Ai Meu Nariz
Eliana Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Eu não sei o que eu fiz
Eu só sei que o meu nariz
Funga, funga, ah, ah, ah
Eu fui ver Dr. Zenóbio
Que não viu nenhum micróbio
Também fui no consultório
De um tal Dr. Osório
Funga, funga, ah, ah, ah
Nunca vi nariz assim
Isso é com Dr. Crispim
Funga, funga, ah, ah, atchim
Ai, meu nariz
Ai, meu nariz
Ele parece muito mais que um chafariz
Encontrei dona Anastácia
No caminho da farmácia
Funga, funga, ah, ah, ah
Tá com cara de alergia
Corre lá na padaria
Funga, funga, ah, ah, ah
Tá com jeito de ser gripe
Já me disse seu Felipe
Funga, funga, ah, ah, ah
Tô achando que é cupim
Me falou seu Joaquim
Funga, funga, ah, ah, atchim
Ai, meu nariz
Ai, meu nariz
Ele parece muito mais que um chafariz
Fiz até acupuntura
Com o Dr. Saranokura
Funga, funga, ah, ah, ah
Já corri pra todo lado
Mas não vejo resultado
Funga, funga, ah, ah, ah
Cê tomou muito gelado?
Perguntou Dr. Machado
Funga, funga, ah, ah, ah
Eu já tô desconfiado
Que isso é mesmo resfriado
Funga, funga, ah, ah, atchim
Ai, meu nariz
Ai, meu nariz
Ele parece muito mais que um chafariz
The lyrics of Eliana's song "Ai Meu Nariz" speaks about a person's difficulty in figuring out what is wrong with their nose, as it constantly itches and sneezes uncontrollably. The singer visits various doctors, including Dr. Zenóbio, Dr. Osório, and Dr. Crispim, hoping to find a solution to their nasal woes, but none of them can find anything wrong. The person even tries alternative remedies like acupuntura, to no avail. They encounter Dona Anastácia, who suggests that it might be allergies and recommends going to the pharmacy. Meanwhile, Felipe, a friend, thinks it’s the flu, while Joaquim thinks it’s a wood-boring beetle. In the end, the person concludes that it's probably just a common cold, as suggested by Dr. Machado, and sneezes once again.
The lyrics are light-hearted, entertaining, and humorous, as they poke fun at the struggles of a person with a runny nose. The song uses repetitive words and sounds, such as "funga, funga" and "ah, ah, ah," which help to reinforce the theme of constant sneezing and itching. Moreover, the song highlights the importance of seeking medical attention when experiencing any physical discomfort, and the need to have a good sense of humor when it comes to unpleasant situations.
Line by Line Meaning
Ai meu nariz gente
Oh my nose, people
Eu não sei o que eu fiz
I don't know what I did
Eu só sei que o meu nariz
I just know that my nose
Funga, funga, ah, ah, ah
Is sniffing, sniffing, ah, ah, ah
Eu fui ver Dr. Zenóbio
I went to see Dr. Zenóbio
Que não viu nenhum micróbio
Who didn't see any microbes
Também fui no consultório
I also went to the office
De um tal Dr. Osório
Of a certain Dr. Osório
Nunca vi nariz assim
I've never seen a nose like this
Isso é com Dr. Crispim
This is for Dr. Crispim
Funga, funga, ah, ah, atchim
Sniff, sniff, ah, ah, achoo
Ai, meu nariz
Oh, my nose
Ele parece muito mais que um chafariz
It seems much more like a fountain
Encontrei dona Anastácia
I met Mrs. Anastácia
No caminho da farmácia
On the way to the pharmacy
Tá com cara de alergia
It looks like an allergy
Corre lá na padaria
Go to the bakery
Tá com jeito de ser gripe
It seems like a flu
Já me disse seu Felipe
Your Felipe already told me
Tô achando que é cupim
I'm thinking it's termites
Me falou seu Joaquim
Your Joaquim told me
Fiz até acupuntura
I even did acupuncture
Com o Dr. Saranokura
With Dr. Saranokura
Já corri pra todo lado
I already ran everywhere
Mas não vejo resultado
But I don't see any results
Cê tomou muito gelado?
Did you have too much ice cream?
Perguntou Dr. Machado
Dr. Machado asked
Eu já tô desconfiado
I already suspect
Que isso é mesmo resfriado
That it's really a cold
Funga, funga, ah, ah, atchim
Sniff, sniff, ah, ah, achoo
Ai, meu nariz
Oh, my nose
Ele parece muito mais que um chafariz
It seems much more like a fountain
Contributed by Cameron E. Suggest a correction in the comments below.