www.element-of-crime.de.
Mittelpunkt der Welt
Element of Crime Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
mit den Nägeln unten dran
und dazu den Arztroman,
in dem die blonde Schwester immer, wenn sich ihr
der fiese Chefarzt nähert, ihn sich
mit dem Injektionsbesteck vom Leibe hält.
Wo deine Füße stehen,
ist der Mittelpunkt der Welt
Im Lotto spielst du immer nur
die Zahlen zwischen fünf und zehn
und als Zusatzzahl dein Lebensalter,
denn als Lottospieler, sagst du, darf
man höchstens 49 Jahre alt sein,
später wär' es schade um das Geld.
Wo deine Füße stehen,
ist der Mittelpunkt der Welt
Fad' und ohne Lustgewinn
ist dir die immer gleiche Jagd
nach Ruhm und Ehre auf dem Schlachtfeld der Geschlechter,
hast du doch vor Jahren schon
den seither gültigen Rekord im Schnellvergessen
eines Ex-Freunds aufgestellt.
Wo deine Füße stehen,
ist der Mittelpunkt der Welt
Frag' mich nicht woher ich komme,
sag' du freust dich mich zu sehen.
Ich will nicht hören, dass du bereust, was einmal war
und schon gar nicht was du bist.
Ich bin der Wischmop für die Tränen
und der alte Hund, der für dich beißt und bellt.
Wo deine Füße stehen,
ist der Mittelpunkt der Welt
The song “Mittelpunkt der Welt” by Element of Crime is a poignant reflection on the human tendency towards solipsism and self-absorption. The lyrics describe someone whose focus is entirely on their own small world, represented by the space their feet occupy. The singer notes that this person’s interests are narrow and superficial; they buy shoes with nails on the bottom and read cheap romance novels about blonde nurses fending off predatory doctors. Their approach to gambling is similarly limited, as they only choose numbers between five and ten and play the additional number of their current age. The song suggests that this person’s lack of emotional depth and introspection leads them to avoid any real connection or vulnerability with others. Instead, they are content in their own self-centered existence, even if it means missing out on the richness and complexity of the wider world.
The singer also highlights their own position as an outsider to this insular worldview. They reject the idea of small talk, preferring to have meaningful conversations and avoid platitudes or regrets about the past. Rather than trying to fit in with this person’s limited perspective, they position themselves as a comforter and a protector, like a “mop for the tears” or an “old dog” who will always be loyal. The song is both a lament for this person’s missed opportunities and a celebration of the resilience and generosity of those who remain open and empathetic, even in the face of isolation and selfishness.
Line by Line Meaning
Kaufst du Schuhe, nimmst du die
mit den Nägeln unten dran
und dazu den Arztroman,
in dem die blonde Schwester immer, wenn sich ihr
der fiese Chefarzt nähert, ihn sich
mit dem Injektionsbesteck vom Leibe hält.
You have a tendency towards wearing shoes with nail soles and reading sensationalist medical dramas, featuring a blonde nurse who always wards off the advances of her evil chief doctor with a syringe.
Wo deine Füße stehen,
ist der Mittelpunkt der Welt
You place great importance on your immediate surroundings and believe that wherever your feet take you is the center of the universe.
Im Lotto spielst du immer nur
die Zahlen zwischen fünf und zehn
und als Zusatzzahl dein Lebensalter,
denn als Lottospieler, sagst du, darf
man höchstens 49 Jahre alt sein,
später wär' es schade um das Geld.
You are a cautious gambler, only ever playing the numbers between five and ten in the lottery and adding your age as an extra digit. You believe that as a lottery player, it is better to be under 49 because dying later would mean a waste of money.
Fad' und ohne Lustgewinn
ist dir die immer gleiche Jagd
nach Ruhm und Ehre auf dem Schlachtfeld der Geschlechter,
hast du doch vor Jahren schon
den seither gültigen Rekord im Schnellvergessen
eines Ex-Freunds aufgestellt.
You find the pursuit of fame and glory in the battle of the sexes to be dull and unfulfilling. You have already set the record for quickly forgetting an ex-boyfriend years ago.
Frag' mich nicht woher ich komme,
sag' du freust dich mich zu sehen.
Ich will nicht hören, dass du bereust, was einmal war
und schon gar nicht was du bist.
Ich bin der Wischmop für die Tränen
und der alte Hund, der für dich beißt und bellt.
You don't want to be asked about your background and prefer to hear that others are happy to see you. You don't want to be told about regrets or someone's identity. You see yourself as someone who will mop up tears and stand up for those they care about.
Contributed by Makayla W. Suggest a correction in the comments below.