Água
Elena Gadel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que fàcil és recordar-te sense poder-te tenir.
Amb la pluja m'agito, torno a veure'm tant buida i em desfaig,
i crec veure't de lluny, torno a cridar-te en va.
No em demanis que ho deixi, no ho intentis.
No pateixes l' angoixa ni la pena,
fes que marxi de mi aquesta pluja eterna…
tu no pateixes la pena ni aquest terrible dolor…
Aigua, amor dóna'm aigua
Si no em dones amor, no sé què dir-te,
se m'esgota l'aire que respiro, s'acaba la inèrcia del destí,
s'esgota el compàs del teu ritme i l'alegria
Reconec aquesta estranya soledat que m'allunya de tu,
que no em deixa oblidar-te, m'acompanya a patir.
El record em consola, i m'enganya i em calma la bogeria,
però et busco, no et trobo i torno a perdre vida.
Aigua, amor dóna'm aigua
Si no em dónes amor, no sé què dir-te,
se m'esgota l'aire que respiro, s'acaba la inèrcia del destí,
s'esgota el compàs del teu ritme i l'alegria
Aigua, amor dóna'm aigua
Si no em dónes amor, no sé què dir-te
s'esgota l'aire que respiro
l'aire que respiro s'acaba…
The lyrics of Elena Gadel's song "Agua" are a poignant depiction of the pain and longing associated with lost love. The song is sung in Spanish and describes the singer's agony and heartache caused by the absence of their loved one. The opening lines of the song, "When the day disappears, it reminds me of your feeling" describe how the end of the day brings back memories of the time spent with the loved one. The following line "How easy it is to remember you without being able to have you" captures the essence of unrequited love, where the singer is still in love with their lost partner, but the partner has moved on.
The second verse of the song references the rain as a symbol of the singer's agitation and emptiness. The singer sees their lover from a distance and can't help but cry out for them, only to realize that they're alone in their despair. The chorus, "Water, give me water, if you don't give me love, I don't know what to say" shows how the singer wants the love of their life to come back to them, but if they can't, the singer feels like they will suffocate in their sorrow.
The lyrics continue to express how the singer's heart still aches for their lover, and while the memory of the loved one can be comforting, it only serves to remind how much they miss them. The repetition of the chorus throughout the song emphasizes the singer's longing for their lover. The final words of the song, "The air that I breathe is running out, the inertia of destiny is coming to an end, the rhythm of your compass runs out, and the joy" show that without the love of the singer's life, they feel like they are suffocating.
Line by Line Meaning
Quan el dia desapareix em recorda al teu sentir.
When the day fades away, it reminds me of how you feel.
Que fàcil és recordar-te sense poder-te tenir.
It's so easy to remember you without being able to have you.
Amb la pluja m'agito, torno a veure'm tant buida i em desfaig,
With the rain, I stir, and I see myself so empty and fall apart,
i crec veure't de lluny, torno a cridar-te en va.
and I think I see you from afar, I call out to you in vain.
No em demanis que ho deixi, no ho intentis.
Don't ask me to leave it, don't try.
No pateixes l' angoixa ni la pena,
You don't suffer the anguish nor the pain,
fes que marxi de mi aquesta pluja eterna…
make this eternal rain leave me…
Aigua, amor dóna'm aigua
Water, love give me water
Si no em dones amor, no sé què dir-te,
If you don't give me love, I don't know what to say to you,
se m'esgota l'aire que respiro, s'acaba la inèrcia del destí,
my breath is running out, the destiny's inertia is ending,
s'esgota el compàs del teu ritme i l'alegria
the rhythm of your beat and joy run out
Reconec aquesta estranya soledat que m'allunya de tu,
I acknowledge this strange solitude that separates me from you,
que no em deixa oblidar-te, m'acompanya a patir.
that doesn't let me forget you, accompanies me to suffer.
El record em consola, i m'enganya i em calma la bogeria,
The memory consoles me, and deceives and calms my madness,
però et busco, no et trobo i torno a perdre vida.
but I look for you, don't find you and lose life again.
s'acaba l'aire que respiro
my breath is running out
l'aire que respiro s'acaba…
my breath is running out…
Contributed by Bella R. Suggest a correction in the comments below.
@nidgaro1980
ARTE en mayusculas,la sencillez instrumental la hace ser una gozada,nada mejor que un piano para embellezer una canción,y la voz de Elena sublime.
@FrancescoSbollentare
me quito el sombrero...una composición magistral y con tu voz Elena, aun mas.
@adri1988mq
que voz mas pura, es un tesoro <3
@sogsogsog6686
PEDAZO ARTISTA me encanto descubriros aparte de esa belleza de voz guapisima
@JoanScufesis
Felicitats Elena! Ja saps que m'encanta!! una abraçada! :D
@mariesol743
puro talento bella voz
@leomarbel
Todo un descubrimiento para mi, te engancha, precioso :)
@Yuma10
Preciosa q arte q tienes ¡
@glorialozano5880
"PRECIOSA" Besos.
@mariablay
<3