meaning
Yo, tu Leszek. Dobry wieczór pamiętniku,
Hello, it's Leszek. Good evening, diary.
Dawno nie pisałem, poczekaj skręcę kilka spliffów,
It's been a while since I wrote, wait, I'll roll a few joints.
Otworzę okno, i wygonię kota na dwór,
I'll open the window and chase the cat out.
Tylko ja i Ty, podzielimy tę noc pół na pół.
Just you and me, we'll share this night half and half.
Mam złą jesień przyjacielu to nie żal,
I have a bad autumn, my friend, it's not a pity.
Tak już jest, wiem, psychikę hartowałem jak stal.
That's just how it is, I know, I hardened my psyche like steel.
Spokój zaginiony, jak Graal, iluzja,
Lost tranquility, like the Holy Grail, an illusion.
Dni znikają, świat przez szybę zza biurka.
Days disappear, the world through the window from behind the desk.
Drogi pamiętniku, wiesz że to nie skarga,
Dear diary, you know this is not a complaint.
To wymiana, litera za każde tik tak z zegarka,
It's an exchange, a letter for every tick-tock of the clock.
Tatuaż z emocji wypalany lutownicą niech boli,
A tattoo of emotions burned with a soldering iron, let it hurt.
Warszawskie Antki nie krzyczą.
The Warsaw Anteks don't shout.
I nawet jeśli to wzmacnia szkielet,
And even if it strengthens the skeleton,
Wzmacnia, ale też spala w proch cząstkę Ciebie,
It strengthens, but also burns a part of you to ashes.
Za dużo toksyn jakbym kąpał się w kwasie,
Too many toxins as if I were bathing in acid.
Nie chce pluć jadem i stalówki maczać w kwasie.
I don't want to spit venom and dip my pen in acid.
Drogi pamiętniku, teraz chwila o rapie,
Dear diary, now a moment about rap.
Jedna metafora, panczlajn na tysiąc trafień,
One metaphor, punchline for a thousand hits.
Jeśli emeryci są zmęczeni - zróbcie przerwę,
If retirees are tired - take a break.
Za mało wodzów, za wielu Indian chce grać na bębnie.
Not enough leaders, too many Indians want to play the drum.
Usiądź na ławce, popij Gatorade'm,
Sit on the bench, drink Gatorade.
Stawiaj znaczki na kartce i połącz słowa z werblem.
Put stamps on paper and connect words with a snare drum.
Rap uczeń, student i aktywista,
Rap student, scholar, and activist.
Raper głupek, raper prostak, raper faszysta.
Dumb rapper, simple rapper, fascist rapper.
Kurwa, pamiętniku, o co biega?
Damn, diary, what's the point?
Wiem, maraton jest fajny, ale nie każdy musi biegać.
I know, marathons are cool, but not everyone has to run.
Nie wszyscy powinni zejść z drzewa,
Not everyone should climb down from the tree.
Szczur kłamiesz ziom, od dzisiaj nie każdy może śpiewać.
Rat, you're lying, from today not everyone can sing.
Wkurwiony Paganini przebacz
Angry Paganini, forgive me.
Ale wiesz pamiętniku, że gdy kochasz to tak trzeba.
But you know, diary, that's how it has to be when you love.
Ortodoksja, bo dałbym się pokroić za rap,
Orthodoxy, because I would let myself be cut for rap.
Riposta dla tych, którzy szczają z dumy na rap.
A response to those who shit on rap out of pride.
Za wiele ego, jakbyśmy nie byli jednością.
Too much ego, as if we weren't a unity.
Mam dość tego, zabijam debili świeżością.
I've had enough of this, I kill fools with freshness.
Mam dość agresji, zamachów na wizerunek,
I've had enough of aggression, attacks on reputation.
Na kulturę, której główny imperatyw to szacunek.
On the culture, whose main imperative is respect.
eS Zet A Ce U eN E Ka - jeśli nie znasz znaczenia, to ziom w złą grę grasz,
eS, Zet, A, Ce, U, eN, E, Ka - if you don't know the meaning, then you're playing a bad game, mate.
Partaczysz, kozaczysz ja przyglądam się tym skokom,
You mess up, you act tough, I watch those jumps.
I rozumiem to - poprzeczkę ustawiłem tak wysoko.
And I understand that - I set the bar so high.
Za wielu architektów - mało budowniczych,
Too many architects - not enough builders.
Za mało fanów - otaczają nas sami krytycy,
Not enough fans - we're surrounded by nothing but critics.
Za wielu profesorów - studenci poszli w las,
Too many professors - the students went to the forest.
Za wiele sporów - za mało dobrych utworów.
Too many disputes - not enough good songs.
Drogi pamiętniku, daj mi jeszcze chwilę,
Dear diary, give me a little more time.
To dla mnie ważne, to płynie w każdej mojej żyle.
It's important to me, it flows in every vein of mine.
Mówię rapem, myślę rapem,
I speak in rap, I think in rap.
Myśli łapię i przelewam je na papier
I catch thoughts and pour them onto paper.
