Nouvelle Map
Elh Kmer Lyrics

LaSource on the beat
The beat is produced by LaSource

Nouvelle Map
A new direction or path in life

Yo, is that Traplysse?
An inquiry about the presence of Traplysse

Hey, perdu comme une balle
Feeling lost and directionless

J'me suis retrouvé à faire le con
I found myself acting stupid

Maman trouvait que je rentrais tard
My mom thought I was coming home late

Tragique était ma story, t'as vu mon cœur abimé, t'as rien fait (t'as rien fait)
My story was tragic, you saw my damaged heart, and did nothing (you did nothing)

Nan, t'as vu mon cœur abimé, t'as rien fait
No, you saw my damaged heart, and did nothing

Hey, j'aurais voulu te donner tant de choses (j'aurais voulu te donner)
Hey, I would've wanted to give you so many things (I would've wanted to give you)

Han, j'aurais aimé t'offrir une autre map
I would've liked to offer you a different path

C'est pas du cinéma, les choix ici sont restreints
This is not a movie, the choices here are limited

Les balles sont réelles, ils ont longé le plus gros, ils nous ont laissé le reste (han)
The bullets are real, they hit the biggest part, they left the rest to us (han)

J'dois changer de décor, elle, elle trouve ça exotique (elle trouve ça marrant)
I have to change the scenery, she finds it exotic (she finds it funny)

T'as changé de visage, c'est l'dernier virage de ma vie (dernière story)
You changed your face, it's the last turn of my life (last story)

T'as changé de map, tous les jours en vie, tous les jours on meurt
You changed the map, every day alive, every day we die

(Tous les jours, tous les jours, tous les jours, tous les jours)
(Every day, every day, every day, every day)

Han, han
An expression of affirmation or agreement

Un pare-balles, il faut un pare-balles
A bulletproof vest, you need a bulletproof vest

Mon papa sera fier de moi
My dad will be proud of me

Enterre-moi tout près des étoiles
Bury me close to the stars

Y a sûrement une place là-bas pour m'accueillir (y a sûrement une place)
Surely, there is a place there to welcome me (there is surely a place)

Un pare-balles, il faut un pare-balles
A bulletproof vest, you need a bulletproof vest

Mon papa sera fier de moi
My dad will be proud of me

Enterre-moi tout près des étoiles
Bury me close to the stars

Y a sûrement une place là-bas pour m'accueillir
Surely, there is a place there to welcome me

On veut plus la perdre, on veut gagner la finale (on veut gagner la finale)
We don't want to lose anymore, we want to win the final (we want to win the final)

On aurait dû naître tout près d'une île, ouh (tout près d'une île)
We should've been born close to an island, oh (close to an island)

Un nouveau moteur, nouvelle virée (nouveau cas)
A new engine, a new ride (new case)

Faut une nouvelle map, faut une nouvelle map, ah (une nouvelle map)
We need a new map, we need a new map, ah (a new map)

Comme les Rolling Stones, comme les Rolling (comme les Rolling, ouais)
Like the Rolling Stones, like the Rolling (like the Rolling, yeah)

Elle m'a mis sur un piédestal (elle m'a mis sur un piédestal)
She put me on a pedestal (she put me on a pedestal)

C'est la haine qui prend le d'ssus (c'est la haine qui prend le d'ssus)
It's the hate that takes over (it's the hate that takes over)

Elle me dit "pourquoi t'es noir?" (Pourquoi quand j'quoi?)
She says to me "why are you black?" (Why when I what?)

Ma voix, j'ai rien d'autre à offrir (nada)
My voice, I have nothing else to offer (nothing)

C'est noir, c'est noir (oh, oh)
It's dark, it's dark (oh, oh)

Pourquoi ils nous voient comme on était pas? (Ils nous voyaient comme on était pas)
Why do they see us as we were not? (They saw us as we were not)

Pourquoi ils nous toisaient?
Why do they look down on us?

Han
An expression of affirmation or agreement

Un pare-balles, il faut un pare-balles (yeah)
A bulletproof vest, you need a bulletproof vest (yeah)

Mon papa sera fier de moi (yeah)
My dad will be proud of me (yeah)

Enterre-moi tout près des étoiles (yeah)
Bury me close to the stars (yeah)

Y a sûrement une place là-bas pour m'accueillir
Surely, there is a place there to welcome me

(Sûrement une place là-bas pour m'accueillir)
(Surely, there is a place there to welcome me)

Han, y a sûrement une place là-bas pour m'accueillir
Han, surely, there is a place there to welcome me

Un pare-balles, il faut un pare-balles (ouh)
A bulletproof vest, you need a bulletproof vest (ouh)

Mon papa sera fier de moi (nan)
My dad will be proud of me (no)

Enterre-moi tout près des étoiles (ok)
Bury me close to the stars (ok)

Enterre-moi tout près des étoiles (ah ah)
Bury me close to the stars (ah ah)

Y a sûrement une place là-bas pour m'accueillir (non, non)
Surely, there is a place there to welcome me (no, no)

Y a sûrement une place là-bas pour m'accueillir
Surely, there is a place there to welcome me

Faut une nouvelle map
We need a new path or direction