When their first album "Elio Samaga Hukapan Karyiana Turu" came out (1989), the concept of an underground band was outdated by the 150,000 copies that were sold in the first ten months. This result was even more significant since they were not supported by the official media.
Slowly the media's ostracism would be transformed into a clear admiration for a project that did not undergound traditional market rules, but had instead created a new market. Today Elio e le Storie Tese is one of the most appreciated bands by the press and one of the most requested to appear on television.
The second album "Italyan Rum Casusu Çikti" that contains "Pipppero" (recorded with Le Mystere Des Voix Bulgares, the world-famous female Bulgarian traditional choir), reached success even quicker selling 150,000 copies in the first 6 months.
The hilarious impact of the lyrics, the catchy melodies, the stage presence, (their concerts are real happenings that are attended by a more and more vast and loyal audience), the professionality (the six musicians are some of the best performers in Italy); all these things together with a boost of energy and the constant seek of innovative ideas, make the group undoubtely a "unique case" in the Italian musical panorama.
Their impact on the media grew constantly, more and more. In 1996 they participated in the world-known "Festival di Sanremo", which contributed to increase their popularity without diluting their original and intelligent way of making music. Both critics and audience were stunned by their hit "La Terra dei Cachi".
Their next album "Eat the Phikis", released a few months after Sanremo, jumped immediately to number one of the Italian top selling chart.
Between 1997 and 1998 two new releases from Elio e le Storie Tese: their greatest hits called "Del Meglio del Nostro Meglio Vol. 1" and the special box "Perle ai Porci", containing all of their recordings, previously released and unreleased. Few days before the new year's day the band dramatically lost Feyez, the sax player, who died during a concert, because of an ictus.
"Craccracriccrecr", the next studio album, was released in 1999, followed two years later by "Made in Japan", a double live cd that ironically refers to the well known Deep Purple live album.
Their latest studio release is "Cicciput" (2003). Some of the most popular italian artists (Gianni Morandi, Laura Pausini, Max Pezzali, Litfiba) gave their contribution to the record.
During these years the band won more than a prize for their musical carreer: Best Italian Band at the Mtv European Music Awards 1999, Best Videoclip (Shpalman) at the Italian Music Awards 2003, "Critics' Prize" plus the second place at the Sanremo Festival in 1996.
They have been pioneers, in their own special way, in the field of marketing, communication and promotion. Nothing that ever comes from Elio e le Storie Tese could be less than unique.
At present Elio e le Storie Tese are the first artists in Italy (and among the very few in the world) to record each live performance and sell the mastered copy right after the show; in addition to that, this new website has been activated, with a new form of membership (annual or quarterly) allowing members to download a wide range of audio/video recordings for free.
The band:
Elio: voice, flute
Faso: bass guitar
Cesareo: guitar
Rocco Tanica: keyboards
Christian Meyer: drums
Jantoman: additional keyboards
(source: elioelestorietese.it)
La canzone mononota
Elio e le Storie Tese Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tallonando la chimera di una melodia composita
Gremita di arzigogoli rarissimi
Che poi alla fine scopri
Che ti mancava quella nota sola
Bellissima
Che sciocco non aver pensato prima
Alla canzone mononota
Che si fa con una nota
E quella nota è questa
È la canzone mononota
Pupi cambiare il ritmo
Puoi cambiare la velocità
Puoi cambiare l'atmosfera
Puoi cambiare gli accordi
La puoi fare maggiore, minore, eccedente, diminuita
Puoi cambiare il cantante
Puoi cambiare l'argomento
Puoi cantarla da solo
Puoi cantarla tutti insieme con il coro
Puoi farla fare all'orchestra
Mentre ti prendi una pausetta
Puoi cambiare la lingua
For example you can sing it in English
Auf Deutsch, en francais, en espanol
In cinese, "unci, dunci, trinci"
Quante cose che puoi fare
Senza cambiare la nota
Puoi cambiare l'ottava
Pupi cantare all'ottava bassa
Puoi far finta che sia finita
Ma se non sei in grado neanche
Di cantare la canzone mononota
Ti consigliamo di abbandonare il tuo sogno di cantante
Se sei un cantante virtuoso
Stai attento
Che qui basta che fai "ah"
E sei fuori
La canzone mononota
Che non scende a compromessi
E se lo fa il compromesso è piccolo
Tipo questo
La canzone mononota
Ha avuto I suoi antesignani
Uno su tutti, Rossini, Bob Dylan, Tintarella di Luna
E' anche facile da fischiettare
Democratica, osteggiata dalle dittature
Fateci caso, l'inno cubano è pieno di note
C'è poi il samba di una nota sola
Ma, se ascolti attentamente, dopo un po' cambia
Jobim non ha avuto le palle di perseguire un obiettivo
Non ci ha creduto fino in fondo
Invece Noi
Sì
The song "La canzone mononota" by Elio e le Storie Tese is a satirical piece about the simplicity of creating a hit song, focusing on the importance of a single note. The song's opening verse talks about the struggles of chasing a complex tune filled with rare embellishments, only to realize that all one needed was a single, beautiful note that had been overlooked. The chorus emphasizes this point, highlighting that one can change everything about the song aside from the note itself.
The lyrics also touch on the ease of creating a successful song, pointing out that one can change the tempo, singer, language, or subject matter of the song without touching the essential note. The song is democratic, easily whistleable, and, most importantly, immune to dictatorship. At the same time, it's uncompromising in its reliance on the single note, and any deviation from that note is enough to ruin the song's potential success.
Overall, "La canzone mononota" is a lighthearted criticism of the music industry's obsession with finding the next big hit and the often-overlooked simplicity behind creating a successful tune.
Line by Line Meaning
Condurre un'esistenza di sforzi
To lead a life full of effort
Tallonando la chimera di una melodia composita
Chasing after the dream of a complex melody
Gremita di arzigogoli rarissimi
Filled with rare and complicated twists and turns
Che poi alla fine scopri
That in the end you discover
Che ti mancava quella nota sola
That you were missing that one beautiful note
Bellissima
Which is absolutely beautiful
Che sciocco non aver pensato prima
How silly not to have thought of it before
Alla canzone mononota
About the mononote song
Una canzone poco nota
A not very well-known song
Che si fa con una nota
That is made with just one note
E quella nota è questa
And that note is this one
È la canzone mononota
It is the mononote song
Pupi cambiare il ritmo
You can change the rhythm
Puoi cambiare la velocità
You can change the speed
Puoi cambiare l'atmosfera
You can change the atmosphere
Puoi cambiare gli accordi
You can change the chords
La puoi fare maggiore, minore, eccedente, diminuita
You can make it major, minor, augmented, diminished
Puoi cambiare il cantante
You can change the singer
Puoi cambiare l'argomento
You can change the topic
Puoi cantarla da solo
You can sing it alone
Puoi cantarla tutti insieme con il coro
You can sing it all together with the choir
Puoi farla fare all'orchestra
You can have the orchestra play it
Mentre ti prendi una pausetta
While you take a break
Puoi cambiare la lingua
You can change the language
For example you can sing it in English
For example, you can sing it in English
Auf Deutsch, en francais, en espanol
In German, in French, in Spanish
In cinese, "unci, dunci, trinci"
In Chinese, "unci, dunci, trinci"
Quante cose che puoi fare
So many things you can do
Senza cambiare la nota
Without changing the note
Puoi cambiare l'ottava
You can change the octave
Pupi cantare all'ottava bassa
You can sing it in a lower octave
Puoi far finta che sia finita
You can pretend it's over
Ma se non sei in grado neanche
But if you can't even
Di cantare la canzone mononota
Sing the mononote song
Ti consigliamo di abbandonare il tuo sogno di cantante
We recommend you to give up your dream of being a singer
Se sei un cantante virtuoso
If you're a virtuoso singer
Stai attento
Be careful
Che qui basta che fai "ah"
That here, all you have to do is say "ah"
E sei fuori
And you're out
La canzone mononota
The mononote song
Che non scende a compromessi
That doesn't compromise
E se lo fa il compromesso è piccolo
And if it does, the compromise is small
Tipo questo
Like this one
Ha avuto I suoi antesignani
It has its predecessors
Uno su tutti, Rossini, Bob Dylan, Tintarella di Luna
One above all, Rossini, Bob Dylan, Tintarella di Luna
E' anche facile da fischiettare
It's also easy to whistle
Democratica, osteggiata dalle dittature
Democratic, opposed by dictatorships
Fateci caso, l'inno cubano è pieno di note
Take notice, the Cuban anthem is full of notes
C'è poi il samba di una nota sola
Then there's the samba with just one note
Ma, se ascolti attentamente, dopo un po' cambia
But if you listen carefully, after a while it changes
Jobim non ha avuto le palle di perseguire un obiettivo
Jobim didn't have the balls to pursue a goal
Non ci ha creduto fino in fondo
He didn't believe in it all the way
Invece Noi
Instead, we did
Sì
Yes
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Stefano Belisari, Davide Luca Civaschi, Sergio Conforti, Nicola Riccardo Fasano
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Stefania Ruggeri
Condurre un'esistenza di sforzi
Tallonando la chimera di una melodia composita
Gremita di arzigogoli rarissimi
Che poi alla fine scopri
Che ti mancava quella nota sola
Bellissima
Che sciocco non aver pensato prima
Alla canzone mononota
Una canzone poco nota
Che si fa con una nota
E quella nota è questa
È la canzone mononota
Pupi cambiare il ritmo
Puoi cambiare la velocità
Puoi cambiare l'atmosfera
Puoi cambiare gli accordi
La puoi fare maggiore, minore, eccedente, diminuita
Puoi cambiare il cantante
Puoi cambiare l'argomento
Puoi cantarla da solo
Puoi cantarla tutti insieme con il coro
Puoi farla fare all'orchestra
Mentre ti prendi una pausetta
Puoi cambiare la lingua
For example you can sing it in English
Auf Deutsch, en francais, en espanol
In cinese, "unci, dunci, trinci"
Quante cose che puoi fare
Senza cambiare la nota
Puoi cambiare l'ottava
Pupi cantare all'ottava bassa
Puoi far finta che sia finita
Ma se non sei in grado neanche
Di cantare la canzone mononota
Ti consigliamo di abbandonare il tuo sogno di cantante
Se sei un cantante virtuoso
Stai attento
Che qui basta che fai "ah"
E sei fuori
La canzone mononota
Che non scende a compromessi
E se lo fa il compromesso è piccolo
Tipo questo
La canzone mononota
Ha avuto I suoi antesignani
Uno su tutti, Rossini, Bob Dylan, Tintarella di Luna
E' anche facile da fischiettare
Democratica, osteggiata dalle dittature
Fateci caso, l'inno cubano è pieno di note
C'è poi il samba di una nota sola
Ma, se ascolti attentamente, dopo un po' cambia
Jobim non ha avuto le palle di perseguire un obiettivo
Non ci ha creduto fino in fondo
Invece Noi
Sì
Fonte: LyricFind
JD
Whilst in Italy, listening to the San Remo cd, this was my favourite song on it, still makes me laugh every time and brings back great memories of Italy.
Varesino
I live in Sanremo hahahaha
michele daffara
Please sanremo really has the worst singers
Il Nerd Ranger
La genialità di queste persone mi stupisce sempre
DA G
L'intento del brano è quello di annullare completamente il senso melodico focalizzando l'ascoltatore verso il senso ritmico e armonico. Chi lo critica negativamente non fa altro che avvalorare il senso del brano cioé che l'ascoltatore medio non riesce a scorgere nulla al di fuori della melodia cantata. Geniale!
Matteo Catenazzi
e soprattutto prendere in giro i cantanti moderni che riempiono le loro canzoni di scale complicatissime solo perchè fa figo
Smirnesca from Eea
preciso, hai ragione!! a me sta canzone piace un sacco!
ciccioporco
Ciao! solo è in parte vero!
La canzone è tutta incentrata sul Do e infatti non fa capire subito la tonalità ..... :-) ci fa sentire piano il siB e il fa.... Ci capire che siamo in fa maggiore! quando "scendono ad un compromesso...tipo..questo...." è un sib. L'ultima nota (che Elio dice essere diversa) è infatti un fa! Fa maggiore!
Stanno tutto il tempo sulla dominante facendoti intuire in realtà la tonalità proprio per tenere su la canzone!
Grandissimi musicisti! Grazie Elio!
beccio
Concordo, bravo!
Mister Arnauna
giusto! W EELST