Nanga Boko
Elh Kmer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'ai perdu mes cahiers
Grandi salement, pas d'médicament
Enfant d'la calle, j'ai perdu mes cahiers
Le chemin d'l'école c'est loin, le chemin d'l'école c'est trop
Le chemin d'l'école c'est loin, le chemin d'l'école
Grandi salement, pas d'médicamentEnfant d'la calle, j'ai perdu mes cahiers
Le chemin d'l'école c'est loin, le chemin d'l'école c'est trop
Le chemin d'l'école c'est loin, le chemin d'l'école
Le tir est précis, j'arrondis les fin d'mois
Adepte de gros bolides, j'voulais faire comme Schumacher
Ne dis rien à maman, faut protéger son p'tit cœur
Le vent, il tourne, en bas les 4 saisons, j'ai vu la mort plus d'une fois
S'il fallait le refaire j'le referais
T'es parti prendre toutes tes affaires
T'as vu la ice t'as regretté
Au soleil levant je chante la vie
J'me remémore le temps passé, le temps passé
Grandi salement, pas d'médicament
Enfant d'la calle, j'ai perdu mes cahiers
Le chemin d'l'école c'est loin, le chemin d'l'école c'est trop
Le chemin d'l'école c'est loin, le chemin d'l'école
Grandi salement, pas d'médicament
Enfant d'la calle, j'ai perdu mes cahiers
Le chemin d'l'école c'est loin, le chemin d'l'école c'est trop
Le chemin d'l'école c'est loin, le chemin d'l'école
T'étais ou? J'avais pas un mais deux, trois ennemis
L'obscurité on s'y fait, j'ai les yeux dans l'vide
La ce-for du daron on l'a, tu peux tirer, y a les blindagesLa boule au ventre j'fais des A/R dans l'tieks tout l'temps
Dans mon viseur y a 2-3 traîtres, dans mon viseur
J'suis comme Freezer car pour m'abattre ils sont plusieurs
Je ravive pas la flamme mon reuf, je pisse dessus
Et pour nous voir six pieds sous terre, faudra y aller
Grandi salement, pas d'médicament
Enfant d'la calle, j'ai perdu mes cahiers
Le chemin d'l'école c'est loin, le chemin d'l'école c'est trop
Le chemin d'l'école c'est loin, le chemin d'l'école
Grandi salement, pas d'médicament
Enfant d'la calle, j'ai perdu mes cahiers
Le chemin d'l'école c'est loin, le chemin d'l'école c'est trop
Le chemin d'l'école c'est loin, le chemin d'l'école
The lyrics of Elh Kmer's song "Nanga Boko" paint a vivid picture of a gritty and difficult upbringing as a child of the streets. The opening lines express a sense of loss and abandonment, with the singer revealing that they have lost their school notebooks, symbolizing a loss of education and opportunity. The repetition of the phrase "Enfant d'la calle, j'ai perdu mes cahiers" emphasizes the theme of neglect and lack of resources in their upbringing.
The next verses delve into the harsh realities the singer faces as they navigate a dangerous path to survive. The mention of growing up "salement, pas d'médicament" (roughly, "dirty, without medicine") highlights the tough and impoverished circumstances in which they find themselves. Despite the desire to go to school, the distance and obstacles make it seem impossible. The struggle to make ends meet is illustrated through references to dangerous activities like rounding up the end of the month and aspiring to live a flashy lifestyle like race car driver Schumacher.
The lyrics also touch on themes of family and loyalty, as the singer seems to be protecting their mother from the harsh realities of their life. The imagery of facing death multiple times and reflecting on past mistakes adds depth to their story. The reference to singing about life at sunrise suggests a sense of resilience and hope amid adversity.
The later verses delve into the singer's confrontations with enemies and the constant state of fear and vigilance they must maintain to survive. The intense imagery of darkness, empty eyes, and a stomach tied in knots further reinforces the harshness of their reality. The references to treachery and betrayal hint at a dangerous and unstable environment where trust is scarce.
Through the repetition of the chorus, the song drives home the enduring struggles of growing up neglected and without proper resources. The distance to education remains a formidable barrier, symbolizing a lost opportunity for a better future. The overall tone of the lyrics conveys a sense of defiance and perseverance in the face of adversity, with the singer determined to survive and thrive despite the challenges they face.
Line by Line Meaning
Enfant d'la calle
A child of the streets, representing a life shaped by hardship and urban struggles.
J'ai perdu mes cahiers
I have lost my notebooks, symbolizing lost opportunities for education and personal growth.
