Douleur
Elh Kmer Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Cacher l'teh en pêchant l'vert
C'est vrai qu'on est vrais
Hey (Benjay)

C'est vrai qu'on est vrais
Pull up trois fois pour la recette, c'est vrai qu'on est fous, ouh (ouh)
Les vendeurs de rêve nous ont promis la lune
Trois fois on t'pull up, on s'empare de tes biens

La férocité de mon camp est réelle (hey) ouh (hey) hey
C'est vrai qu'on est vrais, gamin, ouh
Beaucoup trop fiers pour demander de l'aide (c'est réel)
L'ambition est grande (ouh)
J'ai des res-frè au frais qui attendent remise de peine (t'as vu) eh
Schéma qui m'appelle, l'orchestre suit la cadence et la guitariste sèche
Brr, mélodie noire, les corbeaux suivent le corbillard
Et j'suis dans la surface comme Müller (j'tire)
Pas très raffiné mais j'suis un buteur (ça tire)
Ça tire de tout-par, han
J'ai la mélo' qui plairait à 2Pac, han (la mélodie)
On t'fournit la frappe qui t'monte au crâne
J'ai pesé les grammes et tous les risques, vêtu d'or comme Osiris
On échappe aux keufs et au fisc, dans quatre saisons, j'relativise (c'est fort)

J'maquille ma douleur, rarement d'bonne humeur (Wari)
Maman sait qui j'suis, fuck une rumeur (ouh, ouh)
J'suis sur le terrain, agile comme buteur (touh)
Les vendeurs de rêve nous ont tué (tou-tou-tou-touh)
Ça tire de tout-par comme Gérard Piqué (racks)
La cité est devenue un guêpier (hey)
Ravitaille le produit, bien trois fois filtré (hey, hey, hey)
On défendra nos intérêts (tou-tou-tou-touh)
J'maquille ma douleur, rarement d'bonne humeur (Wari)
Maman sait qui j'suis, fuck une rumeur
J'suis sur le terrain, agile comme buteur (Wari)

Les vendeurs de rêve nous ont tué (hey)
Ça tire de tout-par comme Gérard Piqué (tou-tou-tou-touh, wari)
La cité est devenue un guêpier (hey, hey, hey)
Ravitaille le produit, bien trois fois filtré (Wari, shit)
(Tou-tou-tou-touh, ça tire)

Un véhicule motorisé (ça tire)
On shoote, t'arrêteras pas les balles
Le chant des corbeaux présage rien de bon
Impact de balles, uh (ça tire)
On t'monte en l'air, c'est à nos frais
La réalité n'a plus d'eux comme effet
Elle regarde mon visage, fait deux fois mon âge (hey)
Au son des balles, tu prends la fuite
Les p'tits ont grandi, récupèrent le R
Été comme hiver, jamais on hiberne
La couleur du sang, la douleur du gang
Ne souris pas quand ça pue la merde
Le commerce a fait chuter le prix du R
Le baril en hausse, les décès aussi
À croire qu'on est bons qu'à faire ça de nos vies
Et Dieu merci, je sais rapper
Trois quart du gang est condamné
Merci La Poste qui ferme pas le lundi
Dieu merci, je n'fais pas que chanter
Et quand c'est mort, j'insiste
J'aime quand le boulot est bien ficelé
J'défie le sens du vent, mon destin
Le salaire minimum, c'est pas pour nos fils (c'est pas pour nos fils)

J'maquille ma douleur, rarement d'bonne humeur (Wari)
Maman sait qui j'suis, fuck une rumeur (ouh, ouh)
J'suis sur le terrain, agile comme buteur (touh)
Les vendeurs de rêve nous ont tué (tou-tou-tou-touh)
Ça tire de tout-par comme Gérard Piqué (racks)
La cité est devenue un guêpier (Hey)
Ravitaille le produit, bien trois fois filtré (hey, hey, hey)
On défendra nos intérêts (tou-tou-tou-touh)
J'maquille ma douleur, rarement d'bonne humeur (Wari)
Maman sait qui j'suis, fuck une rumeur
J'suis sur le terrain, agile comme buteur (Wari)
Les vendeurs de rêve nous ont tué (hey)
Ça tire de tout-par comme Gérard Piqué (Tou-tou-tou-touh, wari)
La cité est devenue un guêpier (hey, hey, hey)
Ravitaille le produit, bien trois fois filtré (Wari, shit)

Le tireur, épilogue, les deux motos sont synchro
J'suis dans la Ciudad, j'compte pas m'arrêter aussitôt
Le tireur, épilogue, les deux motos sont synchros (tou-tou-tou-touh)

Overall Meaning

The lyrics of Elh Kmer's song "Douleur" convey a raw and honest portrayal of the struggles and challenges faced by individuals in a harsh environment. The opening lines "Cacher l'teh en pêchant l'vert, C'est vrai qu'on est vrais" suggest the need to hide one's pain behind a facade of strength and authenticity in a world where harsh realities must be faced. The repetition of "C'est vrai qu'on est vrais" reinforces the theme of authenticity and reveals a sense of pride in one's true self amidst challenging circumstances.

The lyrics delve into themes of ambition, resilience, and navigating the harsh realities of life in an unforgiving environment. The references to pulling up three times for the recipe and the allure of dreams promised by dream sellers, only to be left with nothing, reflect the disillusionment and struggle for survival. The acknowledgment of being too proud to ask for help and the fierce nature of one's camp further emphasize the resilience and determination to overcome obstacles.

The artist paints a vivid picture of urban life, detailing the challenges and dangers faced in the streets. The metaphorical use of football imagery, comparing oneself to a skillful striker like Müller and referencing Gérard Piqué, adds layers to the narrative. The lyrics also touch upon themes of loyalty, betrayal, and the harsh realities of a life surrounded by violence and survival.

As the song progresses, the chorus underscores the themes of pain, resilience, and perseverance in the face of adversity. The repetition of "J'maquille ma douleur, rarement d'bonne humeur" reflects the constant struggle to mask one's pain and maintain a tough exterior, even in the face of overwhelming challenges. The imagery of blood, gang culture, and struggles with substance abuse further highlight the grim realities faced by individuals trying to navigate a hostile environment.

In conclusion, "Douleur" by Elh Kmer offers a poignant reflection on the harsh realities of life in challenging circumstances, depicting a raw and unflinching portrayal of pain, resilience, and survival. The lyrics delve deep into the complexities of urban life, exploring themes of authenticity, pride, and the constant battle to persevere in the face of overwhelming odds. Through vivid imagery and potent metaphors, the artist captures the struggles, fears, and hopes of individuals grappling with the harsh realities of their environment, ultimately painting a powerful and thought-provoking portrait of resilience and survival.

Line by Line Meaning

Cacher l'teh en pêchant l'vert
Disguise one's intentions while chasing after the green, possibly referring to wealth or opportunity.

C'est vrai qu'on est vrais
It's true that we are genuine, emphasizing authenticity amidst deception.

Hey (Benjay)
A casual greeting or shout-out, indicating camaraderie or recognition.

C'est vrai qu'on est vrais
Reiterating the assertion of truthfulness in their identity.

Pull up trois fois pour la recette, c'est vrai qu'on est fous, ouh (ouh)
Show up multiple times for the plan; we might be crazy, but that's our reality.

Les vendeurs de rêve nous ont promis la lune
Dream sellers have made grand promises, alluding to unrealistic aspirations.

Trois fois on t'pull up, on s'empare de tes biens
We repeatedly approach to seize what belongs to you, indicating a predatory stance.

La férocité de mon camp est réelle (hey) ouh (hey) hey
The ferocity of my crew is genuine and palpable.

C'est vrai qu'on est vrais, gamin, ouh
Affirming once again their authenticity, especially to the younger generation.

Beaucoup trop fiers pour demander de l'aide (c'est réel)
Too proud to ask for help, illustrating a theme of self-reliance.

L'ambition est grande (ouh)
Their aspirations are significant and driving their actions.

J'ai des res-frè au frais qui attendent remise de peine (t'as vu) eh
I have associates who are hoping for a reduction in their sentences.

Schéma qui m'appelle, l'orchestre suit la cadence et la guitariste sèche
A plan beckons me; the rhythm is followed by the orchestra, and the guitarist remains detached.

Brr, mélodie noire, les corbeaux suivent le corbillard
A dark melody resonates, symbolizing death as crows follow the hearse.

Et j'suis dans la surface comme Müller (j'tire)
I'm present at the forefront like Müller, ready to strike.

Pas très raffiné mais j'suis un buteur (ça tire)
Not refined, but I score; embodying a raw style of success.

Ça tire de tout-par, han
The pressure comes from all directions, feeling overwhelmed.

J'ai la mélo' qui plairait à 2Pac, han (la mélodie)
I have a melody that would resonate with 2Pac, reflecting a strong influence.

On t'fournit la frappe qui t'monte au crâne
We provide a hit that gets to your head, suggesting a potent experience.

J'ai pesé les grammes et tous les risques, vêtu d'or comme Osiris
I weigh the grams and risks, adorned in gold like Osiris, representing wealth and power.

On échappe aux keufs et au fisc, dans quatre saisons, j'relativise (c'est fort)
We evade the police and tax, while I maintain perspective through it all.

J'maquille ma douleur, rarement d'bonne humeur (Wari)
I mask my pain, often lacking joy.

Maman sait qui j'suis, fuck une rumeur (ouh, ouh)
My mother knows who I am; dismissing any rumors.

J'suis sur le terrain, agile comme buteur (touh)
On the field, I'm nimble and precise, like a scorer.

Les vendeurs de rêve nous ont tué (tou-tou-tou-touh)
The dream sellers have led to our downfall.

Ça tire de tout-par comme Gérard Piqué (racks)
Pressure comes from everywhere, similar to the intense scrutiny of a public figure.

La cité est devenue un guêpier (hey)
The neighborhood has turned into a dangerous trap.

Ravitaille le produit, bien trois fois filtré (hey, hey, hey)
Replenish the product, ensuring it is thoroughly tested for quality.

On défendra nos intérêts (tou-tou-tou-touh)
We will protect our interests, reflecting a strong sense of loyalty.

J'maquille ma douleur, rarement d'bonne humeur (Wari)
I disguise my sorrow, seldom in good spirits.

Maman sait qui j'suis, fuck une rumeur (ouh, ouh)
My mother understands my identity, disregarding the gossip.

J'suis sur le terrain, agile comme buteur (Wari)
I excel on the field, deft and skillful like a striker.

Les vendeurs de rêve nous ont tué (hey)
The purveyors of false hope have led to our demise.

Ça tire de tout-par comme Gérard Piqué (tou-tou-tou-touh, wari)
Pressure surrounds us from all sides, akin to public scrutiny.

La cité est devenue un guêpier (hey, hey, hey)
The area has turned into a perilous trap.

Ravitaille le produit, bien trois fois filtré (Wari, shit)
Restock the supply, ensuring it is of the utmost quality.

Un véhicule motorisé (ça tire)
A motorized vehicle, underscoring the urgency of the situation.

On shoote, t'arrêteras pas les balles
We shoot; you cannot stop the bullets, indicating inevitable consequences.

Le chant des corbeaux présage rien de bon
The cawing of crows signals ill fate.

Impact de balles, uh (ça tire)
Bullet impact signifies the harsh reality we face.

On t'monte en l'air, c'est à nos frais
We elevate you, and it comes at our cost.

La réalité n'a plus d'eux comme effet
Reality loses touch with them, suggesting detachment.

Elle regarde mon visage, fait deux fois mon âge (hey)
She looks at my face, which bears the weight of experience.

Au son des balles, tu prends la fuite
At the sound of gunfire, you flee instinctively.

Les p'tits ont grandi, récupèrent le R
The young ones have matured, taking back their share.

Été comme hiver, jamais on hiberne
Summer or winter, we never rest or hibernate.

La couleur du sang, la douleur du gang
The blood color signifies the pain experienced by the gang.

Ne souris pas quand ça pue la merde
Don't smile when things are dire; acknowledging grim realities.

Le commerce a fait chuter le prix du R
Trade has lowered the value of our resources.

Le baril en hausse, les décès aussi
As oil prices rise, so do fatalities; a reflection on the cost of life.

À croire qu'on est bons qu'à faire ça de nos vies
It seems that this is all we are good for in life.

Et Dieu merci, je sais rapper
And thank God, I know how to rap; expressing a means of survival.

Trois quart du gang est condamné
Three-quarters of the gang face condemnation, reflecting harsh realities.

Merci La Poste qui ferme pas le lundi
Thanks to the post office for staying open on Mondays; a hint of irony.

Dieu merci, je n'fais pas que chanter
Thank God, I do more than just sing; indicating hustle and multifaceted skills.

Et quand c'est mort, j'insiste
And when the situation is dire, I persist.

J'aime quand le boulot est bien ficelé
I take pride in when the work is well-executed.

J'défie le sens du vent, mon destin
I defy the direction of the wind, forging my own destiny.

Le salaire minimum, c'est pas pour nos fils (c'est pas pour nos fils)
The minimum wage is not meant for our children; reflecting aspiration for better futures.

J'maquille ma douleur, rarement d'bonne humeur (Wari)
I mask my pain, seldom in good spirits.