Taki świat kiedyś sobie wyśniłem.
Such a world I once dreamt of.
I każde 'bla bla', to tylko 'bla bla',
And every 'bla bla', it's just 'bla bla'.
Bo gdy Bóg jest Twoim ochroniarzem, to oszukasz diabła,
Because when God is your bodyguard, you'll outsmart the devil.
Więc po ulicach chodzę jak nieśmiertelny,
So I walk the streets like I'm immortal.
Jak miasto, semper fidelis - zawsze wierny.
Like the city, semper fidelis - always faithful.
Miasto, wiesz pamiętniku ja zabiorę Cię nad Wisłę
City, you know, diary, I'll take you to the Vistula.
Będziemy pić, palić, gadać, wspominać, myśleć.
We'll drink, smoke, talk, reminisce, think.
To już inne dni, inny ja, inna Warszawa
These are different days, a different me, a different Warsaw.
Bez niej, jeśli nie ona o niej opowiada,
Without her, if it's not about her,
Biła się pamiętniku, ja patrzyłem z bliska,
She fought, diary, I watched from up close.
To boli, lecz to obowiązek stać obok i wytrwać.
It hurts, but it's a duty to stand by and endure.
Lekarze mówią - może odejść, różne rzeczy mówią.
Doctors say - she may leave, they say different things.
Może je stracić, bo trwało przecież tak długo, życie.
She may lose them, because life lasted so long, after all.
Łapie się ostatnich chwil, jest gotowa,
She grasps the last moments, she's ready.
Lecz widzę, że zamiast iść wolałaby je przejść od nowa.
But I see that instead of moving on, she would rather relive them.
Użyła go więc co? Starczy, finisz, meta,
So she used it, what's left? The finish, the end, the goal.
Wiem pamiętniku tak jest, ale ból to nie detal.
I know, diary, that's how it is, but pain is not a detail.
Nie pytaj o nią, kiedyś wyjmę z szuflady,
Don't ask about her, one day I'll take her out of the drawer.
Historię o aniołach, w czasach zagłady.
A story about angels, in times of destruction.
Aniołach z Warszawy, sile ducha i dumy,
Angels from Warsaw, the strength of spirit and pride.
Namiętnościach i wierze, która kruszyła w proch mury.
Passions and belief that crumbled the walls to dust.
Pamięć pamiętniku, przechowuje relikwię,
Memory, diary, it holds a relic.
Pamięć o przewodniku po mieście, małej ojczyźnie.
Memory of a guide to the city, a small homeland.
Mówiła myśl, szanuj matkę, spełniaj marzenia,
She said, treasure your mother, fulfill your dreams.
Kochaj życie jak wariat, wal w pysk jeśli trzeba,
Love life like a madman, punch someone in the face if necessary.
Podpal świat dla tej jednej - spal w cholerę,
Set the world on fire for that one - burn like hell.
Słuchaj serca - dni na ziemi nie mamy za wiele.
Listen to your heart - we don't have many days on earth.
Mógłbym tak długo, pamiętniku,
I could go on like this, diary.
Nie mam słów tyle, nie ma dni tyle, tyle kartek w notatniku.
I don't have so many words, not so many days, not so many pages in my notebook.
Aleja Róż pamiętam, będę tam, słowo,
I remember Alley of Roses, I'll be there, word.
Z nią, bandą małych gałganów żyjąc morowo.
With her, living passionately with a bunch of little lunatics.
Z biglem, stołeczne Antki z dobrej szkoły,
With a bulldog, Warsaw Anteks from a good school.
Pamiętniku nie ma mowy, nie zawracaj pan głowy.
Diary, no way, don't bother.
I tak to działa, wspomnienia to działa,
And that's how it works, memories, they work.
Strzał - padam w gruzy, na zawsze rana,
Shot - I fall into ruins, a wound forever.
Chociaż doświadczenie ponoć uczy, pamiętniku,
Although experience supposedly teaches, diary,
Los kuje, ja czasem się zastanawiam
Fate forges, sometimes I wonder
Czy wstanę kiedy znów padam,
If I will get up when I fall again,
Od losu pstryczek w nos, od życzliwych rada:
A flick on the nose from fate, advice from the kind-hearted:
'Będzie dobrze' - weź spierdalaj... weź idź z naiwnym pogadaj.
'It will be fine' - fuck off... just go talk to the naive.
Git, życie jest, starczy nie wymagam,
Alright, life is, that's enough, I don't demand more.
Biorę - dziękuję, i dalej się zastanawiam.
I take it - thank you, and I continue to wonder.
Ból plus sny na jawie, dziwna kombinacja,
Pain plus dreams in reality, a strange combination.
Aktor tysiąca ról, szatan dziś kąpie mnie w atrakcjach,
An actor of a thousand roles, today Satan bathes me in attractions.
Tysiące słów, na ramieniu Dżibril,
Thousands of words, on the shoulder of Gabriel.
Noc spokoju, pamiętniku, noc pamięci i modlitwy,
Night of peace, diary, night of memory and prayer.
