Nou Camp
Elh Kmer Lyrics

Wesh les filles
Hey, what's up, ladies?

Trop d'blessures qu'on t'raconte pas parce que t'es un fils de, han-han
There are too many wounds we don't share with you because of who you are, huh?

Trop d'blessures
So many hidden scars.

Y a plus rien de marrant, j'suis solo dans la fusée
Nothing is funny anymore; I'm alone in this high-flying journey.

Sur l'capot, c'est un hippodrome, pour payer, faut des lauriers, han
On the hood, it's a racecourse where rewards come only with achievements.

La concurrence, c'est zéro, au lit, elle fait des folies
Competition is nonexistent; in bed, she goes wild.

Elle s'confie comme si j'suis l'curé, han (curé)
She confides in me as if I were her priest.

Le partenaire déferré, ma parole vaut de l'or
With a partner unrestrained, my words carry immense value.

Longtemps qu'j'suis dans mauvais virage (longtemps)
I've been stuck in a bad turn for quite a while.

Trois quart, on aura qu'trois tiers du bâtiment, a fini dans le bâtiment, yeah
Three quarters of our aspirations end up merely as three-tenths of reality, ultimately lost.

Sentiments, ils nous auront plus par les sentiments (jamais d'la vida)
Feelings will no longer come to us through emotions (never in this life).

Mauvais comportement, on atteindra jamais le Nirvana (jamais de la vie)
Bad behavior prevents us from ever reaching enlightenment (never in life).

Et de l'autre-côté du périphérique, han
And on the other side of the ring road, huh?

C'est tellement noir qu'on doit tout planifier (c'est tellement noir)
It's so bleak that we must meticulously plan everything.

Du périphérique (du périph')
From the ring road (from the outskirts).

C'est tellement noir qu'on doit tout planifier, han-han
It's so dark that careful planning is essential, huh?

Trop d'blessures
Countless wounds.

Qu'on t'raconte pas parce que t'es un fils de, han-han (parce que t'es un fils de)
That we don't tell you since of who you are, huh?

Y a pas d'issue
There is no escape.

C'est la violence du dehors qui a pris l'dessus, han-han (la violence de la calle)
External violence has gained the upper hand, huh (the violence of the streets).

Tu dois changer de continent tout l'temps
You always have to switch continents.

On s'voyait finir star du ballon rond au Nou Camp (aussi vrai)
We envisioned becoming football stars at the Nou Camp (so true).

Cœur abîmé, j'ai les cinq sens
With a damaged heart, I perceive everything acutely.

On s'voyait finir star du ballon rond au Nou Camp
We saw ourselves reaching fame in football at the Nou Camp.

Ouh, ouh, j'ai mal, j'ai pas simulé
Oh, oh, I hurt, and it's real, not an act.

Mes ennemis demandent la VAR (ouh, ouh, j'ai mal)
My adversaries are asking for a video review (oh, oh, I hurt).

Et mon côté animal a pris le dessus sur moi
My primal instincts have overtaken my reason.

Miroir d'illusions (ouh, ouh)
A reflection of delusions (oh, oh).

Où tu veux, on ira, j'ai des amis au quatre coins
Wherever you want to go, I'm good; I have friends everywhere.

On s'en va à L.A (on s'en va à L.A)
We're heading to L.A (we're going to L.A).

À Bériz, trop de pollution (à L.A)
In Bériz, there's too much pollution (in L.A).

Pas bon pour la peau, bébé, on doit s'en aller
Not good for the skin, baby, we need to leave.

Des res-frè ont cantiné
Some of our brothers have been left out.

Trop de haine, on sait pas aimer, on est trix-ma (on est matrixé)
There's too much hatred; we don't know how to love, we're trapped in a cycle (we're matrixed).

Cœur en miettes, effrité
A heart in pieces, shattered.

Ils ont fumé tout c'qui restait de ma naïveté (bébé, ils ont fumé)
They consumed everything that was left of my innocence (baby, they smoked it away).

Sentiments, ils nous auront plus par les sentiments (jamais d'la vida)
Feelings will no longer reach us through sentiments (never in this life).

Mauvais comportement, on atteindra jamais le Nirvana (jamais de la vie)
Negative behaviors will keep us from reaching peace (not in this lifetime).

Et de l'autre-côté du périphérique, han
And on the far side of the edge of our world, huh?

C'est tellement noir qu'on doit tout planifier (c'est tellement noir)
It's so dark that everything needs careful planning (it's very dark).

Du périphérique (du périph')
From the fringe (from the edges).

C'est tellement noir qu'on doit tout planifier, han-han
It's so foreboding that we must strategize everything, huh?

Trop d'blessures
Too many wounds.

Qu'on t'raconte pas parce que t'es un fils de, han-han (parce que t'es un fils de)
That we don't disclose to you just because of who you are, huh?

Y a pas d'issue
There’s no way out.

C'est la violence du dehors qui a pris l'dessus, han-han (la violence de la calle)
It's the outside violence that has taken control, huh (the street's violence).

Tu dois changer de continent tout l'temps
You consistently have to shift continents.

On s'voyait finir star du ballon rond au Nou Camp (aussi vrai)
We imagined ourselves becoming football stars at the Nou Camp (that's also true).

Cœur abîmé, j'ai les cinq sens
With a shattered heart, all my senses are heightened.

On s'voyait finir star du ballon rond au Nou Camp
We dreamt of achieving football fame at the Nou Camp.

Trop d'blessures qu'on t'raconte pas parce que t'es un fils de
So many scars we hide from you because of your identity.

Tu dois changer de continent tout l'temps
You need to frequently relocate to different continents.

On s'voyait finir star du ballon rond au Nou Camp
We envisioned ending up as football legends at the Nou Camp.

Cœur abîmé, j'ai les cinq sens, on s'voyait finir star du ballon rond au Nou Camp
My heart is fractured, and all my senses are alerted; we imagined becoming stars of football at the Nou Camp.