www.element-of-crime.de.
Weit ist der Weg
Element of Crime Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
sind Worte entflohen,
die keiner mehr fassen kann
und deine Absichten drohen
deine Mittel zu sprengen,
so wie ein Hund
seine Ketten zerstört
Weit ist der Weg zu dir.
Deine Hand ist so weit
von den Augen entfernt,
dass sie alles begreifen können
und dein linkes Bein lernt,
wie sich ein rechtes Bein anfühlt,
das keinem gehört,
der sich an so 'was noch stört
und alle Gläser sind leer.
Weit ist der Weg zu dir.
Jung ist der Tag
und der Himmel ist rot.
Was wir tun ist schwer zu beschreiben.
Hier können wir nicht bleiben.
Wer jetzt nicht steht ist tot
oder will immer noch mehr.
Weit ist der Weg zu dir.
Unten am Hafen
singt der Wind uns ein Lied,
das handelt von dir und mir
und dem was uns blüht,
wenn das immer so weiter
und weiter so geht
und sich kein Widerspruch regt
und dahinter das Meer.
Weit ist der Weg zu dir.
Jung ist der Tag
und der Himmel ist rot.
Was wir tun ist schwer zu beschreiben.
Hier können wir nicht bleiben.
Wer jetzt nicht steht ist tot
oder will immer noch mehr.
Weit ist der Weg zu dir.
oder will immer noch mehr.
Weit ist der Weg zu dir.
The lyrics to Element of Crime's song Weit ist der Weg are a poetic representation of the distance between the singer and the person they are addressing. The first stanza uses vivid metaphor to describe the power of the addressee to break free from restrictions and unleash words and intentions that can't be contained. This power is likened to a dog breaking free from its chains, which sets up a sense of danger and unpredictability in the relationship. The second stanza portrays the physical distance between the two individuals, with the addressee's hand being so far from their eyes that it can comprehend everything around them, and their left leg learning what it's like to be right. This imagery suggests a sense of disorientation and disconnection. The third stanza takes place at a harbor and introduces the idea of movement and change, with the singer and the addressee contemplating where their relationship is heading. The final stanza reinforces the idea of distance and difficulty, with the repetition of the phrase "weit ist der Weg zu dir" ("far is the way to you") underscoring the challenge of bridging the gap between the two.
Overall, the lyrics to Weit ist der Weg are a powerful reflection on the difficulties of relationships, specifically the struggle to connect with someone who seems far away both physically and emotionally. The use of metaphor and vivid imagery adds richness and depth to the words, suggesting that the distance between the two individuals is not just physical but psychological and existential as well.
Line by Line Meaning
Dem Zaum deiner Zähne sind Worte entflohen, die keiner mehr fassen kann
You have lost control of your words and they are beyond your grasp, leaving those around you bewildered.
Und deine Absichten drohen deine Mittel zu sprengen, so wie ein Hund seine Ketten zerstört und der ist hinter mir her.
Your intentions are so destructive that they threaten to destroy everything you have to achieve them, like a dog breaking its chains, and that frightens me.
Weit ist der Weg zu dir.
The journey to reach you is a long and difficult one.
Deine Hand ist so weit von den Augen entfernt, dass sie alles begreifen können und dein linkes Bein lernt, wie sich ein rechtes Bein anfühlt, das keinem gehört, der sich an so 'was noch stört und alle Gläser sind leer.
You lack coordination and awareness, causing you to grasp at things beyond your reach while leaving everything you do have empty and useless.
Jung ist der Tag und der Himmel ist rot. Was wir tun ist schwer zu beschreiben. Hier können wir nicht bleiben. Wer jetzt nicht steht ist tot oder will immer noch mehr.
The day is young and full of potential, but what we are doing is hard to put into words. We cannot stay in this place, and those who don't act now risk their own demise or the endless pursuit of something more.
Unten am Hafen singt der Wind uns ein Lied, das handelt von dir und mir und dem was uns blüht, wenn das immer so weiter und weiter so geht und sich kein Widerspruch regt und dahinter das Meer.
Down at the harbor, the wind sings to us of our future, of what awaits us if we continue on this path without question, with the vast ocean beyond standing as a foreboding symbol.
Weit ist der Weg zu dir.
Once again, the realization hits that the journey to find meaning and purpose is a long and arduous one.
oder will immer noch mehr. Weit ist der Weg zu dir.
Or perhaps the search is never truly over, and the path to achieve more and continue on is just as long and challenging.
Contributed by Lincoln B. Suggest a correction in the comments below.