www.element-of-crime.de.
Weißes Papier
Element of Crime Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bis alles herausfällt
Was sie jemals aus meiner Hand fraß
Später klopf ich noch den Teppich aus
Und find ich ein Haar von mir darin
Dann steck ich es einfach ein
Nichts soll dir böse Erinnerung sein
Verraten, was ich dir gewesen bin
Denn schmerzhaft wird es erst hinterher
Wenn wieder hochkommt, was früher mal war
Dann lieber so rein und so dumm sein wie weißes Papier
Auch werd ich in Zukunft ein anderer sein
Als der, den du in mir sahst
Die Hose, die Du mir gehäkelt hast
Werf ich in den Container der Heilsarmee rein
Ich ess auf dem Fußboden aus der Hand
Seh mir jeden Trickfilm im Fernsehen an
Alles was Du nicht magst, lobe ich mir
Ich werd einfach so rein und so dumm sein wie weißes Papier
Nicht mal das Meer darf ich wiedersehen
Wo der Wind deine Haare vermisst
Wo jede Welle ein Seufzer
Und jedes Sandkorn ein Blick von dir ist
Am liebsten wär ich ein Astronaut
Und flöge auf Sterne wo gar nichts vertraut
Und versaut ist durch eine Berührung von dir
Ich werd nie mehr so rein und so dumm sein wie weißes Papier
The lyrics of Element of Crime's song Weißes Papier tell the story of a person who's trying to erase all memories of a past relationship. The singer seems to despise the person they used to be with, and wants to become a new, blank slate, devoid of any connection with their former love. The imagery of shaking out the cat, collecting loose hairs, and throwing away a crocheted pair of pants symbolizes shedding the past and starting anew. The singer is determined to become someone entirely different, even eating off the ground and watching cartoons just to spite their former love's preferences. In the end, they express a longing to escape from everything that reminds them of their past, even longing to become an astronaut to fly to distant worlds and leave everything behind.
The lyrics are full of vivid and sometimes unsettling imagery, conveying the singer's intense desire to forget and move on. The cat shaking and hair collecting symbolize the desire to get rid of everything that reminds them of the past, while the image of eating off the ground suggests a kind of extreme rejection of the comforts of the old life. The astronaut imagery at the end is particularly poignant, as it shows a deep-seated need to escape and start anew, even if it means leaving everything behind on Earth.
Line by Line Meaning
Ich nehm deine Katze und schüttel sie aus
I want to shake your cat until everything that it has ever eaten from my hand falls out
Bis alles herausfällt
Until everything falls out
Was sie jemals aus meiner Hand fraß
Everything it has ever eaten from my hand
Später klopf ich noch den Teppich aus
Later, I will also beat the carpet
Und find ich ein Haar von mir darin
And if I find a hair of mine in it
Dann steck ich es einfach ein
Then I will just put it away
Nichts soll dir böse Erinnerung sein
Nothing should be a bad memory for you
Verraten, was ich dir gewesen bin
To reveal what I have been to you
Sag nicht, dass das gar nicht nötig wär
Don't say that it's not necessary
Denn schmerzhaft wird es erst hinterher
Because it will only be painful later
Wenn wieder hochkommt, was früher mal war
When what happened before comes back
Dann lieber so rein und so dumm sein wie weißes Papier
Then it's better to be as pure and as dumb as a blank sheet of paper
Auch werd ich in Zukunft ein anderer sein
I will also be someone else in the future
Als der, den du in mir sahst
Different from the person you saw in me
Die Hose, die Du mir gehäkelt hast
The pants that you crocheted for me
Werf ich in den Container der Heilsarmee rein
I will throw them away in the Salvation Army container
Ich ess auf dem Fußboden aus der Hand
I eat from my hand on the floor
Seh mir jeden Trickfilm im Fernsehen an
I watch every cartoon on TV
Alles was Du nicht magst, lobe ich mir
I praise everything you don't like
Ich werd einfach so rein und so dumm sein wie weißes Papier
I will simply be as pure and as dumb as a blank sheet of paper
Nicht mal das Meer darf ich wiedersehen
I am not even allowed to see the sea again
Wo der Wind deine Haare vermisst
Where the wind misses your hair
Wo jede Welle ein Seufzer
Where every wave is a sigh
Und jedes Sandkorn ein Blick von dir ist
And every grain of sand is a look from you
Am liebsten wär ich ein Astronaut
I would love to be an astronaut
Und flöge auf Sterne wo gar nichts vertraut
And fly to stars where nothing is familiar
Und versaut ist durch eine Berührung von dir
And not ruined by your touch
Ich werd nie mehr so rein und so dumm sein wie weißes Papier
I will never be as pure and as dumb as a blank sheet of paper again
Contributed by Camilla G. Suggest a correction in the comments below.
@Herman-wh3mr
Element ist die einzige Musik, die ich in meiner Muttersprache hören kann. Danke Sven.
@leviweintraub3964
Immernoch eines der schönsten deutschsprachigen Lieder alle Zeiten!
@CogitandiHominem
Eine absolute Kunst- und Genußperle der Musik...wie auch die meisten anderen Songs dieser Jungs. Es fehlen 3 Nullen hinter der Aufrufszahl!
@divinusadivinitas5823
Recht haste Nolli moi drug... pat drugah nuh paggadie arkadiegeidahr
@andreamercklein3173
Ich hab Element of Crime mit 21 Jahren in einer wüsten Nacht zum ersten Mal gehört und dachte nur - das ist ja ganz furchtbar.......Komisch......bin seitdem NICHT mehr davon losgekommen, habe jede CD, jedes Buch.....Bin jetzt knapp 50 und finde immer wieder, dass man Gefühle nicht besser in Worte packen kann als diese Band.........
@katjawerkermusik
Das beste Lied, das jemals in Deutsch geschrieben wurde. Nach 20 Jahren fang ich noch an zu heulen, wenn ich dieses Lied höre.
@Jenebano
Ebenso 🤗
@SManao
Ein Jahr ging es mir ebenso, zwei Jahre später möchte ich aber kann nicht mehr, aus Angst wie warm und weit es dann in mir wird.
@larsbehrmann3768
Das gesamte Album ist für mich die Quintessenz dessen, was diese Band so wunderbar macht. Es begleitete mich im Walkman so manche Fahrradfahrten des Nachts über den Damm nach Hause und machte aus Herzschmerz (bei Tageslicht dann wieder so beruhigend profan) was unglaublich schönes. Und ja ich gebs zu, als Teenager lässt einen die Fähigkeit sich in Melancholie zu suhlen, die eigentlichen Probleme belächelt.
@punkt3260
ich auch 😂