Grandi salement, pas d'médicament
Grew up in a dirty environment, lacking proper care and support, indicative of a harsh upbringing.
Enfant d'la calle, j'ai perdu mes cahiers
A street child, I lost my notebooks, reiterating the themes of lost potential and education.
Le chemin d'l'école c'est loin, le chemin d'l'école c'est trop
The path to school is far, too far to reach, illustrating the barriers faced to obtain an education.
Le chemin d'l'école c'est loin, le chemin d'l'école
Reaffirming that the journey to education is distant, a mantra of struggle.
Grandi salement, pas d'médicament
Again, highlighting a neglected upbringing without medical care, emphasizing the ongoing struggle.
Enfant d'la calle, j'ai perdu mes cahiers
Once more, the street child lamenting the loss of educational tools.
Le chemin d'l'école c'est loin, le chemin d'l'école c'est trop
Echoing the idea of a challenging journey to education, underlining despair.
Le chemin d'l'école c'est loin, le chemin d'l'école
Reiterating the long distance to a hopeful future through education.
Le tir est précis, j'arrondis les fin d'mois
The aim is accurate, as I navigate my financial struggles, suggesting a life of risk and survival.
Adepte de gros bolides, j'voulais faire comme Schumacher
A fan of fast cars, I aspired to emulate Schumacher, reflecting dreams amid urban chaos.
Ne dis rien à maman, faut protéger son p'tit cœur
Don't tell mom, I must protect her heart, showing the burden of adult worries on a child.
Le vent, il tourne, en bas les 4 saisons, j'ai vu la mort plus d'une fois
The winds change, I've witnessed all seasons, and seen death multiple times, acknowledging life's unpredictability.
S'il fallait le refaire j'le referais
If I had to do it over, I would, illustrating resilience and acceptance of past choices.
T'es parti prendre toutes tes affaires
You left taking all your things, depicting loss and the harsh reality of parting.
T'as vu la ice t'as regretté
You've seen the cold truth and regretted, indicating a confrontation with hard realities.
Au soleil levant je chante la vie
At sunrise, I sing of life, embracing hope and renewal despite adversity.
J'me remémore le temps passé, le temps passé
I reminisce about the past, reflecting on experiences that shaped my identity.
Grandi salement, pas d'médicament
Once again emphasizing a grim growth without support or healing.
Enfant d'la calle, j'ai perdu mes cahiers
Yet again, a child of the streets lamenting the loss of his chance to learn.
Le chemin d'l'école c'est loin, le chemin d'l'école c'est trop
Reinforcing the barriers to education as insurmountable.
Le chemin d'l'école c'est loin, le chemin d'l'école
Continuing to emphasize the daunting journey toward education.
T'étais ou? J'avais pas un mais deux, trois ennemis
Where were you? I faced not just one, but multiple adversaries, illustrating constant strife.
L'obscurité on s'y fait, j'ai les yeux dans l'vide
We adapt to darkness, my eyes are vacant, indicating desensitization to hardship.
La ce-for du daron on l'a, tu peux tirer, y a les blindages
We have the guidance of the father, shoot if you want; we have protection, showing a sense of support amid danger.
La boule au ventre j'fais des A/R dans l'tieks tout l'temps
With a knot in my stomach, I make frequent trips to the neighborhood, illustrating anxiety and urgency.
Dans mon viseur y a 2-3 traîtres, dans mon viseur
In my sights, there are a few traitors, signifying betrayal and distrust among peers.
J'suis comme Freezer car pour m'abattre ils sont plusieurs
I'm like Freezer because many are out to bring me down, highlighting the weight of opposition.
Je ravive pas la flamme mon reuf, je pisse dessus
I don't reignite the flame, I extinguish it, indicating a rejection of past ties that no longer serve me.
Et pour nous voir six pieds sous terre, faudra y aller
To see us six feet under, we must confront the reality, a blunt acceptance of mortality.
Grandi salement, pas d'médicament
Again emphasizing an unclean growth without remedies, a reflection of ongoing hardship.
Enfant d'la calle, j'ai perdu mes cahiers
A street child, once again lamenting the loss of educational prospects.
Le chemin d'l'école c'est loin, le chemin d'l'école c'est trop
Reiterating the overwhelming distance to education, a recurring theme.
Le chemin d'l'école c'est loin, le chemin d'l'école
Pleading for acknowledgment of the tough path to learning, a consistent struggle.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Alhdji Garba
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind