VII
Elgar Conducting New Symph.O. Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Deixa o mundo avisar de teu nome
Sete vezes escrevi o seu nome
Deixa o mundo avisar de teu nome
Num mundo assim bem grande
Sete vezes escrevi seu nome
Num mundo assim bem grande
Sete vezes escrevi
Será que é, é, fato necessário diz que é, é
Insistir e repetir que é é
Todas as portas abrir
Será que é, é, fato necessário diz que é, é
Insistir e repetir que
Todas as portas vão se abrir

Castigo, será que é obrigatório estudar pra ter
Vocabulário é obrigatório
Castigo, será que obrigatório estudar pra ter
Vocabulário é obrigatório

Será que é preciso pensar, engraçado é andar pra trás, ao contrário
Colorir tudo de amor, inventar um novo jeito de brincar

Saber perder é, saber perder é, saber perder alguma coisa pra sobreviver
Saber perder é, saber perder é, saber perder alguma coisa pra sobreviver
Saber perder é, saber perder é, saber perder alguma coisa pra sobreviver
Saber perder é, alguma coisa (alguma coisa)

Deixa o mundo avisar de teu nome
Sete vezes escrevi o seu nome
Deixa o mundo avisar de teu nome
Num mundo assim bem grande
Sete vezes escrevi seu nome
Num mundo assim bem grande
Sete vezes escrevi

Será que é, é, fato necessário diz que é, é
Insistir e repetir que é, é
Todas as portas abrir
Será que é, é, fato necessário diz que é, é
Insistir e repetir que é, é
Todas as portas vão se abrir

Castigo, será que é obrigatório estudar pra ter
Vocabulário é obrigatório
Castigo, será que obrigatório estudar pra ter
Vocabulário é obrigatório

Será que é obrigatório, acho que é obrigatório
Estudar que é, estudar que é obrigatório

Deixa o mundo avisar




Deixa o mundo avisar
Deixa o mundo avisar

Overall Meaning

This song by Elgar Conducting New Symph.O. is a combination of Portuguese and English lyrics. The repeated phrase "Deixa o mundo avisar de teu nome" translates to "Let the world know your name." This is repeated several times throughout the song, emphasizing the importance of making oneself known and heard in the world. The lyrics also touch on the idea of perseverance and determination, with phrases like "insistir e repetir" ("insist and repeat") and "todas as portas vão se abrir" ("all the doors will open"). The song suggests that success requires hard work and an unwavering commitment to one's goals.


The verses of the song touch on different themes, such as the importance of vocabulary and language skills, the need for creativity and innovation, and the idea that sometimes one must lose something in order to survive. The lyrics suggest that there is no easy path to success, but that it is possible with dedication, hard work, and a willingness to take risks and explore new ideas.


Overall, this song is an anthem for those who want to make their mark on the world and achieve their dreams. It encourages listeners to be bold and confident, to persevere through challenges, and to believe in themselves and their abilities.


Line by Line Meaning

Deixa o mundo avisar de teu nome
Let the world know your name


Sete vezes escrevi o seu nome
I wrote your name seven times


Num mundo assim bem grande
In such a big world


Será que é, é, fato necessário diz que é, é
Is it necessary, to insist and repeat that it is


Insistir e repetir que é é
To insist and repeat that it is


Todas as portas abrir
To open all the doors


Castigo, será que é obrigatório estudar pra ter
Punishment, is it mandatory to study to have


Vocabulário é obrigatório
Vocabulary is mandatory


Será que é preciso pensar, engraçado é andar pra trás, ao contrário
Is it necessary to think, funny is to walk backwards, the opposite


Colorir tudo de amor, inventar um novo jeito de brincar
To color everything with love, invent a new way to play


Saber perder é, saber perder é, saber perder alguma coisa pra sobreviver
To know how to lose is, to know how to lose something to survive


Saber perder é, alguma coisa (alguma coisa)
To know how to lose something (something)


Será que é obrigatório, acho que é obrigatório
Is it mandatory, I think it is mandatory


Estudar que é, estudar que é obrigatório
To study is mandatory


Deixa o mundo avisar
Let the world know




Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Written by: ALEXANDRE MENEZES, ALEXANDRE MONTE DE MENEZES, LAURO JOSE DE FARIAS, MARCELO LOBATO, MARCELO DE CAMPOS LOBATO, MARCELO FALCAO CUSTODIO, MARCOS LOBATO, MARCOS DE CAMPOS LOBATO

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@ryusuinumazawa6171

一緒に歌いたかったので、日本語版作ってみました。お気に召すかはわかりません。
いずれネイティブで歌えるようになりたい.....。


光の国 自由の祖

嗚呼誇るべき

生まれた地


嗚呼進みゆく 我が国を

神は強く たらしめん

今日も明日も 輝けり




ご存知かと思いますが、一応 元の訳の歌詞も載せておきますね。




希望と光の国 自由の母よ

如何に汝を賞揚せん

誰ぞ汝により生まれ出ん


汝の領土は今も拡大を続け

汝を強大ならしめた神は

今も汝を強大ならしめん


様々な訳がありますが、ぼくはこの古めかしい訳が好きです。

日本語で韻を踏んだ結果、少々内容が薄く、少々ソフトなものになったと思います。これぐらいソフトにすれば逆に、歴史的解釈的賛否にかかわらず誰でも歌えるのではないかと思うのです.....笑



All comments from YouTube:

@alvishui7787

my coffee heard this, now it's a cup of tea

@tracy-xr4qv

you crazy kkkkkkkkk

@kaliseins

Best comment 😂😂😂😂

@i_tre

LMAOOOO BRUHHH😂😂😂😂😂😂

@carlosflores418

JJAJAJA Nambe chele 😂

@eighty_more_or_less

one milk, one sug. ?

35 More Replies...

@noah129mc

This is the most british thing i have seen in my entire life

@georgepierson5795

+Steve Anon Go to Miami, Florida during Spring Break. It's much worse.

@joriswelles

+Steve Anon That is exactly how British/English tourists are in Amsterdam.

@georgepierson5795

***** 
Their Royalist of Majesties get drunk?

More Comments

More Versions