On na skrzydłach, przez miasto razem,
He on wings, through the city together,
Sypiąc słowa wam do snów w postaci marzeń,
Pouring words to your dreams in the form of aspirations.
Doktor Strange Parias ale też super bohater,
Doctor Strange, an outcast, but also a superhero.
Wyrzutek, ideowiec, co nagi stoi przed światem.
An outcast, an idealist, standing naked before the world.
Yo, tu Parker chodź nie Peter, ja tkam się z liter, żyję w chmurach choć to parter,
Yo, it's Parker, come on, not Peter, I weave myself with letters, I live in the clouds even though it's the ground floor.
Słowa, czas, barter, pół serio, pół żartem,
Words, time, barter, half serious, half jokingly.
Pół na pół z bitem, wódka, sok, pół na pół, boom, boom takie życie.
Half and half with the beat, vodka, juice, half and half, boom, boom, that's life.
Pamiętniku, wiesz wszystko, świat jest dziwny,
Diary, you know everything, the world is strange.
Czasem nie wierzę, usprawiedliwienia dla naiwnych.
Sometimes I don't believe it, excuses for the naive.
Nie kumam, wolno więcej jeśli tylko coś umiesz,
I don't get it, you're allowed more if you can do something.
Pierś medali chuja warta gdy masz pusto w rozumie.
A chest full of medals worth shit when you're empty-headed.
13-latka, zamknij pysk, przyjmij fakty,
13-year-old, shut up, accept the facts.
Za rękę z nią można ale chodzić na huśtawki,
You can hold hands with her but go to swings.
Zatruwasz jej czystość sobą, będzie miała potem
You poison her innocence with yourself, she will have later
Dreszcze gdy mężczyzna choć przejdzie obok.
Shivers when a man passes by.
Miej świadomość, mówimy o dziecku do diabła,
Be aware, we're talking about a child, damn it.
Nie żądam linczu ale obrońcy idźcie do diabła,
I don't demand a lynching, but defenders, go to hell.
Smutna prawda, miłość, propaganda,
Sad truth, love, propaganda.
Wysiadam pamiętniku po wybojach moralności jazda!
I get off, diary, after the bumps of morality, ride!
To nie dla mnie pamiętniku, urodziłem się za mały,
It's not for me, diary, I was born too small.
Ślepy niemal kaleki, kilo 700 wagi,
Blind and almost crippled, 700 grams in weight.
Może dlatego nie kumam, nie pasuję i drażnię,
Maybe that's why I don't get it, I don't fit in and irritate.
Nie wiem jak się poruszać i mam jedynie wyobraźnię.
I don't know how to move and I only have imagination.
Nie skarżę losu, to nie obojętność,
I don't complain about fate, it's not indifference.
Wygrywam, mam trochę sosu, umiem w chwili dostrzec piękno,
I win, I have some sauce, I know how to see beauty in the moment.
Wierzę w to, że serce się nie myli,
I believe that the heart doesn't make mistakes.
Na zbity jak coś wyśmiej, ja wyśmieję twój pesymizm.
When something breaks me, I'll laugh at your pessimism.
Wiara to skarb, bez wiary wola jest jedynie potencjałem,
Faith is a treasure, without faith will is just potential.
Niewypałem, skarbem w magazynie.
A failure, a treasure in the warehouse.
Prawda, wielu się boi, chce się schować,
True, many are afraid, they want to hide.
Też lubię marzenia, nie chcę uciec w złudzenia.
I like dreams too, I don't want to escape into illusions.
Zmieniać się, pracować, bić w stal rozgrzaną,
To change, to work, to fight in heated steel.
Zamień dom z kamienia, dać jej ten zbudowany z ramion,
Turn a stone house into a home, give her the one built with arms.
Życie - pamiętniku, wciąż jestem fanem
Life - diary, I'm still a fan.
Solo Dolo jak Kid Cudi w zimnym łóżku nad ranem.
Solo Dolo like Kid Cudi in a cold bed in the morning.
Contributed by Ava H. Suggest a correction in the comments below.
@krwawybiszkopcik7463
Mówiła myśl, szanuj matkę, spełniaj marzenia
Kochaj życie jak wariat, wal w pysk jeśli trzeba
Podpal świat dla tej jednej - spal w cholerę
Słuchaj serca - dni na ziemi nie mamy za wiele
Uwielbiam ten wers 😍😍💪🏻
@m1dnightgirl
Ja też, łezka w oku się kręci!
@RedDevill1704
Wspaniale tu wrócić
@nieznany3925
Potwierdzam !
@djuhg8efryu8hs
oj tak
@robertsiudyo7364
Nawet nie wiesz jak bardzo.
@patrycjap1862
to prawda
@jakban7435
Niezmiernie
@dawidczarnyog8440
Jak to jest ,że nie słuchałem z 6 lat tego nagrania a nadal znam na pamięć tekst .. ? - Ciary!
@vaptan_beatz
"Bo gdy BÓG jest twoim ochroniarzem to pokonasz diabła" <3