Astra mi me malonete
Eleni Legaki Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Που τραγουδώ τη νύχτα
Ω γιατί 'χα πόνο στην καρδιά
Γιατί 'χα πόνο στην καρδιά
Ψηλό μελαχρινάκι μου
Γιατί 'χα πόνο στην καρδιά
Και βγήκα και τον είπα
Που τραγουδώ τη νύχτα
Στ' άστρα θα πω τον πόνο μου
Απού δεν τον μαρτυρούνε
Ω απού 'χουνε κι υπομονή
Αχ ή πώσ με κατάντησεσ
Απού 'χουνε κι υπομονή
Ώρεσ με τσ' ώρεσ και γροικούνε
Στ' άστρα θα πω τον πόνο μου
Απού δεν τον μαρτυρούνε
Δεν έτυχε φεγγάρι μου
Να 'ρθεισ στο χάλι απού 'μαι
Ω κι έχεισ το δίκιο να ρωτάσ
Αχ ή πώσ εκατάντησα
Έχεισ το δίκιο να ρωτάσ
Γιάηντα στεναχωρούμαι
Δεν έτυχε φεγγάρι μου
Να 'ρθεισ στο χάλι απού 'μαι
Έχασα την αγάπη μου
Κι εσύ ρωτάσ φεγγάρι
Ω για ήντα τσι νύχτεσ δεν μπορεί
Αχ ή καημοί και βάσανα
Για ήντα τσι νύχτεσ δεν μπορεί
Ο ύπνοσ να με πάρει
Έχασα την αγάπη μου
Κι εσύ ρωτάσ φεγγάρι
The lyrics of Eleni Legaki's song "Astra mi me malonete" convey a sense of longing and heartache. The singer is expressing their pain and questioning why they are experiencing such intense emotions in their heart. They address their beloved, describing them as a tall, dark-haired person. Despite their inner turmoil, they find solace in the act of singing during the night, pleading with the stars not to argue with them.
In the following stanza, the singer declares that they will reveal their pain to the stars, as they are the only witnesses who can understand and empathize. They ponder how they ended up in this state, acknowledging that patience is a virtue, but wondering how they have become so worn out. They express frustration at their suffering, but decide to confide in the stars, believing that they will comprehend their pain.
The singer laments that their beloved has not come to them during their time of distress. They admit that their beloved is justified in questioning their circumstances, and acknowledge their own descent into despair. They concede that they feel sorrowful every day, as they have not had the fortune of having their beloved by their side when they are in need.
Ultimately, the lyrics reflect the pain of lost love and the longing for companionship during difficult times. The singer finds solace in singing during the night and seeks solace in the stars, who bear witness to their pain.
Line by Line Meaning
Άστρα μη με μαλώνετε
Stars, do not argue with me
Που τραγουδώ τη νύχτα
As I sing at night
Ω γιατί 'χα πόνο στην καρδιά
Oh, why do I have pain in my heart
Γιατί 'χα πόνο στην καρδιά
Why do I have pain in my heart
Ψηλό μελαχρινάκι μου
My tall, dark-haired love
Γιατί 'χα πόνο στην καρδιά
Why do I have pain in my heart
Και βγήκα και τον είπα
And I went out and said to him
Άστρα μη με μαλώνετε
Stars, do not argue with me
Που τραγουδώ τη νύχτα
As I sing at night
Στ' άστρα θα πω τον πόνο μου
To the stars, I will tell my pain
Απού δεν τον μαρτυρούνε
Since they will not witness it
Ω απού 'χουνε κι υπομονή
Oh, since they have patience too
Αχ ή πώσ με κατάντησεσ
Oh, how you have brought me to
Απού 'χουνε κι υπομονή
Since they have patience too
Ώρεσ με τσ' ώρεσ και γροικούνε
All the time and they understand
Στ' άστρα θα πω τον πόνο μου
To the stars, I will tell my pain
Απού δεν τον μαρτυρούνε
Since they will not witness it
Δεν έτυχε φεγγάρι μου
My moon did not come
Να 'ρθεισ στο χάλι απού 'μαι
To see my state of misery
Ω κι έχεισ το δίκιο να ρωτάσ
Oh, and you have the right to ask
Αχ ή πώσ εκατάντησα
Oh, how I ended up
Έχεισ το δίκιο να ρωτάσ
You have the right to ask
Γιάηντα στεναχωρούμαι
Because I am always sad
Δεν έτυχε φεγγάρι μου
My moon did not come
Να 'ρθεισ στο χάλι απού 'μαι
To see my state of misery
Έχασα την αγάπη μου
I lost my love
Κι εσύ ρωτάσ φεγγάρι
And you, moon, you ask
Ω για ήντα τσι νύχτεσ δεν μπορεί
Oh, for all the nights, it cannot be
Αχ ή καημοί και βάσανα
Oh, the sorrows and torments
Για ήντα τσι νύχτεσ δεν μπορεί
For all the nights, it cannot be
Ο ύπνοσ να με πάρει
Sleep to take me
Έχασα την αγάπη μου
I lost my love
Κι εσύ ρωτάσ φεγγάρι
And you, moon, you ask
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind