Sarajevo
Elh Kmer Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Sarajevo, bande de koufar
Monsieur So mon ami

Sarajevo, Sarajevo, quel koufar va m’assiéger ?
Millions d’euros, millions d’euros
J'lis vos commentaires, bien sûr que je suis doué
Grosse lucarne Yaya Touré

Camer’ légendaire comme Marc-Vivien Foé
Ils ont creusé, ils ont creusé ma tombe
Jamais vendre la peau de l’ours sans l’avoir bien tué
Anarchie, pirates anarchistes
Biatch ramène tes copines
Bang bang dans vos chattes, crochet #Verratti
Renoi force tranquille
Si j’ferme ma gueule c’est pas preuve de faiblesse
Habitués au mal on a traîné dans les halls’zer
Transporté d’la gue-dro en état d’ivresse
D’ailleurs j’attends toujours mon chèque
La SACEM m’doit l’biff’ de “Sosa”
J’ai le Glock’zer qui caresse ma cuisse
J’peux t’allumer, la même soirée j’me taperai une lope-sa
Renoi, suis-je boycotté ?
Seule ta conscience pourra nous le dire
J’leur pète la carotide, vision trouble
Ton sommeil va s’approfondir

J’ai trop d’ennemis, sur mes côtes, maman j’sais plus quoi faire
Mon avenir est tracé, pourquoi s’acharner à me mettre des barrières ?
J’ai tellement souffert, oui mon seigneur j’ai tellement souffert
J’ai du dealer pour avoir du khalis
Négro, crois-moi sur parole j’en suis pas fier
J’avais pas l’choix car j’viens d’une famille pauvre
L’inspi’ est noire elle vient d’Sarajevo
J’avais pas l’choix car j’viens d’une famille pauvre
J’ai trop d’ennemis, sur mes côtes, maman j’sais plus quoi faire

Wesh, monsieur So
Y’a des armes de guerre qui viennent d’l’Est
J’ai de plus en plus d’frères en taule
Et j’ai d’plus en plus de haine donc ma plume s’engraisse
Quoi ? Parle, j’suis mort
J’étais dans l’block à bicrave de l’herbe
J’suis dans l’stup’ toi t’es au stud’
Nan nan, j’avais pas l’choix pour me satisfaire
J’connais la misère mieux qu’sonne-per
Plus de dix piges que j’ai pas vu mon père
Tony my nigga, Tony my nigga
Follow me dans les bails noirs quitte à plaider du ferme
Koufar, koufar veut la place du boss
J’ai zéro défaite, sur ma eue-qu leur gloss
Arrogance, 'blème gros, arrogance 'blème gros
Et j’arrêterai l’rap quand mes poches seront pleines
Le R fait les dièses dans l’ombre
J’ai l’silence d’une Aventador
J’ai l’silence d’une Aventador
Miroir, miroir, dis-moi qui est le plus fort ? (Mr So)
Dis-moi qui est le plus gore ? (Mr So)
Dis-moi qui est le plus gore ?
J’leur pète la carotide, vision trouble
Ton sommeil va s’approfondir

J’ai trop d’ennemis, sur mes côtes, maman j’sais plus quoi faire
Mon avenir est tracé, pourquoi s’acharner à me mettre des barrières ?
J’ai tellement souffert, oui mon seigneur j’ai tellement souffert
J’ai du dealer pour avoir du khalis
Négro, crois-moi sur parole j’en suis pas fier
J’avais pas l’choix car j’viens d’une famille pauvre
L’inspi’ est noire elle vient d’Sarajevo
J’avais pas l’choix car j’viens d’une famille pauvre
J’ai trop d’ennemis, sur mes côtes, maman j’sais plus quoi faire

Elh Kmer, a.k.a Monsieur Sosa
Sarajevo

Boulbi Square
Bitch

Overall Meaning

The lyrics to Elh Kmer's song Sarajevo are rich with symbolism and references to the artist's personal struggles, as well as societal issues. The song title itself alludes to the city of Sarajevo, which was under siege in the 1990s, and this sets the tone of the song as one of struggle and oppression. The repetition of "Sarajevo" throughout the song serves to emphasize this theme.

The lyrics also touch on themes of poverty, crime, and the struggle for success in a world that is often unfair. The lines "J’ai du dealer pour avoir du khalis / Négro, crois-moi sur parole j’en suis pas fier" (I had to deal to have some hashish / N***a, believe me, I’m not proud of it) speak to the desperation that can drive people to engage in illegal activity in order to survive. Furthermore, the line "Mon avenir est tracé, pourquoi s’acharner à me mettre des barrières?" (My future is already mapped out, why keep putting up barriers for me?) implies a frustration with the limitations imposed on individuals based on their social circumstances.

The use of language in the song is also noteworthy. The term "koufar" is used throughout, which is an Arabic term meaning "infidel" or "unbeliever". This serves to create a sense of otherness, implying that the artist and his comrades are marginalized or excluded in some way. Additionally, the use of French and Arabic words throughout the song adds to its multicultural flavor and speaks to the idea of cultural identity in a globalized world.

Line by Line Meaning

Sarajevo, bande de koufar
Addressing the city of Sarajevo and calling those who criticize him infidels

Monsieur So mon ami
Addressing someone named Monsieur So as his friend

Sarajevo, Sarajevo, quel koufar va m’assiéger ?
Repeating the name of Sarajevo and questioning which infidel will try to attack him

Millions d’euros, millions d’euros
Acknowledging the comments praising him for his talents and predicting many profits

J'lis vos commentaires, bien sûr que je suis doué
Admitting to reading the comments from his fans and acknowledging his own skills

Grosse lucarne Yaya Touré
Comparing himself to Yaya Touré, a successful footballer known for his precise kicks

Camer’ légendaire comme Marc-Vivien Foé
Comparing his camera skills to Marc-Vivien Foé, a late Cameroonian footballer known for his talents

Ils ont creusé, ils ont creusé ma tombe
Referring to those who criticized him as trying to bury him

Jamais vendre la peau de l’ours sans l’avoir bien tué
Saying he will not celebrate victory prematurely

Anarchie, pirates anarchistes
Describing chaos and anarchists

Biatch ramène tes copines
Asking someone to bring their female friends

Bang bang dans vos chattes, crochet #Verratti
Threatening to harm someone with a vulgar metaphor and mentioning a football move

Renoi force tranquille
Saying he is a strong and calm Black man

Si j’ferme ma gueule c’est pas preuve de faiblesse
Saying that staying quiet does not mean he is weak

Habitués au mal on a traîné dans les halls’zer
Saying he has been accustomed to bad environments and places

Transporté d’la gue-dro en état d’ivresse
Referring to a time when he was intoxicated and smoking marijuana

D’ailleurs j’attends toujours mon chèque
Saying that he is waiting to be paid

La SACEM m’doit l’biff’ de “Sosa”
Saying that a musical organization owes him money for a song he made called 'Sosa'

J’ai le Glock’zer qui caresse ma cuisse
Saying he has a Glock gun on him in a suggestive way

J’peux t’allumer, la même soirée j’me taperai une lope-sa
Threatening violence while also bragging about having sexual intercourse

Renoi, suis-je boycotté ?
Asking if he, a Black man, is being boycotted

Seule ta conscience pourra nous le dire
Saying only one's conscience can determine if he is being boycotted

J’leur pète la carotide, vision trouble
Saying he will harm his enemies and they will feel dizzy

Ton sommeil va s’approfondir
Saying his enemies will rest in peace

J’ai trop d’ennemis, sur mes côtes, maman j’sais plus quoi faire
Admitting to having too many enemies and feeling helpless

Mon avenir est tracé, pourquoi s’acharner à me mettre des barrières ?
Questioning why people are trying to hinder his future

J’ai tellement souffert, oui mon seigneur j’ai tellement souffert
Acknowledging his past struggles and hardships

J’ai du dealer pour avoir du khalis
Admitting to selling drugs to make money

Négro, crois-moi sur parole j’en suis pas fier
Saying he is not proud of his actions

J’avais pas l’choix car j’viens d’une famille pauvre
Saying he did not have other options because of his poor family background

L’inspi’ est noire elle vient d’Sarajevo
Saying his inspiration comes from Sarajevo, a war-torn city

Wesh, monsieur So
Addressing someone named Monsieur So

Y’a des armes de guerre qui viennent d’l’Est
Saying that weapons of war come from the East

J’ai de plus en plus d’frères en taule
Saying he has more and more friends in jail

Et j’ai d’plus en plus de haine donc ma plume s’engraisse
Saying he has more hatred and his writing reflects it

Quoi ? Parle, j’suis mort
Saying that he does not care and is ready to fight back

J’étais dans l’block à bicrave de l’herbe
Saying he was in a neighbourhood selling marijuana

J’suis dans l’stup’ toi t’es au stud’
Saying he works with drugs while his enemies are studying in school

Nan nan, j’avais pas l’choix pour me satisfaire
Saying he did not have a choice but to sell drugs for his own pleasure

J’connais la misère mieux qu’sonne-per
Saying he knows poverty better than anyone else

Plus de dix piges que j’ai pas vu mon père
Saying he has not seen his father in over ten years

Tony my nigga, Tony my nigga
Addressing someone named Tony as his friend

Follow me dans les bails noirs quitte à plaider du ferme
Saying he will go with his friends to dangerous places and face the consequences

Koufar, koufar veut la place du boss
Saying infidels are trying to take his place as the boss

J’ai zéro défaite, sur ma eue-qu leur gloss
Saying he has never lost and no amount of makeup can hide it

Arrogance, 'blème gros, arrogance 'blème gros
Acknowledging his arrogance and implying there is a problem with it

Et j’arrêterai l’rap quand mes poches seront pleines
Saying he will only stop rapping when he is rich enough

Le R fait les dièses dans l’ombre
Referring to his initial 'R' and how it influences his music

J’ai l’silence d’une Aventador
Saying he is silent and calm as a Lamborghini Aventador car

Miroir, miroir, dis-moi qui est le plus fort ? (Mr So)
Asking a mirror who is the strongest, and mentioning Monsieur So

Dis-moi qui est le plus gore ? (Mr So)
Asking the mirror who is the goriest, and mentioning Monsieur So